EESTI KEELE KÄSIRAAMAT 2007

SÜNTAKS

LAUSE EHITUS

Rektsioone, milles sageli eksitakse

adekvaatne ‘täiesti vastav’	millega (*millele)	Tõlge on adekvaatne originaaliga (*originaalile).
alates	mis ajast/millest	alates 2005. aasta septembrist (*alates september 2005), alates kella viiest (*alates kell viis), alates kahesajast kroonist (*alates kakssada krooni)
algama	millal (*mis ajast)	Puhkus algab 1. mail (*1. maist).
alla kirjutama	millele	Minister kirjutab memorandumile (*memorandumi) alla.
allkirjastama	mis/mille/mida	Minister allkirjastab memorandumi.
alustama	mida millega	Alustame saadet välisuudistega. *Alustame saatega.
analoog(ili)ne analoog(ili)selt	millega (*millele)	See juhtum on analoogiline eelmisega (*eelmisele).
arvestama	mida	Naine ei arvestanud mehe nõuandeid (= ei võtnud arvesse).
	millega	Reisil tuleb arvestada ootamatustega (= olla valmis ootamatusteks). Võid arvestada kolme või nelja töömehega (= loota kolmele või neljale töömehele).
assotsieeruma ‘assotsiatsioone tekitama’	millega	India muusika mõiste assotsieerub tavaliselt instrumentaalpaladega.
‘ühinema, liituma’	millega ~ millesse	Euroopa Liiduga ~ Euroopa Liitu assotsieerunud riigid
baseeruma	millel (*millele)	Kaitsja kõne baseerus ühe tunnistaja seletustel (*seletustele).
identne	millega (*millele)	Sünteesitud ained on identsed looduslikega (*looduslikele).
info	millegi kohta (halvem: millest)	info tööjõu liikumise kohta (halvem: tööjõu liikumisest)
integreeruma	millega ~ millesse	Türgi integreerub Euroopaga ~ Euroopasse.
jõustuma ~ jõusse astuma	millal (*mis ajast)	Seadus jõustub / astub jõusse 1. jaanuaril (*1. jaanuarist).
jõus olema	mis ajast	Seadus on jõus 1. jaanuarist.
jätkama	mida millega	Jätkame saadet intervjuuga. *Jätkame saatega.
kaasama	millesse (*millele)	Seadusloomesse kaasatakse eksperte.
kaasnema ‘kaasas käima’	millega (*millele)	Õigusega (*õigusele) kaasnevad kohustused.
kaasuma ‘juurde tulema’	millele (*millega)	Gripile (*gripiga) kaasus kopsupõletik.
kehtestama	millal	Seadus kehtestati 1. mail.
kehtima	mis ajast	Seadus kehtib 1. maist.
kindel	milles (*millele) kellele ~ kelle peale	Ta on kindel oma võimetes (*oma võimetele). Temale ~ tema peale võib kindel olla.
kinni olema (≠ olenema)	kus/milles	Koer on toas kinni. Vanad on traditsioonides kinni. *See on inimestes/inimestest kinni (→ See oleneb inimestest).
kohanema	millega (*millele)	Koer ei ole veel linnaeluga (*linnaelule) kohanenud.
kohustus	kelle/mille vastu (russitsism *ees)	õppejõu kohustused ülikooli vastu (*ülikooli ees)
kontsentreeruma ‘koonduma’	kuhu / kellegi kätte	Võim kontsentreerus oligarhide kätte.
liituma ‘ühinema’	millega, kuhu, milleks	Jaan liitub seltskonnaga. Mais liitus Radiolinja võrku üle 100 kliendi. Parteid liitusid valimisliiduks.
‘lisanduma’	millele	Palgale liitub preemia.
lõimuma (= integreeruma)	millega ~ millesse	ETV ja ER lõimuvad Euroopa Ringhäälingute Liiduga ~ Liitu.
lähedane	millele (*millega)	Eesti hobune on lähedane araabia hobusele (*hobusega).
nautima	mida (*millest)	Mõned naudivad mängimist (*mängimisest).
nõudlus	millegi järele (*järgi)	On suurenenud nõudlus majanduskõrghariduse järele (*järgi).
olenema	millest	See oleneb asjaoludest. *See oleneb (vrd ingl It depends).
opositsioonis	kellega (*kellele)	Võimuga (*võimule) opositsioonis olevad ühiskonnategelased esitasid avaliku kirja.
osa võtma	millest	Jaan võtab osa emakeeleolümpiaadist.
osalema	milles/kus	osaleb komisjoni töös; messil, konverentsil, tseremoonial
osundama ‘tsiteerima’	mida (*millele)	Keeletoimetaja osundas ühildumisreeglit (*ühildumisreeglile).
panustama	millesse (*millele)	Riik ei panusta piisavalt teadusesse (*teadusele).
paralleelne	millega (*millele)	AB on paralleelne sirgega (*sirgele) CD.
proportsionaalne	millega (*millele)	Tulumaks olgu proportsionaalne tuludega (*tuludele).
puudutama	keda/mida (ka abstrakttähenduse korral)	Laps puudutas ema kätt. Mis puudutab Lihula sündmusi ..
puutuma	keda/mida, abstrakttähenduse korral: kellesse/ millesse	Koer ei puutunud sööki. Mis puutub Lihula sündmustesse ..
põhinema	millel (*millele)	Eksitus põhineb arusaamatusel (*arusaamatusele).
rajanema	millel (*millele)	Sõprus rajaneb usaldusel (*usaldusele).
sarnane	mille/millega (*millele)	Pilv on mäe sarnane / sarnane mäega (*sarnane mäele).
sarnanema	millega (*millele)	Ehitis sarnaneb lossiga (*lossile).
sõltuma	millest	See sõltub asjaoludest. * See sõltub (vrd ingl It depends).
tabama	mida	Poiss tabas (märki). Lask/vise ~ kuul/pall tabas (märki/korvi). *Poiss tabas esimese lasu/viske.
teatama	kellele millest	Kahtlase paki leidja teatas leiust politseile.
teavitama	keda (*kellele) millest	Kahtlase paki leidja teavitas leiust politseid (*politseile).
toetuma	millele (*millel)	Valitsus toetub riigikogus valitsusliidule.
tuginema	millele (*millel)	Politsei järeldus tugineb faktidele (*faktidel).
unustama	teha ~ tegemata	Unustasin talle helistada ~ helistamata.
vastanduma	millele (*millega)	Reformierakond vastandub Keskerakonnale (*Keskerakonnaga).
vastavuses	millega (*millele)	Joonis on vastavuses tekstiga. *Joonis on vastavuses tekstile.
vastustama (parem on kasutada:)	mida	Saadikud vastustasid katseid tõsta kütuseaktsiisi.
vastu olema ~ vastu seisma	millele	Saadikud olid ~ seisid vastu katsetele tõsta kütuseaktsiisi.
õnnestuma/ ebaõnnestuma	mis (kellelgi) (fennism: *keegi milleski)	Mul õnnestus see/saladus teada saada. *Ma õnnestusin/ebaõnnestusin kaugushüppes.
üle hüppama	millest	Smith hüppas kõrgusest 2.10 üle.
ületama	mis/mille/mida	Smith ületas kõrguse 2.10.