[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

edasi kestma ⇒ kestma, jätkuma; püsima
• Arutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab edasi kestma ⇒ Arutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab kestma / jätkuma / püsima
• Adamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb edasi kestma ⇒ Adamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb kestma / püsima
✐ Liiane väljend, sest kestma sisaldab juba edasi tähendust.

kinni peatama ⇒ peatama, kinni pidama
• 27. oktoobril peatati Valga-Uulu maanteel kinni auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega ⇒ 27. oktoobril peeti Valga-Uulu maanteel kinni / peatati Valga-Uulu maanteel auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega
• Soovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka hoo kinni peatada ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautida ⇒ Soovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka kinni pidada / peatuda / hoo maha võtta ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautida
✐ Liiane väljend. Kinni peatama on tekkinud tegusõnade kinni pidama ja peatama kokkusulamisel.

teostama
1. teoks tegema, ellu viima
• Ettevõtte omanik kinnitas, et äriplaani ei ole võimalik teostada (teoks teha)
2. (sageli lauses ülearune täitesõna)
• Üldkoosolek teostab järelevalvet teiste ühistu organite tegevuse üle ⇒ Üldkoosolek valvab teiste ühistu organite tegevuse järele / Üldkoosolek kontrollib teiste ühistu organite tegevust
• Peatöövõtuna teostame ka koristusteenuseid ning haljastustöid ⇒ Peatöövõtuna pakume ka koristusteenuseid ning haljastustöid
• Juhtpaneeli abil saab teostada järgmisi ventilatsiooni juhtimistoiminguid: .. ⇒ Juhtpaneeli abil saab juhtida ventilatsiooni järgmiselt: ..
• Teostatud tööle kehtib garantii ⇒ Tehtud tööle / Tööle kehtib garantii
• Tähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus tööde teostamise graafik ⇒ Tähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus töögraafik
• Luba taotletakse geoloogilise uuringu teostamiseks ⇒ Luba taotletakse geoloogilise uuringu tegemiseks / geoloogiliseks uuringuks
✐ Teostama teeb sõnastuse väga sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks. Enamasti ülearune.

testima
1. psüühilisi omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma; millegi olemasolu kindlaks tegema, kasutades indikaatorit
• Eksamikomisjon testis X klassi kandidaatide eesti keele, matemaatika ja A-võõrkeele oskust
• Akvaariumivee kareduse testimiseks saab vahendeid lemmikloomapoest
2. ⇒ analüüsima, uurima; hindama, katsetama; kontrollima, proovima; degusteerima
• Tartu asub testima uut mobiilirakendust ⇒ Tartu asub katsetama uut mobiilirakendust
• Tarkvara testimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteeti ⇒ Tarkvara katsetamise / analüüsimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteeti
• Ettevõtlusamet kutsub noori elukutseid testima ⇒ Ettevõtlusamet kutsub noori elukutseid proovima
• Toimetus testis selle aasta jõulupraadide maitseid ⇒ Toimetus degusteeris / hindas selle aasta jõulupraadide maitseid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka test
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima”