[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kakskümmend neli seitse, 24/7 nr ⇒ iga päev ja iga kell; kogu aeg, igal ajal; E–P ööpäev läbi
• Klientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid 24/7 tugiteenuseid ⇒ Klientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid tugiteenuseid igal ajal / ööpäev läbi
• Soovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile 24/7 tuginumber ⇒ Soovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile tuginumber, mis vastab E–P ööpäev läbi / igal ajal
• Äri on ööpäevaringselt ja 24/7 avatud ⇒ Äri on avatud kogu aeg / ööpäev läbi (vt ka ööpäevaringselt)
✐ Numberlühend võib mõjuda kõnekeelsena. Ametlikes tekstides soovitame eelistada sõnalisi väljendusvahendeid.

libisev graafik (vene скользящий график) ⇒ liuggraafik, paindlik graafik, paindlik tööaeg
• Libiseva graafiku alusel töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööaja ⇒ Liuggraafiku alusel / Paindliku graafiku alusel / Paindliku tööajaga töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööaja
• Töötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu libisev graafik ja kaugtöö ⇒ Töötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu liuggraafik / paindlik graafik / paindlik tööaeg ja kaugtöö
• Ettevõte pakub igapäevast intensiivset tööd libiseva graafikuga ⇒ Ettevõte pakub igapäevast intensiivset tööd liuggraafikuga / paindliku graafikuga
✐ Toortõlge vene keelest.

orienteeruma
1. oma tegevuses suunda võtma millelegi v juhinduma millegi järgi
2. oma asukohta mingi punkti v ilmakaarte suhtes kindlaks määrama, õiget liikumissuunda valida oskama
3. millestki ülevaadet omama
Vt ka orienteeruv, orienteeriv

orienteeruv
1. ülevaadet omav; millestki juhinduv; õiget liikumissuunda valida oskav
• Ühiskonnaelus hästi orienteeruv koolijuht on edukas (ülevaadet omav)
2. ⇒ orienteeriv, ligikaudne, umbkaudne
• Seaduse rakendamise orienteeruv hind on 200 000 krooni aastas ⇒ Seaduse rakendamise orienteeriv / ligikaudne hind on 200 000 krooni aastas
• 18.–21. juulini toimuva laagri orienteeruv päevaplaan ⇒ 18.–21. juulini toimuva laagri orienteeriv / umbkaudne päevaplaan
• Kohtumise orienteeruv lõpp on kell 17 ⇒ Kohtumine lõpeb umbes kell 17
✐ Paronüümidel orienteeruv ja orienteeriv on eri tähendus.
Vt ka orienteeruma, orienteeriv

periood
1. ajajärk, korduv ajavahemik
2. ⇒ kestus, aeg
• Insenerid peavad töötama kogu ehitusperioodi ehk 80 tööpäeva ⇒ Insenerid peavad töötama kogu ehitusaja / ehituse kestuse ehk 80 tööpäeva
• Projekti periood peab algama viis tööpäeva peale taotluse esitamist ⇒ Projekti kestus / Projekt peab algama viis tööpäeva peale taotluse esitamist
• Sooja toitu saab laagri perioodil 3 korda päevas ⇒ Sooja toitu saab laagris / laagri ajal 3 korda päevas
• MTA avastas kahe kuuga pool miljonit salasigaretti rohkem kui eelmisel aastal samal perioodil ⇒ MTA avastas kahe kuuga pool miljonit salasigaretti rohkem kui eelmisel aastal samal ajal
✐ Periood tähendab korduvat ajavahemikku, seda ei sobi kasutada lihtsalt aja või kestuse tähenduses.
3. ⇒ tähtaeg
• Lepingu periood algab 1. juunil 2013 ja kestab 3 aastat ⇒ Lepingu tähtaeg algab 1. juunil 2013 ja kestab 3 aastat
✐Tähenduse põhjendamatu laienemine.
Vt ka kevadperiood, suveperiood, sügisperiood, talveperiood

resümee
1. (prantsuse résumé) kokkuvõte, kokkuvõtlik ülevaade
• Selgusid võõrkeelse väitekirja eestikeelse resümee stipendiumi saajad
• Antoloogia lõpus on fakti- ja sisutihe resümee sajandilõpu eesti kirjandusest
2. (inglise resume) ⇒ elulookirjeldus, curriculum vitae, CV
• Kui mõistate klientide teenindamist ja oskate hinnata kvaliteeti, saatke meile oma resümee ⇒ Kui mõistate klientide teenindamist ja oskate hinnata kvaliteeti, saatke meile oma elulookirjeldus / CV
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.

vastav <millele>
1. millegagi vastavuses olev, kooskõlaline, sobiv, asjakohane, õige
• Leidke oma taotluse või teate sisule vastav vorm
2.
• Üürikomisjoni otsusega tunnistati üüri suurendamine seaduslikuks ning vastav otsus jõustus 30. mail ⇒ Üürikomisjoni otsusega tunnistati üüri suurendamine seaduslikuks ning otsus jõustus 30. mail
• Tehnilise kontrolli teostamise korda reguleerib vastav määrus ⇒ Tehnilise kontrolli korda reguleerib määrus (vt ka teostama)
• Ametlikel üritustel tuleb kanda vastavat riietust ⇒ Ametlikel üritustel tuleb kanda sobivat / kohast riietust
✐ Sageli üleliigne või asendatav sõna, mis teeb teksti kantseliitlikuks.

õigeaegselt, õigeajaliselt <määrsõnana> ⇒ õigeks ajaks, õigel ajal
• Täname Teid õigeaegselt tasutud arve eest ⇒ Täname Teid õigeks ajaks / õigel ajal tasutud arve eest
• Akrediteeringu said kõik väljaanded, kes avalduse õigeaegselt esitasid ⇒ Akrediteeringu said kõik väljaanded, kes avalduse õigeks ajaks / õigel ajal esitasid
• Projektide põhitaotlused on vormistatud ning esitatud õigeajaliselt ⇒ Projektide põhitaotlused on vormistatud ning esitatud õigeks ajaks / õigel ajal
• Konkurentsiameti kontroll näitas, et Eesti Post toimetab õigeaegselt kohale üle 90% kirjadest ⇒ Konkurentsiameti kontroll näitas, et Eesti Post toimetab õigeks ajaks / õigel ajal kohale üle 90% kirjadest
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”