[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kapatsiteet (prantsuse capacité)
1. maht, mahutavus
• Kuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja kapatsiteet ⇒ Kuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja maht
• Helsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg kapatsiteeti juurde ⇒ Helsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg mahtu juurde
• Õige juhtimine tagab hotelli kapatsiteedi suurenemise ⇒ Õige juhtimine tagab hotelli parema täitumuse
• Lugejaskonna kapatsiteet on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttes ⇒ Lugejaskond on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttes / Lugejad kulutavad ajakirjandusele vähem nii aega kui ka raha
✐ Võõrapärasele laenule võiks sageli eelistada täpsuse ja arusaadavuse huvides omasõna.
2. (inglise capacity) ⇒ võime, suutlikkus
• Kuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on kapatsiteet õpilaste erivajadustega toimetulekuks ⇒ Kuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on võimed / suutlikkus / oskused õpilaste erivajadustega toimetulekuks
• Solisti nooruslik energia ja tugev vokaalne kapatsiteet sihib pääsu Eurovisionile ⇒ Solisti nooruslik energia ja tugevad vokaalsed võimed sihivad pääsu Eurovisionile
✐Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Toorlaenu asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

kestus
1. vältus, ajaline pikkus
• Lepingu kestus on kaks aastat (leping kehtib kaks aastat)
2. ⇒ kestvus, vastupidavus
• Sportlase kestuse suurendamiseks kasutatakse mitmesuguseid aineid ⇒ Sportlase kestvuse / vastupidavuse suurendamiseks kasutatakse mitmesuguseid aineid
• Aku kestus sõltub sellest, mida telefoniga tehakse ja millises mahus ⇒ Aku kestvus / vastupidavus sõltub sellest, mida telefoniga tehakse ja millises mahus
✐ Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid kestvus ja kestus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

kuuluma
• Kogu teenitud tulu kuulub maksustamisele ⇒ Kogu teenitud tulu maksustatakse / Kogu teenitud tulult arvestatakse makse
• Korraldus kuulub täitmisele ⇒ Korraldus tuleb täita / Korraldus täidetakse
• Teavikud kuuluvad tagastamisele ⇒ Teavikud tuleb tagastada / Teavikud tagastatakse
• Summa kuulub täies mahus väljamaksmisele ⇒ Summa tuleb välja maksta täies mahus / Summa makstakse välja täies mahus
• Nõue kuulub rahuldamisele arestitud vara arvel ⇒ Nõue tuleb rahuldada arestitud vara arvel / Nõue rahuldatakse arestitud vara arvel
✐ Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt maksustamine, täitmine, tagastamine) ja panna öeldiseks sõna kuuluma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks. Kuuluma on sellises kasutuses tühisõna.
Vt ka toimuma, leidma

liigselt <määrsõnana> ⇒ liiga palju, üle normi; liiga, liialt, ülearu
• Nimetatud juhendi täies mahus täitmine nõuaks liigselt ressursse ⇒ Nimetatud juhendi täies mahus täitmine nõuaks liiga palju raha (vt ka ressurss)
• Hariduse kvaliteedi hindamine on liigselt keskendatud riigieksamite tulemustele ⇒ Hariduse kvaliteedi hindamine on liialt / liiga keskendatud riigieksamite tulemustele
• Mitmetes Samsungi mobiilimudelites oli liigselt niklit ⇒ Mitmetes Samsungi mobiilimudelites oli liiga palju / üle normi niklit
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

mittelitsentseeritud, mittelitsentsitud ⇒ litsentsimata, litsentsita
• Eesti Tantsukunstnike Liit organiseerib mittelitsentseeritud mahus koolitustegevust liikmete erialaseks enesetäiendamiseks ⇒ Eesti Tantsukunstnike Liit organiseerib litsentsimata mahus koolitustegevust liikmete erialaseks enesetäiendamiseks
• Kui kasutada mittelitsentseeritud tarkvara, kaotab toode ettenähtud garantii ⇒ Kui kasutada litsentsita tarkvara / ebaseaduslikku tarkvara / piraattarkvara, kaotab toode ettenähtud garantii
• Koduse õendushooldusteenuse hulka ei kuulu meditsiinilised protseduurid, mida sooritatakse selleks tegevuseks mittelitsentseeritud töötajate poolt ⇒ Koduse õendushooldusteenuse hulka ei kuulu meditsiinilised protseduurid, mida teevad vastava litsentsita töötajad (vt ka poolt)
✐ Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad. Sageli saab väljenduda ka täpsemalt.
Vt ka mitte-, litsentseerima

mitteplaaniline ⇒ plaaniväline
• Ehitustööde mitteplaaniline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessi ⇒ Ehitustööde plaaniväline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessi
• Mitteplaanilise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunnini ⇒ Plaanivälise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunnini
• Hanke mahtu kuuluvad plaanilised, mitteplaanilised ja erakorralised hooldustööd ⇒ Hanke mahtu kuuluvad plaanilised, plaanivälised ja erakorralised hooldustööd
✐ Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

omistama
1. kellegi omaks pidama, kellelegi kuuluvaks pidama
• Mõnd allikat on ka pühapaigaks peetud ja veele ravitoimeid omistatud
2. ⇒ andma, annetama; pöörama
• Doktoriõppe täies mahus läbinud isikule omistatakse doktorikraad ⇒ Doktoriõppe täies mahus läbinud isikule antakse doktorikraad
• Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit omistanud aastast 1998 ⇒ Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit andnud aastast 1998
• Endine poliitvang loobus presidendi omistatud Valgetähe ordenist ⇒ Endine poliitvang loobus presidendi antud Valgetähe ordenist
• Erilist tähelepanu omistati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool Eestit ⇒ Erilist tähelepanu pöörati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool Eestit
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine.
3. ⇒ omastama
• Vallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omistamise eest ⇒ Vallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omastamise eest
✐Sageli aetakse segamini paronüümid omistama ja omastama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kumb sõna valida?”

skaala (inglise scale)
1. astmik millegi hindamiseks, mõõteriista alusele märgitud jaotiskriipsude ja nende juures olevate mõõteväärtuste kogum
2. ⇒ ulatus, mõõtmed, mastaap
• Jõuti järeldusele, et opositsioonijõud pole võimelised korraldama keemiarünnakut sellisel skaalal ⇒ Jõuti järeldusele, et opositsioonijõud pole võimelised korraldama keemiarünnakut sellises ulatuses / sellises mahus
• Paratamatult on omanike võimalused väikesed ja nad ei ole võimelised sellisel skaalal investeeringuid tegema ⇒ Paratamatult on omanike võimalused väikesed ja nad ei ole võimelised sellises ulatuses / sellises mahus investeeringuid tegema
✐ Sõna skaala kasutamine piltlikus tähenduses 'ulatus, vahemik' on küll võimalik, kuid ametlikes tekstides soovitame väljenduda täpsemalt.

tõstma (vene поднимать) ⇒ suurendama, parandama, tugevdama, tekitama, arendama
• Uue sisseseade tehniline tase on võimaldanud tõsta tootmise mahtu ⇒ Uue sisseseade tehniline tase on võimaldanud suurendada tootmise mahtu
• Projektidega soovitakse tõsta noorte teadlikkust ja huvi alustada ettevõtlusega ⇒ Projektidega soovitakse parandada noorte teadlikkust ja äratada / tekitada huvi alustada ettevõtlusega
• Erakonna uus esimees asus partei populaarsust tõstma ⇒ Erakonna uus esimees asus parteid populaarsemaks tegema
• Kuidas tõsta töötajate motivatsiooni? ⇒ Kuidas suurendada / parandada / tugevdada töötajate motivatsiooni?
• Algas uus projekt „Noorte teadlikkuse tõstmine turvalisest mobiilikasutusest” ⇒ Algas uus projekt „Noorte teavitamine turvalisest mobiilikasutusest”
✐ Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka kvaliteeti tõstma