[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

corrigendum (ladina) parandus; parandusõiend, täpsustus (eurosläng)
• Corrigendum hõlmab teksti toimetuslikke näpuvigasid ⇒ Parandus hõlmab teksti toimetuslikke näpuvigasid
✐ Soovitame võimaluse korral eelistada omasõna. Euroslängis kasutatakse alusdokumentides tehtavate muudatuste kohta.

korrektiiv täpsustus, parandus
Vt ka korrektuur

korrektuur
1. kirja- ja trükivigade parandus, vastav tõmmis v print
2. ⇒ korrektiiv, täpsustus, parandus, muudatus
• See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektuurid ⇒ See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektiivid
• Hinnakorrektuurid on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka ⇒ Hinnakorrektiivid / hinnamuudatused on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka
• Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektuurid tehtud ⇒ Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektiivid / parandused / muudatused tehtud
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses.

parendus ⇒ parandus; täiustus; muudatus
• Üürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda parenduste mõistlikku hüvitamist omaniku poolt juhul, kui eluruumi väärtus on parenduste tulemusena tõusnud ⇒ Üürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda omanikult paranduste / parandustööde mõistlikku hüvitamist juhul, kui eluruumi väärtus on paranduste tulemusena tõusnud (vt ka poolt)
• Analüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud parendused ja rakendame need ⇒ Analüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud muudatused / parandused ja rakendame need
✐ Enamasti piisab sõnast parandus. Sõna parendus läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandus on üldisem ja kätkeb ka parendamist. Vahel sobib ka täpsem sõna, nagu muudatus või täiustus.
Vt ka parendama

remont
1. ehitiste, suuremate masinate kordaseadmine
2. (vene ремонт) ⇒ parandus
• Kellade hooldus ja remont ⇒ Kellade hooldus ja parandus
• Osaühing pakub võtmete valmistamise ja jalatsite remondi teenust ⇒ Osaühing pakub võtmete valmistamise ja jalatsiparanduse teenust
• Pakume kiiret ja mugavat kodumasinate remondi teenust ⇒ Pakume kiiret ja mugavat kodumasinate paranduse teenust
• Lapsevankrite remont: vahetame kulunud detailid ja parandame purunenud õmblused ⇒ Lapsevankrite parandus / hooldus: vahetame kulunud detailid ja parandame purunenud õmblused
✐ Vene keele mõjuline tähenduse laienemine.
Vt ka remontima