[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

e-mail, email (inglise), e-mail, email ⇒ e-kiri, meil; elektronpost, e-post
• Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-mailide puhul seda nõuet rikkuma ⇒ Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-kirjade / meilide / e-posti puhul seda nõuet rikkuma
• Kirjuta oma e-maili aadress allolevasse vormi ⇒ Kirjuta oma e-posti aadress / meiliaadress / e-aadress allolevasse vormi
• Minu e-maili server asub Eestis ⇒ Minu e-posti server asub Eestis
✐ Inglise tsitaatsõnade asemel on tekstis mugavam kasutada võõrsõnu või mugandeid. Püstkirjas „e-mail” ja „email” on valesti kirjutatud.
Vt ka e-mailima, mailima
e-maili aadress ⇒ e-posti aadress, meiliaadress, e-aadress

e-meil ⇒ elektronpost, e-post, meil, e-kiri
• Teatage oma osavõtusoovist e-meiliga ⇒ Teatage oma osavõtusoovist elektronposti teel / e-posti teel / e-kirja teel / meili teel
• E-meili aadresside ja kirjades peituva kaudse informatsiooni põhjal otsustades on enamik osavõtjaid pärit USAst ⇒ Meiliaadresside ja kirjades peituva kaudse informatsiooni põhjal otsustades on enamik osavõtjaid pärit USAst
✐ Vigane sõnakuju, mis on saadud inglise sõna e-mail ja eesti mugandi meil kokkusulatamisel.

erinev
1. erisugune, isesugune
• Keskealiste meeste ja naiste südameataki risk on erinev (kumbki risk on erisugune, riskid erinevad teineteisest)
• Poistel ja tüdrukutel on erinev õpimotivatsioon (nende õpimotivatsioonid erinevad)
2. ⇒ eri, ise, eraldi olev, omaette olev
• Hotelli personal räägib erinevaid keeli ⇒ Hotelli personal räägib eri keeli / mitut keelt / paljusid keeli
• Teenustasu on erinevates pankades erinev ⇒ Teenustasu on eri pankades erinev
• Võrdlemiseks on loodud kolm erinevas vanuses ja erinevaid teenuseid kasutavat näidistarbijat ⇒ Võrdlemiseks on loodud kolm eri vanuses ja eri teenuseid kasutavat näidistarbijat
3. (sageli ülearune)
• „Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes erinevas riigis ⇒ „Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes riigis
• Karjääriinfot loovad ja haldavad mitmed erinevad institutsioonid ⇒ Karjääriinfot loob ja haldab mitu institutsiooni
• Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies erinevas kohas ⇒ Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies kohas
✐ Vene keele mõju. Saab asendada sõnaga eri, sageli võib üldse ära jätta.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mis vahe on sõnadel eri ja erinev?”

personaliseeritud ⇒ individuaalne, individuaal-, eri-, ainu-; isikupärane
• Ettevõte valmistab voodeid personaliseeritud projekti järgi ⇒ Ettevõte valmistab voodeid individuaalprojekti / eriprojekti järgi
• Tellige personaliseeritud köögimööbel Eesti tootjalt ⇒ Tellige isikupärane köögimööbel Eesti tootjalt
• Meie poest saad tellida personaliseeritud meeneid ⇒ Meie poest saad tellida individualiseeritud / isikupäraseid meeneid
• Meie eesmärk on pakkuda igale kliendile personaliseeritud lahendusi ⇒ Meie eesmärk on pakkuda igale kliendile individuaalseid / personaalseid lahendusi
✐ Omasõna või vanem võõrsõna on sageli selgem kui võõrsõna.
Vt ka personaliseerima
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

unikaalne
1. ainulaadne, ainuline, erandlik, väga haruldane
• Varastati unikaalne robot-muruniiduk
2. (inglise unique) ⇒ üksik-, ühekordne; eri
• Firma kodulehte külastab 5000 unikaalset külastajat nädalas ⇒ Firma kodulehte vaatab 5000 inimest / vaadatakse 5000 brauseriga / vaadatakse 5000 arvutist nädalas (vt ka külastama)
• Madalaim unikaalne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja ⇒ Madalaim üksikhind / ühekordne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad võivad olla selgemad ja täpsemad.