[AMSS] Ametniku soovitussõnastik
|
Sõnastik on osaliselt vananenud.
Ajakohaseid soovitused leiate
Kaassõna •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
distribuutor
1. tehn jaotur
2. (inglise distributor) ⇒ turustaja, tootelevitaja, müügiesindaja, edasimüüja, esindusmüüja
• Firma teenuste hulka kuulub veel kontaktide loomine Austria ettevõtetega, mis otsivad importööre, distribuutoreid ja kaubandusesindajaid ⇒ Firma teenuste hulka kuulub veel kontaktide loomine Austria ettevõtetega, mis otsivad impordifirmasid / importijaid, edasimüüjaid / turustajaid / tootelevitajaid ja kaubandusesindajaid (vt ka importöör)
• Firma pakub Eesti klientidele iPhone'i telefone läbi distribuutori ⇒ Firma pakub Eesti klientidele iPhone'i telefone edasimüüja kaudu / abil (vt ka läbi)
• Kui aga turgu ise ei tunta, ei osata ka suunata oma distribuutorit ega tema tegevust kontrollida ja tõhustada ⇒ Kui aga turgu ise ei tunta, ei osata ka suunata oma tootelevitajat / turustajat / esindusmüüjat ega tema tegevust kontrollida ja tõhustada
• Firma sõlmis Apple'iga distribuutorlepingu Soomes ⇒ Firma sõlmis Apple'iga edasimüügilepingu Soomes
✐ Põhjendamatu inglise laen, mille asemel on eesti sõnad täpsemad.
komisjonär komisjonimüügile võtja, edasimüüja
✐ Kirjakuju komisjonäär on selles tähenduses õigekirjaviga.
komisjonäär
1. (inglise commissioner) ⇒ volinik
• Euroopa Liidu komisjonäär soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidest ⇒ Euroopa Liidu volinik soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidest
• Euroopa Liidu tarbijakaitse komisjonääri sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteerida ⇒ Euroopa Liidu tarbijakaitsevoliniku sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteerida
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest, lisaks sellele tähenduse laienemine.
2. ⇒ komisjonär, edasimüüja
• Lisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonääri väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajad ⇒ Lisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonäri / edasimüüjat väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajad
• Komitent kohustub komisjonääri informeerima koheselt kõikidest eseme puudustest ⇒ Komitent kohustub komisjonäri informeerima kohe kõikidest eseme puudustest (vt ka koheselt)
✐Õigekirjaviga: tähenduses 'edasimüüja' kirjutatakse komisjonär ühe ä-ga.
