[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

demagoogiline häma ⇒ häma, hämamine, demagoogia
• Esineja jutt oli demagoogiline häma ⇒ Esineja jutt oli häma / hämamine / demagoogia
• Kui põhimõtted on selgelt defineeritud, ei tohiks demagoogilisele hämale ruumi jääda ⇒ Kui põhimõtted on selgelt defineeritud, ei tohiks demagoogiale / hämale ruumi jääda
✐ Liiane väljend, sest demagoogia tähendab sama mis hämamine, eksiteele viimine tõe moonutamise ja pettelubadustega.

jätkusuutlik (inglise sustainable) kestlik, säästev, elujõuline, arenguvõimeline, toimepidev, püsi-, püsiv
• Riigi jätkusuutliku arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteet ⇒ Riigi püsiva arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteet
• Prioriteet on riigimetsa ja kalavarude jätkusuutlik majandamine ⇒ Prioriteet on riigimetsa ja kalavarude säästev majandamine
• Äriplaanist loeme välja, kas ettevõte on jätkusuutlik ⇒ Äriplaanist loeme välja, kas ettevõte on elujõuline / kestlik
✐ Inglise sõnal sustainable on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult jätkusuutlik. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

rahvatervis (inglise public health)
1. rahvastiku või rahvastikurühma tervis
• Üks programmi eesmärke on paranenud rahvatervis
2. ⇒ tervishoid
• Rahvatervis on haiguste ennetamise, eluea pikendamise ja tervise edendamise teadus ja kunst ⇒ Tervishoid on haiguste ennetamise, eluea pikendamise ja tervise edendamise teadus ja kunst
• Sotsiaalministeerium kuulutab välja rahvatervise programmi kaks taotlusvooru ⇒ Sotsiaalministeerium kuulutab välja tervishoiuprogrammi kaks taotlusvooru
✐ Läbipaistmatu sisuga toortõlge. Kui mõeldakse tegevust, tervise hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks.
Vt ka institutsionaalne tervis, keskkonnatervis
▷ Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“