[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

emigreerima ⇒ emigreeruma
• Peaaegu kolmandik armeenlastest on läinud tööpuudusel välismaale – mõni on emigreerinud alatiseks, mõni leidnud ajutise tööotsa ⇒ Peaaegu kolmandik armeenlastest on läinud tööpuudusel välismaale – mõni on emigreerunud alatiseks, mõni leidnud ajutise tööotsa
• Uuring näitas, et 25–34-aastastest noortest on valmis emigreerima 63% ⇒ Uuring näitas, et 25–34-aastastest noortest on valmis emigreeruma 63%
• Nõukogude okupatsioon sundis tulevast politoloogi 1944. aastal emigreerima ⇒ Nõukogude okupatsioon sundis tulevast politoloogi 1944. aastal emigreeruma
✐ u-liitega tegusõna on süsteemipärasem, sest väljendab paremini ühest olukorrast teise siirdumist.
Vt ka immigreerima, migreerima, remigreerima
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „-eerima või -eeruma”

formuleerima täpselt sõnastama
Vt ka formuleeruma

grupeerima rühmitama, liigitama
• 7-kohalisi telefoninumbreid grupeeritakse alates tagantpoolt nelja ja kolme kaupa ⇒ 7-kohalisi telefoninumbreid rühmitatakse alates tagantpoolt nelja ja kolme kaupa
• Vanuse järgi grupeeriti vastajad järgmiselt: .. ⇒ Vanuse järgi liigitati / rühmitati vastajad järgmiselt: ..
• Selle eelnõu järgi grupeeritakse ettevõtted suurteks, keskmisteks ja väikesteks tootjateks ⇒ Selle eelnõu järgi rühmitatakse / liigitatakse ettevõtted suurteks, keskmisteks ja väikesteks tootjateks
• Sõnastikus on mõisted esitatud tähestikulises järjekorras, kuid definitsioonid on grupeeritud teemade järgi ⇒ Sõnastikus on mõisted esitatud tähestikulises järjekorras, kuid definitsioonid on liigitatud teemade järgi
✐ Soovitame stampsõnaks muutuva võõrsõna kõrval mitte unustada omasõnu. Omasõna võib vahel olla selgem ja täpsem.
Vt ka grupp

imputeerima (inglise impute) ⇒ süüdi arvama, süüks panema; arvele panema; asendama, lünkasid täitma
• Töötajate või agentide teod imputeeritakse korporatsioonile ⇒ Töötajate või agentide teod pannakse korporatsiooni süüks / lähevad korporatsiooni arvele
• Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilisele isikule imputeerida füüsilise isiku individuaalse süü ⇒ Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilise isiku süüks arvata füüsilise isiku individuaalse süü
• Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise imputeerimise meetodit ⇒ Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise asendamise / lünkade täitmise meetodit
✐ Toorlaen inglise keelest. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

mudeleerima, mudelleerima ⇒ mudeldama, modelleerima, mudelit koostama
• Füüsikalist mehhanismi võib mudeleerida nii, nagu on näha joonisel A ⇒ Füüsikalist mehhanismi võib mudeldada nii, nagu on näha joonisel A
• Eesti tõkkejooksjate tõkkeületamise tehnika analüüs ja mudelleerimine ⇒ Eesti tõkkejooksjate tõkkeületamise tehnika analüüs ja mudeldamine / mudeli koostamine
✐ Omasõnast (nagu mudel) tuleb uusi sõnu tuletada omakeelse liitega.