[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

brändimine (inglise branding) tootemargikujundus; (ärile) nime tegemine (hõlmab imago, tootemargi ja kaubamärgi kujundamist)

corrigendum (ladina) parandus; parandusõiend, täpsustus (eurosläng)
• Corrigendum hõlmab teksti toimetuslikke näpuvigasid ⇒ Parandus hõlmab teksti toimetuslikke näpuvigasid
✐ Soovitame võimaluse korral eelistada omasõna. Euroslängis kasutatakse alusdokumentides tehtavate muudatuste kohta.

enda alla hõlmama, endas hõlmama, endast hõlmama ⇒ hõlmama, enda alla võtma
• Rahvusvaheline transport hõlmab enda alla ka väikeste koguste vedamist ⇒ Rahvusvaheline transport hõlmab ka väikeste koguste vedamist
• Suurel territooriumil asuv ekspositsioon hõlmab enda alla neli endise kaevanduse osa ⇒ Suurel territooriumil asuv ekspositsioon võtab enda alla / hõlmab neli endise kaevanduse osa
• Kohtukulud hõlmavad endas ka õigusabikulusid ⇒ Kohtukulud hõlmavad ka õigusabikulusid
• Teenused hõlmavad endas kõne-, videokõne- ja andmesideteenuseid ⇒ Teenused hõlmavad kõne-, videokõne- ja andmesideteenuseid
• Edelasuuna sõiduplaan hõlmab endast alljärgnevaid rongiliine: .. ⇒ Edelasuuna sõiduplaan hõlmab alljärgnevaid rongiliine: ..
• Põhjavee seire hõlmab endast vee kvaliteedi ja varude määramist ⇒ Põhjavee seire hõlmab vee kvaliteedi ja varude määramist
✐ Liiased väljendid, sest hõlmama tähendabki 'enda alla võtma, endasse haarama'.

fokuseeruma
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma; koonduma
• Firmad on fokuseerunud rohkem oma põhitegevustele ⇒ Firmad on keskendunud / pühendunud rohkem oma põhitegevustele
• Kogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab fokuseeruda tippspetsialistidele ⇒ Kogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab keskenduda / koonduda tippspetsialistidele
• Jõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks fokuseeruvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmisele ⇒ Jõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks keskenduvad / pühenduvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmisele
• Vaatajate tähelepanu fokuseerus teatri staaridel ⇒ Vaatajate tähelepanu koondus teatri staaridele
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Parem on eelistada täpsemat omasõna.
2. ⇒ fookustama
• Kumbki silm fokuseerub samale objektile ⇒ Kumbki silm fookustab sama objekti
✐Ületuletus. Fokuseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseerima, fokusseerima

ülearuselt <määrsõnana> ⇒ ülearu, liiga; ülearune
• Energiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talveperioodil ülearuselt pingeliseks ⇒ Energiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talvel ülearu / liiga pingeliseks (vt ka talveperiood)
• Kontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearuselt makstud summa tagasinõudmist ⇒ Kontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearu makstud / ülearuse summa tagasinõudmist
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”