[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

hektiline
1. med kestev, krooniline, kurnav
• Süsteemsele artriidile on iseloomulik kõrge hektiline palavik
2. (inglise hectic) ⇒ heitlik, ebajärjekindel; närviline, hüplik, palavikuline; metsik, kirglik
• Tänapäeva inimeste elurütm on väga hektiline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanu ⇒ Tänapäeva inimeste elurütm on väga närviline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanu
• Kahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud hektiline: kord ostab praamid riik, kord ei osta ⇒ Kahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud heitlik / ebajärjekindel: kord ostab praamid riik, kord ei osta
• Ravimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad ja hektilised ⇒ Ravimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad
• Kaamera edastab esietenduse hektilist ja närvilist atmosfääri ⇒ Kaamera edastab esietenduse palavikulist ja närvilist atmosfääri
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

-sõbralik (inglise friendly v soome ystävällinen) ⇒ -hoidlik, -säästlik; -mugav; arvestav
• Meie eesmärk on kasutada trükkimisel võimalikult keskkonnasõbralikke materjale ⇒ Meie eesmärk on kasutada trükkimisel võimalikult keskkonnahoidlikke / keskkonnasäästlikke materjale
• Loodussõbralike toodete valmistamiseks kulutatakse vähem taastumatuid loodusvarasid ⇒ Loodussäästlike toodete valmistamiseks kulutatakse vähem taastumatuid loodusvarasid
• Kuidas teha kasutajasõbralikku kodulehedisaini? ⇒ Kuidas teha kasutusmugavat kodulehedisaini?
• Peenkristalne ja pehme võidemesi on tarbijasõbralik ⇒ Peenkristalset ja pehmet võidemett on mugav kasutada
• Nahasõbralik sääse-puugi peletusvahend lastele ⇒ Nahale kahjutu / Allergiaohutu sääse-puugi peletusvahend lastele
• Kõige paremini vähendaks tööpuudust tööturusõbralik seadustik ⇒ Kõige paremini vähendaks tööpuudust tööturgu arvestav / tööturu vajadusi arvestav seadustik
✐ Toortõlge inglise või soome keelest, mille kõrval on eesti keeles ka teisi, täpsemaid ja mitmekesiseimaid väljendusvahendeid.