[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kõrgekvaliteediline, kõrgekvaliteetne, kõrgkvaliteediline, kõrgkvaliteetne (vene высококачественный) ⇒ kvaliteetne, hea kvaliteediga, hea
• Ettevõtte eesmärk peab olema tagada kõrgekvaliteediline teenus igale kliendile ⇒ Ettevõtte eesmärk peab olema tagada kvaliteetne teenus igale kliendile
• Oleme suutelised tootma kõrgekvaliteedilist toodangut ja kohandama seda vastavalt konkreetse kliendi soovidele ⇒ Oleme suutelised andma kvaliteettoodangut / tootma kvaliteetselt ja kohandama seda konkreetse kliendi soovidele (vt ka vastavalt)
• GeoPost on tänu kõrgekvaliteetsele transpordivõrgustikule tõusnud käibe osas Euroopa kuller- ja ekspressettevõtete hulgas kolmandale kohale ⇒ GeoPost on tänu kvaliteetsele transpordivõrgustikule tõusnud käibe poolest Euroopa kuller- ja ekspressettevõtete hulgas kolmandale kohale (vt ka osas)
• Vodka on valmistatud kõrgkvaliteedilisest piiritusest ⇒ Vodka on valmistatud kvaliteetsest piiritusest
✐ Sisukordus: kvaliteetne tähendabki 'nõuetele vastav', sõna kõrge või kõrg- ei lisa sõnale midagi.
Vt ka madalakvaliteediline, madal, kõrge

kõrgtootlik (inglise high duty) ⇒ tootlik, rohkesti tootev; suure jõudlusega
• Euroopa põllumajandus on kõrgtootlik ⇒ Euroopa põllumajandus on tootlik / suure tootlikkusega
• Uurimistöö põhiteema on kõrgtootlike rehvide tootmine ⇒ Uurimistöö põhiteema on suure jõudlusega / vastupidavate rehvide tootmine
• Kogu valmistamisprotsessi jooksul kasutatakse kõrgtootlikke seadmeid, et tagada kõrge kvaliteet ⇒ Kogu valmistamisprotsessi jooksul kasutatakse tootlikke / suure jõudlusega seadmeid, et tagada kvaliteet
✐ Toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga. Tootlik tähendabki 'rohkesti tootev', osis kõrg- ei lisa sõnale midagi.
Vt ka tootlikkus