[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

benchmarkima (inglise benchmarking) ⇒ võrdlevalt analüüsima, võrdlusanalüüsi tegema
• Teised suured ettevõtted peavad teenuseid benchmarkima, et mitte konkurentidest maha jääda ⇒ Teised suured ettevõtted peavad teenuseid võrdlevalt analüüsima / teenustele võrdlusanalüüsi tegema, et mitte konkurentidest maha jääda
• Kasvav konkurents turul sunnib ettevõtteid benchmarkima ehk võrdluse kaudu üksteiselt õppima ⇒ Kasvav konkurents turul sunnib ettevõtteid võrdluse kaudu üksteiselt õppima
✐ Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Vt ka benchmarking

eelnevalt <määrsõnana> ⇒ enne; varem; ette
• Loomsete saaduste importijal on vaja eelnevalt taotleda veterinaar- ja toiduameti luba ⇒ Loomsete saaduste importijal on vaja enne taotleda veterinaar- ja toiduameti luba
• Rahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine eelnevalt teada ⇒ Rahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine teada / ette teada
• Vastuvõtule mitteilmumisest palume eelnevalt teatada ⇒ Vastuvõtule ilmumata jätmisest palume ette teatada (vt ka mitte-)
• Palume kohtumine eelnevalt kokku leppida ⇒ Palume kohtumine enne / varem kokku leppida
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune sõna.
Vt ka eelnev
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

juhiload mitm kõnek ⇒ juhiluba
• B-kategooria juhilubade õppeks on meie autokoolis kaks võimalust: autokooliõpe või e-õpe ⇒ B-kategooria juhiloa õppeks on meie autokoolis kaks võimalust: autokooliõpe või e-õpe
• Tule meile õppima ja omanda B-kategooria juhiload ⇒ Tule meile õppima ja omanda B-kategooria juhiluba
• Kui esmaste juhilubade kehtivus on lõppenud, siis ei tohi nende lubade omanik juhtida mootorsõidukit ⇒ Kui esmase juhiloa kehtivus on lõppenud, siis ei tohi selle loa omanik mootorsõidukit juhtida
✐ Mitmuslik sõna on kõnekeelne.
Vt ka liikluseeskirjad

nulltolerants, nulltolerantsus ⇒ täisleppimatus; täielik keeld
• Vallavalitsus leppis kokku, et kuritegevusse tuleb suhtuda nulltolerantsiga ⇒ Vallavalitsus leppis kokku, et kuritegevusse tuleb suhtuda täisleppimatusega
• Tallinna elanikud toetavad poliitikat, mis kehtestab alkoholi suhtes nulltolerantsi ⇒ Tallinna elanikud toetavad poliitikat, mis kehtestab alkoholi suhtes täisleppimatuse / Tallinna elanikud toetavad poliitikat, mis kehtestab täieliku alkoholikeelu
• Battery surfilaagris kehtib noorte alkoholitarbimisele nulltolerants ⇒ Battery surfilaagris on noortel alkoholitarbimine täiesti keelatud
• Tallinna linnavolikogu aseesimees tahab nulltolerantsust lasteaedade eelarvekärbetele ⇒ Tallinna linnavolikogu aseesimees ei taha leppida lasteaedade eelarvekärbetega
✐ Soovitame võõrapärase sõna asemel omasõna. Sageli on võimalik väljenduda ka selgemalt ja täpsemalt.
Vt ka null
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

paika panema kõnek ⇒ selgitama, selgeks tegema, (kindlaks) tegema, (kindlaks) määrama, kavandama
• Valimiste periood on põhiseaduslikult paika pandud ⇒ Valimiste kestus / aeg on põhiseadusega kinnitatud (vt ka periood)
• Strasbourgis kavatsetakse paika panna Euroopa Nõukogu laienemisjärgne tegevuskava ⇒ Strasbourgis kavatsetakse kindlaks määrata / kokku leppida Euroopa Nõukogu laienemisjärgne tegevuskava
• Firma peab oma ressurssi väga täpselt jagama ning prioriteedid paika panema ⇒ Firma peab oma raha / rahalisi vahendeid väga täpselt jagama ning prioriteedid selgeks tegema / kindlaks määrama (vt ka ressurss)
✐ Väljend paika panema on kõnekeelne. Seda ei sobi eelnimetatud tähendustes kasutada asjalikes tekstides.

ümber profileerima (inglise reprofile) ⇒ (tegevust) muutma, uuendama, ümber kujundama
• Üle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks ümber profileeritud ⇒ Üle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks muudetud
• Kõrgkoolid peavad ennast ümber profileerima ⇒ Kõrgkoolid peavad oma tegevuse ümber kujundama
• Firma töötajad peavad ennast ümber profileerima ⇒ Firma töötajad peavad ümber õppima / oma eriala muutma
✐ Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileeruma

ümber profileeruma (inglise reprofile) ⇒ teisenema, muutuma, uuenema, ümber kujunema
• Hirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel ümber profileeruma muudele erialadele ⇒ Hirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel õppima muid erialasid
• Majanduse kehv seis sunnib ettevõtteid ümber profileeruma, et leida uusi turgusid, tooteid ja kliente ⇒ Majanduse kehv seis sunnib ettevõtteid uuenema / tegevust muutma, et leida uusi turgusid, tooteid ja kliente
• Kaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad profileeruvad ümber perearstideks ⇒ Kaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad hakkavad perearstideks
✐ Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileerima