[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

arengud mitm
1. ⇒ areng, arenemine
• Arengud haridusmaastikul: konverents õpetajale ja koolijuhile ⇒ Hariduse areng: konverents õpetajale ja koolijuhile (vt ka maastik)
2. ⇒ arengusuunad, tegevussuunad
• Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastani ⇒ Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonna arengusuunad kuni 2020. aastani
• Järgnevalt ülevaade uuematest arengutest kahepoolsete suhete alal Aasia riikidega ⇒ Järgmiseks ülevaade Aasia riikide ja Eesti suhete uuematest arengusuundadest (vt ka järgnevalt)
3. ⇒ sündmused, muutused, edusammud
• Kiire majanduskasv tõi kaasa positiivsed arengud tööturul ⇒ Kiire majanduskasv tõi kaasa edusammud tööturul / tööturu positiivsed muutused
• Saksamaa ja Küprose arengud on euroala jaoks murettekitavad ⇒ Saksamaa ja Küprose sündmused / muutused tekitavad euroala juhtidele muret
✐ Areng on loendamatu sõna, abstraktsõna, mitmus on enamasti inglise keele mõjuline (developments). Sõna areng ei ole soovitatav kasutada tähenduses 'sündmus'.
▷ Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kas sõnad areng ja tegevus võivad esineda ka mitmuses?”
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 51–52

aruandlus
1. aruannete koostamine ja esitamine, aruandmine
2. ⇒ aruanded
• Palume kogu aruandlus esitada 15. märtsiks ⇒ Palume kõik aruanded esitada 15. märtsiks
• Haritava maana oli aruandluses näidatud 593 ha ⇒ Haritava maana oli aruandes / aruannetes näidatud 593 ha
✐ Ei sobi kasutada tähenduses 'aruanded', sest lus-liitega moodustatakse tegusõnast tegevust märkivaid sõnu.
Vt ka seadusandlus
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti „Terminiõpetus”, lk 253

B2B lüh (inglise business-to-business) ⇒ firmadevaheline e-kaubandus, ettevõtjalt ettevõtjale müük, ärilt ärile otseturustus
• B2B lehekülgede abil on väikeettevõtetel võimalik saada soodsaid äripakkumisi ⇒ Firmadevahelise e-kaubanduse lehekülgede abil on väikeettevõtetel võimalik saada soodsaid äripakkumisi
• Kui jaekaubanduse klient juhatatakse müügini paari lihtsa sammuga, siis B2B puhul on müügiprotsess pikem ja keerulisem ⇒ Kui jaekaubanduse klient juhatatakse müügini paari lihtsa sammuga, siis ettevõtjalt ettevõtjale müügi / ärilt ärile otseturunduse puhul on müügiprotsess pikem ja keerulisem
✐ Inglise kõnekeelne lühend eesti ametikeelde ei sobi.

dekreet
1. riigipea v kõrgema riigivõimu seadlus, määrus vm akt
• Nime muutmisel kohaldatakse Eesti Vabariigi riigivanema 1934. aasta 22. oktoobri dekreediga kehtestatud perekonnanimede korraldamise seaduse sätteid
2. (vene декрет, декретный отпуск) kõnek ⇒ emapuhkus, rasedus-, sünnitus- ja lapsehoolduspuhkus
• Sageli ei ole dekreeti siirduval naisel infot, kui suur summa tema pangakontole laekub ⇒ Sageli ei ole emapuhkusele siirduval naisel infot, kui suur summa tema pangakontole laekub
• Õigus vanemahüvitist saada ei teki mitte lapse sünni järel, vaid 140 päeva möödumisel dekreedi algusest ⇒ Õigus vanemahüvitist saada ei teki mitte lapse sünni järel, vaid 140 päeva möödumisel emapuhkuse algusest
✐ Vene keele mõjuline väljend dekreet on kõnekeelne, ametlikes tekstides tasub seda vältida ja kasutada üheselt mõistetavat väljendit.

ettekujutlus ⇒ ettekujutus, kujutlus; kuvand
• Pildil on keskaegse kunstniku ettekujutlus Ateena aristokraatidest ⇒ Pildil on keskaegse kunstniku ettekujutus / kujutlus Ateena aristokraatidest
• Rühmatöö eesmärk: analüüsida meedia loodud ettekujutlusi rikkusest ja vaesusest ⇒ Rühmatöö eesmärk: analüüsida meedia loodud kuvandit rikkusest ja vaesusest
• E-poe pakutavate võimaluste piiriks on ainult ettekujutlusvõime ⇒ E-poe pakutavate võimaluste piiriks on ainult kujutlusvõime
✐ Liiane väljend. Ettekujutlus on tekkinud sõnade ettekujutus ja kujutlus kokkusulamisel.
Vt ka ette kujutlema

informeeritud nõusolek (inglise informed consent), teavitatud nõusolek ⇒ teadlik nõusolek
• Inimese tahteavaldust, millega ta lubab oma isikuandmeid töödelda, nimetatakse informeeritud nõusolekuks ⇒ Inimese tahteavaldust, millega ta lubab oma isikuandmeid töödelda, nimetatakse teadlikuks nõusolekuks
• Informeeritud nõusoleku andmine toimub enne vabatahtliku liitumist uuringuga ⇒ Teadlik nõusolek antakse enne vabatahtliku liitumist uuringuga (vt ka toimuma)
• Dokumendile alla kirjutades annan enda teavitatud nõusoleku saada geenidoonoriks ⇒ Dokumendile alla kirjutades annan enda teadliku nõusoleku saada geenidoonoriks
• Biomeditsiinilistes uuringutes osalemiseks on vaja uuritava informeeritud nõusolekut ⇒ Biomeditsiinilistes uuringutes osalemiseks on vaja uuritava teadlikku nõusolekut
✐ „Informeeritud nõusolek“ tähendab nõusolekut, mida on millestki informeeritud, nagu ka „teavitatud nõusolek“ tähendab nõusolekut, mida on teavitatud. Kui teavitatud on isikut, kes peab teadlikult nõusoleku andma, siis sobib paremini „teadlik nõusolek“.
Vt ka informeerima, teavitatud asutus

kahjumit teenima ⇒ kahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
• Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud ⇒ Veel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
• Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenima ⇒ Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
• Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu ⇒ Kuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
✐ Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
• Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
• Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
• Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooni ⇒ Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
• Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitustele ⇒ Tervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
• 1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse ⇒ 1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kohale saabuma ⇒ saabuma, kohale jõudma; kohale tulema
• Poes käivitunud alarmi peale saabus kohale turvapatrull ⇒ Poes käivitunud alarmi peale saabus / tuli kohale turvapatrull
• Värsked ajateenijad saabusid kohale bussidega ⇒ Värsked ajateenijad tulid kohale / saabusid bussidega
• Tulekahju saadi kiiresti kontrolli alla ning kohale saabunud tuletõrjel jäi üle vaid jälgida, et kõik oleks korras ⇒ Tulekahju saadi kiiresti kontrolli alla ning kohale jõudnud tuletõrjel jäi üle vaid jälgida, et kõik oleks korras
✐ Liiane väljend. Sõna saabuma sisaldab juba tähendust 'kohale'.

komisjonäär
1. (inglise commissioner) ⇒ volinik
• Euroopa Liidu komisjonäär soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidest ⇒ Euroopa Liidu volinik soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidest
• Euroopa Liidu tarbijakaitse komisjonääri sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteerida ⇒ Euroopa Liidu tarbijakaitsevoliniku sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteerida
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest, lisaks sellele tähenduse laienemine.
2. ⇒ komisjonär, edasimüüja
• Lisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonääri väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajad ⇒ Lisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonäri / edasimüüjat väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajad
• Komitent kohustub komisjonääri informeerima koheselt kõikidest eseme puudustest ⇒ Komitent kohustub komisjonäri informeerima kohe kõikidest eseme puudustest (vt ka koheselt)
✐Õigekirjaviga: tähenduses 'edasimüüja' kirjutatakse komisjonär ühe ä-ga.

kõige optimaalsem, optimaalseim ⇒ optimaalne
• Et saada kõige optimaalsem hinnakalkulatsioon, võta meiega ühendust ⇒ Et saada optimaalne / soodsaim / parim hinnakalkulatsioon, võta meiega ühendust
• Tänu täpsele doseerimisele saavutatakse kõige optimaalsem lahus ⇒ Tänu täpsele doseerimisele saavutatakse optimaalne lahus
• Esitatud on optimaalseim teenuse osutamise viis ⇒ Esitatud on optimaalne / soodsaim / ökonoomseim teenuse osutamise viis
• See on sageli optimaalseim meetod parima tulemuse saavutamiseks ⇒ See on sageli optimaalne meetod parima tulemuse saavutamiseks
✐ Liiane väljend. Optimaalne tähendabki juba kõige paremat, sellest ei saa moodustada ülivõrret.

kõlbulik ⇒ kõlblik
• Ülevaatuse käigus selgitatakse välja auto tehniline seisukord ja kõlbulikkus liiklemiseks avalikel teedel ⇒ Ülevaatuse käigus selgitatakse välja auto tehniline seisukord ja kõlblikkus liiklemiseks avalikel teedel
• Valitsus on seisukohal, et seaduseelnõu ei ole vastuvõtmiskõlbulik ⇒ Valitsus on seisukohal, et seaduseelnõu ei ole vastuvõtmiseks kõlblik
• Ostu-müügikõlbulikku maad on reisisadama ümbruses ligi 5,4 hektarit ⇒ Ostu-müügikõlblikku maad on reisisadama ümbruses ligi 5,4 hektarit
✐ lik-liitele eelneva tegusõna­ tüvi lõpeb harilikult kaashäälikuga, mitte täishäälikuga. Sõnal kõlbulik on vanamoeline varjund.
Vt ka abikõlblik

läbi viima
1. läbi suruma, vastupanule vaatamata saavutama
• Teehooldushange viidi protestide kiuste läbi (suruti läbi)
2. läbi juhtima (ruumist)
• Rajatav kergtee viidi metsast läbi
3. ⇒ korraldama, tegema, (midagi) pidama
• Tööde läbiviimise kvaliteet ⇒ Tööde kvaliteet
• Milline riiklik institutsioon koordineerib maareformi läbiviimist? ⇒ Milline riiklik institutsioon korraldab maareformi? (vt ka koordineerima)
• Millised on valitsuse kavad maareformi edasisel läbiviimisel? ⇒ Millised on valitsuse kavad maareformi jätkata?
• Konverentsi edukaks läbiviimiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks ⇒ Konverentsi edukaks korraldamiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks / Konverentsi õnnestumiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks
• Volitan läbi viima riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepingu ⇒ Volitan korraldama riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepingu
• Arenguvestlust viiakse mõnikord läbi ka mitmeosalisena ⇒ Arenguvestlust peetakse mõnikord ka mitmes osas / Arenguvestlus on mõnikord ka mitmeosaline
✐ Teeb sõnastuse enamasti kantseliitlikumaks. Sageli liigne sõna või asendatav nt sõnaga korraldama, tegema vms.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Läbiviijad”
▷ Loe lisaks: Henn Saari keelesaade „Keeleviga nagu paha putukas”

lühikeseks müük (inglise short sale) ⇒ katteta müük, tühimüük, blankomüük, ettemüük
• Kreeka väärtpaberijärelevalve keelas tänasest kaheks kuuks väärtpaberite lühikeseks müügi ⇒ Kreeka väärtpaberijärelevalve keelas tänasest kaheks kuuks väärtpaberite katteta müügi / tühimüügi / blankomüügi / ettemüügi
• Väärtpaberite lühikeseks müük võimaldab kasu saada väärtpaberi hinna langusest ⇒ Väärtpaberite katteta müük / tühimüük / blankomüük / ettemüük võimaldab kasu saada väärtpaberi hinna langusest
✐ Ebaselge toortõlge inglise keelest.

mittekoosseisuline ⇒ koosseisuväline
• Algul töötas ajakirjanik mittekoosseisulisena, pärast sai koosseisuliseks ⇒ Algul töötas ajakirjanik koosseisuvälisena, pärast sai koosseisuliseks
• Ta on olnud Eesti Raadio mittekoosseisuline autor (1974–1991) ⇒ Ta on olnud Eesti Raadio koosseisuväline autor (1974–1991)
• Kohtumaja teenindab mittekoosseisuline tõlk ⇒ Kohtumaja teenindab koosseisuväline tõlk
✐ Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

motiveering põhjendus, põhistus; ergutus, innustus
• Motiveeringus määratleti, et Palukülast võiks tervise- ja sporditegevuse kõrval saada keskkonnakaitse ja loodushariduse keskus ⇒ Põhjenduses määrati / otsustati, et Palukülast võiks tervise- ja sporditegevuse kõrval saada keskkonnakaitse ja loodushariduse keskus (vt ka määratlema)
• Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele on vajalik ja selles peaksid olema märgitud põhjendused ja motiveeringud ⇒ Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele on vajalik ja selles peaksid olema märgitud põhjendused
• Perearstitöö suveräänsus on mulle peamine motiveering ⇒ Perearstitöö suveräänsus on mulle peamine innustus
✐ Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Vt ka motivaator

osaajaliselt <määrsõnana> ⇒ osa(-)ajaga, osalise ajaga
• Soovin töötada täiskohaga, osaajaliselt või puhkuseasendajana ⇒ Soovin töötada täiskohaga, osaajaga / osalise tööajaga või puhkuseasendajana
• Lasteaia tavarühma täisajaliselt või osaajaliselt koha taotlemiseks esitab lapsevanem avalduse ⇒ Lasteaia tavarühma täis- või osaajaga koha taotlemiseks esitab lapsevanem avalduse
• Selle programmi kaudu on õppejõududel võimalik saada toetust, et õpetada osaajaliselt mõnes haridusasutuses ⇒ Selle programmi kaudu on õppejõududel võimalik saada toetust, et õpetada osaajaga / osalise tööajaga mõnes haridusasutuses
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täisajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

parlamentäär
1. sõjasaadik, ühe sõdiva poole volitatud esindaja läbirääkimiste pidamiseks teise poolega
2. ⇒ parlamendiliige, rahvasaadik
• Eesti riigis toimuva eest vastutavad kõik 101 parlamentääri ⇒ Eesti riigis toimuva eest vastutavad kõik 101 parlamendiliiget
• Valkas peatusid möödunud laupäeval Kuveidi parlamentäärid ⇒ Valkas peatusid möödunud laupäeval Kuveidi parlamendi liikmed / poliitikud
• Euroopa tuleviku konvendil osalesid parlamentäärid nii liikmesmaadest kui ka Euroopa Parlamendist, samuti kandidaatriikidest ⇒ Euroopa tuleviku konvendil osalesid nii liikmesmaade parlamentide kui ka Euroopa Parlamendi liikmed, samuti kandidaatriikide saadikud
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine, omasõna on sageli täpsem.
▷ Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Parlamentäär, liige ja saadik”

-pidiselt <määrsõnana> ⇒ -pidi; -pidine
• Inflatsioonitempo mõningane alanemine toimub ka edaspidiselt ⇒ Inflatsioonitempo alaneb mõnevõrra ka edaspidi (vt ka toimuma)
• Meedia suur tähelepanu erakonna tegemiste suhtes on mõjunud kaksipidiselt ⇒ Meedia suur tähelepanu erakonna tegemiste vastu on mõjunud kaksipidi (vt ka suhtes)
• Elektrijaamade töötajad ei tea müügitehingu üksikasju ja seepärast suhtuvad jaamade müüki kahepidiselt ⇒ Elektrijaamade töötajad ei tea müügitehingu üksikasju ja seepärast suhtuvad jaamade müüki kahtepidi / kahtviisi
• Iga kodaniku kohus on õiguskaitseorganeid igapidiselt aidata ⇒ Iga kodaniku kohus on õiguskaitseorganeid igapidi / igal moel aidata
• Teistpidiselt rikastavad välisprojektide kogemused meie Eesti projekte ⇒ Teistpidi / Teiselt poolt rikastavad välisprojektide kogemused meie Eesti projekte
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka seespidiselt, vastupidiselt, välispidiselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

poolt
• Arupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei poolt tehtud parkimistrahvide kohta ⇒ Arupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei tehtud parkimistrahvide kohta
• Tasumine toimub EVK poolt esitatud arve alusel 14 päeva jooksul ⇒ Tasutakse EVK esitatud arve alusel 14 päeva jooksul / Tasutakse EVK arve alusel 14 päeva jooksul (vt ka toimuma)
• Pressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku poolt esitatud küsimusele ⇒ Pressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku küsimusele
• 3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu poolt läbi viidud koolireformi seminar ⇒ 3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu koolireformi seminar (vt ka läbi viima)
• Kesklinna vanema poolt välja antud avaliku ürituse korraldamise luba ⇒ Kesklinna vanema antud avaliku ürituse korraldamise luba
• Kirjastuse poolt kasutatav müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttena ⇒ Kirjastuse müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttena
✐ poolt on võõrmõjuline ja teeb sageli lause kantseliitlikuks. Enamasti lauses ülearune.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „poolt vastu”
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Poolt-sõna poolt ja vastu”
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 54–56

põhinema <millel> rajanema, tuginema
• Suhted juhatuses põhinevad demokraatiale ja headele tavadele ⇒ Suhted juhatuses põhinevad demokraatial ja headel tavadel
• LEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööle Kesk- ja Ida-Euroopa maadega ⇒ LEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööl Kesk- ja Ida-Euroopa maadega
• Ettekanne põhineb kogemustele, mis on omandatud kolme uurimuse käigus ⇒ Ettekanne põhineb kogemustel, mis on omandatud kolme uurimuse käigus
✐ Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka tuginema
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 35
▷ Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

põrkuma <millega> kokku põrkama
• Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkuvad mitmetele probleemidele ⇒ Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad mitmetele probleemidele / Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad kokku / põrkuvad mitmete probleemidega
• Peaminister põrkus vastuseisule valitsusliidus ⇒ Peaminister põrkas kokku / põrkus valitsusliidu vastuseisuga / Peaminister põrkas valitsusliidu vastuseisule
• Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkusid keelebarjäärile ⇒ Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid keelebarjäärile / Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid kokku / põrkusid keelebarjääriga
✐ Põrkuma tähendab 'kokku põrkama', see ei sobi alaleütleva käändega. Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kokku põrkuma
▷ Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

rendiauto (inglise rent car) ⇒ üüriauto
• Rendiauto kasutamise tingimused ⇒ Üüriauto kasutamise tingimused
• Austraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim rendiauto ⇒ Austraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim üüriauto
✐ „Rendiauto” on inglise keele mõjuline. Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, üürima

rentima
1. rendile võtma, rendile andma
• Ettevõte soovib rentida maad
2. ⇒ üürima
• Tartus saab autosid esialgu rentida Ahhaa keskuse juures ⇒ Tartus saab autosid esialgu üürida Ahhaa keskuse juures
• Lisatasu eest saab jalgratast rentida ⇒ Lisatasu eest saab jalgratast üürida
✐ Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rendiauto

seadusjärgselt, seadusejärgselt <määrsõnana> ⇒ seaduse järgi, seaduse põhjal, seaduse alusel, seadusega
• Tööandja on seadusjärgselt kohustatud hüvitama töötaja ravikulud ja tööõnnetuse tõttu saamata jäänud töötasu ⇒ Tööandja on seaduse järgi / seaduse põhjal / seadusega kohustatud hüvitama töötaja ravikulud ja tööõnnetuse tõttu saamata jäänud töötasu
• Kui on toimitud seadusjärgselt, võib kindlustusvõtja kindlustushüvitist saada ⇒ Kui on toimitud seaduse järgi, võib kindlustusvõtja kindlustushüvitist saada
• Millistel tingimustel tööleping lõpetatakse, seda otsustab seadusejärgselt tööandja ⇒ Millistel tingimustel tööleping lõpetatakse, seda otsustab seaduse järgi / seaduse põhjal / seaduse alusel tööandja
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

skriinimine, skriining (inglise screening) ⇒ sõeluuring, sõelumine, kontroll, jälgimine; taustauuring
• Eesmärk on elanike skriinimine melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseks ⇒ Eesmärk on elanike sõeluuring / valikuline kontroll melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseks
• Skriining aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamisele ⇒ Sõeluuring / Kontroll aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamisele
• Skriinimine pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abi ⇒ Taustauuring pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abi
• Piloteerime ja rakendame uimastisõltuvuse skriinimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemis ⇒ Katsetame / Tutvustame ja rakendame uimastisõltuvuse jälgimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemis (vt ka piloteerima)
✐ Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja selgem.
Vt ka skriinima

soojatrass, soojustrass ⇒ soojustorustik
• Ühistu juhatus otsustas, et tuleb renoveerida soojatrass ⇒ Ühistu juhatus otsustas, et tuleb renoveerida soojustorustik
• Viru vangla soojustrass läks maksma 10 miljonit ⇒ Viru vangla soojustorustik läks maksma 10 miljonit
✐ Sõna trass tähendab 'torustiku kulgemist tähistav joon või maariba', seda sõna ei saa kasutada torustiku kohta.

spinndoktor, spin-doktor (inglise spin-doctor) slg ⇒ mainemeister, mainekujundaja, kampaaniameister, meediaekspert, suhtekorraldaja
• Spinndoktorite roll seisneb teadmises, millal sekkuda, et saavutada seda, et lugu võtaks soovitud suuna ⇒ Suhtekorraldaja / Mainekujundaja osa on õigel ajal sekkuda, et lugu võtaks soovitud suuna (vt ka roll)
• Siinkohal aitavad kõikvõimalikud spin-doktorid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusid ⇒ Siinkohal aitavad kõikvõimalikud meedia- ja kommunikatsioonieksperdid / mainemeistrid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusid
✐ Inglise keeles on sõnal spin-doctor halvustav, negatiivne toon. Neutraalse tooni puhul soovitame kasutada omasõnu, negatiivse tooni puhul pigem tsitaatsõna.
Vt ka spinnimine

tugevused mitm (inglise strengths) ⇒ tugevus, tugevad küljed, eelised, plussid
• Hea juhi tugevuste hulka kuuluvad ka empaatia ja intuitsioon ⇒ Hea juhi tugevad küljed / eelised on ka empaatia ja intuitsioon
• Erinevate ettevõtete tugevused selguvad alles pärast pakkumise avamist ⇒ Ettevõtete tugevad küljed selguvad alles pärast pakkumise avamist (vt ka erinev)
• Tervishoiu nõrkused ja tugevused kaardistanud sotsiaalministeerium loodab nüüd Euroopa tõukefondidest raha saada ⇒ Tervishoiu nõrgad ja tugevad küljed välja selgitanud sotsiaalministeerium loodab nüüd Euroopa tõukefondidest raha saada (vt ka kaardistama)
• Eelmise aasta septembris arutati põhjalikult läbi ja reastati Tartu tugevused ja nõrkused ⇒ Eelmise aasta septembris arutati põhjalikult läbi ja reastati Tartu eelised ja puudused / tugevad ja nõrgad küljed
✐ Soovitame vältida abstraktsõna tugevus kasutamist mitmuses.
Vt ka nõrkus
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 21

töölistama (soome työllistää) ⇒ tööd andma, tööd pakkuma, tööd võimaldama, tööle rakendama, tööga hõivama
• Kaugjuhtimisega tööpink annab teadlaste väitel võimaluse eelkõige maapiirkondade inimeste töölistamiseks ⇒ Kaugjuhtimisega tööpink annab teadlaste väitel võimaluse eelkõige maapiirkondade inimestele tööd pakkuda / inimesi tööle rakendada / inimesi tööga hõivata
• Kooliõpilastel on võimalik juba kooliajal suunduda praktikale ja selle kaudu ennast töölistada ⇒ Kooliõpilastel on võimalik juba kooliajal suunduda praktikale ja selle kaudu tööle saada
• Arendusosakonna ülesanne on kutseõppe- ja töölistamise metoodikate väljatöötamine, rakendamine ja levitamine ⇒ Arendusosakonna ülesanne on kutseõppe- ja tööhõivemetoodikate väljatöötamine, rakendamine ja levitamine
✐ Umbmäärase tähendusega toorlaen, sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.
Vt ka töölistuma

vernakulaarne (inglise vernacular) ⇒ kohalik, kohalikus stiilis; kodumaine, pärismaine
• Türi vanemate elamute arhitektuur on lakooniline, vernakulaarne ⇒ Türi vanemate elamute arhitektuur on lakooniline, Türile iseloomulik
• Võistluse eesmärk on saada vernakulaarse arhitektuuri traditsioonist lähtuva uushoonestuse kuvandeid ⇒ Võistluse eesmärk on saada rahvaarhitektuuri / kohaliku arhitektuuri / kohaliku pärandkultuuri traditsioonist lähtuva uushoonestuse kuvandeid
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
vernakulaarne arhitektuur ⇒ rahvaarhitektuur

võtmekompetents (inglise core competence), võtmekompetentsid mitm ⇒ põhipädevus, põhioskused
• 21. sajandi võtmekompetents on tervikpildi nägemise oskus ⇒ 21. sajandi põhipädevus on tervikpildi nägemise oskus
• Juhi võtmekompetents on oskus saada muutuvas keskkonnas hakkama ⇒ Juhi põhipädevus on oskus saada muutuvas keskkonnas hakkama
• Need võtmekompetentsid peavad olema välja kujunenud põhikooli lõpuks ⇒ Need põhioskused peavad olema välja kujunenud põhikooli lõpuks
• Täiskasvanutele on loodud tasuta õppimisvõimalused võtmekompetentside arendamiseks ⇒ Täiskasvanutele on loodud tasuta õppimisvõimalused põhipädevuse / põhioskuste arendamiseks
✐ Sõnu kompetents ja pädevus ei sobi kasutada mitmuses, need on loendamatud nimisõnad. Sageli liialdatakse sõnaga võtme-, selle stampväljendi asemel on muud sõnad tihtipeale täpsemad.
Vt ka võtme-

üürima
• Kodust kaugel õppivatel üliõpilastel tuleb ühiselamutuba või korterit üürida
• Saarematkaks pakutakse üürida jalgrattaid
✐ Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, rendiauto