[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

abikõlblik (inglise eligible for aid) abi saamise tingimustele vastav, sobiv toetust saama
✐ Me ei soovita kasutada sõna abikõlbulik.

alla kriipsutama
1. joont alla vedama, alla joonima
• Parkimisplatsi infotahvlile on RMK pannud punasega alla kriipsutatud teate (punase kriipsuga alla joonitud)
2. (vene подчеркнуть) ⇒ rõhutama, toonitama, esile tõstma
• Ma olen komisjoni poolt volitatud alla kriipsutama, et komisjon ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust ⇒ Komisjon volitas mind toonitama, et me ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust (vt ka poolt)
• Tahaksin alla kriipsutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile ⇒ Tahaksin rõhutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul võib teha sõnastuse kantseliitlikuks.

annotatsioon teose, kirjutise v filmi lühike tutvustus
✐ Me ei soovita kasutada sõna abstrakt .

aplitseerima
1. sobitama, kohaldama, rakendama
2. tekst aplikatsioonidega kaunistama
3. med ravimit manustama
✐ Me ei soovita kasutada vormi aplikeerima.
Vt ka aplikatsioon (2)

arveldama vastastikku maksekohustusi õiendama
✐ Me ei soovita kasutada sõna arvlema.

arvestama arvesse võtma, silmas pidama, hoolivalt ja tähelepanelikult suhtuma; arvele panema, kirja panema, registreerima; kalkuleerima
✐ Me ei soovita kasutada sõna arvlema.

assigneerima maj maksekäsundit andma, millekski summasid määrama v lubama
✐ Me ei soovita kasutada sõna allokeerima.

autentima isiku või protsessi väidetavat identiteeti kontrollima ja kinnitama
✐ Me ei soovita kasutada sõna autoriseerima tähenduses 'autentima'.

autoritaarne alistumist nõudev, oma autoriteeti kindlustada püüdev, käskiv, võimutsev
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'autoritaarne' sõna autoritatiivne.
Vrd autoriteetne

autoriteetne mõjukas, mõõduandev, omal alal tunnustatud, lugupeetud, usaldusväärne
✐ Me ei soovita sõna autoriteetne kasutada tähenduses autoritatiivne.
Vrd autoritaarne

digiteerima, digima info andmeid digitaalkujul esitama
✐ Me ei soovita kasutada vormi digitaliseerima.

emigreeruma välja rändama, kodumaalt teise riiki ümber asuma
✐ Me ei soovita kasutada sõna emigreerima.

erapoolik mitteerapooletu
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna kallutatud.
Vastand erapooletu

eskaleeruma (inglise escalate) järk-järgult laienema
✐ Me ei soovita kasutada selles tähenduses sõna skaleeruma.

euroopastama euroopalikuks tegema
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'euroopastama' sõna europaniseerima, europaliseerima ega europiseerima.
Vt ka euroopastuma

euroopastuma euroopalikuks saama, euroopalikuks muutuma
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'euroopastuma' sõna europaliseeruma, europaniseeruma, europiseeruma ega europaseeruma.
Vt ka euroopastama

harmoneerima kooskõlla panema, kokku sobitama, ühtlustama
• Kas Eesti seadused on harmoneeritud Euroopa Liidu seadustega? (ühtlustatud, kooskõlas)
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna harmoniseerima.

huvirühm asjahuviliste inimeste ring, inimesed või organisatsioonid, kelle huvid mõnes küsimuses ühtivad
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'huvirühm' sõnu sidusgrupp ja sidusrühm.

igakülgselt <määrsõnana> ⇒ igati, igapidi; igast küljest
• NATO-ga liitumine eeldab seda, et me oleme ise igakülgselt valmis oma riiki kaitsma ⇒ NATO-ga liitumine eeldab seda, et me oleme ise igati valmis oma riiki kaitsma
• Riigikogus moodustati hariduskomisjon, mille ülesanne oli igakülgselt analüüsida Eesti hariduse olukorda ⇒ Riigikogus moodustati hariduskomisjon, mille ülesanne oli igast küljest analüüsida Eesti hariduse olukorda
• Kuus keeleoskustaset (A1–C2) võimaldavad igakülgselt mõõta õppijate keeleoskuse arengut keeleõppe mis tahes etapil ⇒ Kuus keeleoskustaset (A1–C2) võimaldavad igast küljest mõõta õppijate keeleoskuse arengut keeleõppe mis tahes etapil
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

immigreeruma sisse rändama, riiki elama asuma
✐ Me ei soovita kasutada sõna immigreerima.

immuniteet
1. jur diplomaadi või parlamendiliikme isikupuutumatus; riigi allumatus teise riigi kohtule
2. ⇒ immuunsus
• Haiguse läbipõdemine annab eluaegse immuniteedi ⇒ Haiguse läbipõdemine annab eluaegse immuunsuse
• Immuniteet on võime panna vastu infektsioonile ja terveneda ⇒ Immuunsus on võime panna vastu infektsioonile ja terveneda
✐ Me ei soovita õigusterminit immuniteet kasutada tähenduses 'immuunsus'.

inditseerima näitama, osutama, vihjama; med näidustama
✐ Me ei soovita kasutada sõna indikeerima.

juhend reeglite või õpetuste kogu, eeskiri
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'juhend' sõna juhis.

kohesiivsus psühh seotus, kokkukuuluvus, ühtekuuluvus, lähedus
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna kohesioon.

kommunitseeruma suhtlema, ühendust pidama
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'kommunitseeruma' sõnu kommunikeerima, kommünikeerima ja kommunikeeruma.
Vrd kommunitseerima

korduskasutatav (inglise reusable) (millegi kohta, mida tarvitatakse samal kujul uuesti)
✐ Me ei soovita kasutada sõna korduvkasutatav.

liikmesus liikmeks olek
• Eesti on saavutanud nii Euroopa Liidu kui ka NATO liikmesuse
• Kui volinik on puudunud kolmelt volikogu istungilt järjest, tuleb tema liikmesus peatada
✐ Me ei soovita kasutada tuletist liikmelisus.

maksimeerima maksimumini viima, suurendama nii palju kui võimalik
✐ Me ei soovita kasutada tuletist maksimiseerima ega maksimaliseerima.

manustama (sisse, juurde) juhtima, viima; info (nt meilisõnumile) manust lisama
✐ Me ei soovita kasutada informaatikatähenduses sõna attachima.

migreeruma teisale siirduma, rändama
✐ Me ei soovita kasutada sõna migreerima.

minimeerima miinimumini viima, vähendama nii palju kui võimalik
✐ Me ei soovita kasutada tuletist minimaliseerima ega minimiseerima.

mitmekordselt <määrsõnana> ⇒ mitu korda
• Kui me metsade sanitaarhooldust täna ei tee, siis kulub meil selleks mõne aasta pärast mitmekordselt rohkem vahendeid ⇒ Kui me metsade sanitaarhooldust praegu ei tee, siis kulub meil selleks mõne aasta pärast mitu korda rohkem vahendeid (vt ka täna)
• Väidetavalt on meil ametnikke mitmekordselt rohkem kui vaja ⇒ Väidetavalt on meil ametnikke mitu korda rohkem kui vaja
• Juunikuu sajunorm täitus Eestis mitmekordselt ⇒ Juunikuu sajud ületasid Eestis normi mitu korda
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kordades, kordi
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

omastama (omavoliliselt) endale võtma, omaks tegema
✐ Me ei soovita kasutada sõna omistama tähenduses 'omastama'.

optimaalne soodsaim, parim, sobivaim, ökonoomseim
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna proportsionaalne.
Vt ka kõige optimaalsem

orienteeriv ligikaudne, umbkaudne
• Teedeparanduse eest maksab omavalitsusliit, töö orienteeriv hind on kuni 20 000 eurot
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'orienteeriv' sõna indikatiivne. Sageli aetakse segamini paronüümid orienteeriv ja orienteeruv ning kasutatakse neid vales tähenduses.

preambul <omastavas preambuli> rahvusvahelise lepingu vm dokumendi sissejuhatav osa
✐ Me ei soovita kasutada sõna preambula.

preventiivne ärahoidev, ennetav, vältiv, tõkestav
✐ Me ei soovita kasutada sõna preventatiivne.

preventsioon ärahoidmine, ennetus, vältimine, tõkestus
✐ Me ei soovita kasutada sõna preventatsioon.

prioriseerima eelistama, esikohale panema, esimeseks või parimaks tunnistama
✐ Me ei soovita kasutada tuletist prioritiseerima ega prioritetiseerima.

priviligeeritud ⇒ privilegeeritud, privileegidega, eesõigustatud, eesõigustega
• Me tagame meile usaldatud priviligeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse ⇒ Me tagame meile usaldatud privilegeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse
• Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas priviligeeritud või mittepriviligeeritud rühma ⇒ Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas privileegidega või privileegideta rühma (vt ka mitte-)
• Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: priviligeeritud ja priviligeerimata ⇒ Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: privilegeeritud / eesõigustega ja privilegeerimata / eesõigusteta
✐ Õigekirjaviga: privilegeeritud tuleb sõnast privileeg.

prognoos kindlatel andmetel või eeldustel rajanev ennustus
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna projektsioon ega tulevikuprognoos.

põhipädevus oskused, mida organisatsioon kasutab või on suuteline tulevikus eriti edukalt kasutama; teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum, mis on vajalik eneseteostuseks, arenguks, ühiskonda kuulumiseks ja töötamiseks
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada toortõlget võtmekompetents.

päeva lõpuks
1. õhtuks
• Päeva lõpuks kogunes 30 keelenõuannet
• Ukraina keskvalimiskomisjonil on päeva lõpuks käes kõik teise vooru hääletusprotokollid
• Päeva lõpuks selgitatakse välja parimad kündjad
2. (inglise at the end of the day) ⇒ lõpuks, lõppude lõpuks, kokkuvõttes, lõpptulemusena
• Päeva lõpuks on meil järgmine aasta tulemas kohaliku omavalitsuse valimised ⇒ Järgmine aasta tulevad kohaliku omavalitsuse valimised
• Me ei pruugi olla kõige odavam agentuur Eestis, kuid päeva lõpuks loeb ju soetatud väärtus, mitte hind ⇒ Me ei pruugi olla kõige odavam agentuur Eestis, kuid kokkuvõttes / lõpuks loeb ju soetatud väärtus, mitte hind
✐ Toortõlge inglise keelest. Vahel teeb lause mitmemõtteliseks, sageli täiteväljend, millel puudub mõte.
▷ Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi keelenõuanne „Päeva lõpuks”

refleksiivne ka lgv enesekohane, tagasisuunduv
✐ Me ei soovita kasutada sõna reflektiivne.

reflektoorne füsiol refleksiga seotud, refleks-, tahtele allumatu, tahtmatu
✐ Me ei soovita kasutada sõna reflektiivne.

remigreeruma endisesse (elu)paika tagasi rändama
✐ Me ei soovita kasutada sõna remigreerima.

seespidiselt <määrsõnana> ⇒ seespidi, seespidine; seestpoolt; sees
• Seespidiselt võetavaid nohuravimeid võib kasutada vaid lühiajaliselt ⇒ Seespidiseid nohuravimeid võib kasutada vaid lühikest aega (vt ka lühiajaliselt)
• Vetikaid tuleb tarvitada seespidiselt, pulbrina ⇒ Vetikaid tuleb tarvitada seespidi, pulbrina
• Ühiskond nõrgenes seespidiselt ja roomlased jäid välisvaenlastele alla ⇒ Ühiskond nõrgenes seestpoolt ja roomlased jäid välisvaenlastele alla
• Oleme valmis kõikvõimalikeks välisrünnakuteks, kuid riigis seespidiselt tekkinud kriisiks pole me valmis ⇒ Oleme valmis kõikvõimalikeks välisrünnakuteks, kuid riigi sees tekkinud kriisiks / riigi sisekriisiks pole me valmis
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Mõnikord on võimalik asendada omadussõnaga.
Vt ka -pidiselt, vastupidiselt, välispidiselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

seonduvalt ⇒ tõttu, puhul, kohta, teemal
• Ravimiseaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus ⇒ Ravimiseaduse muutmise ja selle tõttu teiste seaduste muutmise seadus
• Tooksin esile mõningad üksikküsimused seonduvalt riigi majandustegevusega ⇒ Tooksin esile mõningad üksikküsimused riigi majandustegevuse kohta
• Uuring näitas kätte kitsaskohad, millest me vaesusega seonduvalt peaksime rääkima ⇒ Uuring näitas kätte nõrgad kohad, millest me vaesuse teemal peaksime rääkima (vt ka kitsaskoht)
✐ Kantseliitlik sõna.
Vt ka seonduma, seoses

suveräänsus iseseisvus, sõltumatus
✐ Me ei soovita kasutada sõna suvereniteet ega suveräniteet.

tagama
• Me tagame isikuandmete kaitsmise ja töötlemise vastavalt õigusaktides sätestatud korrale ⇒ Me kaitseme ja töötleme isikuandmeid õigusaktides sätestatud korra järgi (vt ka vastavalt)
• Klientidele tagatakse nende eale ja seisundile vastav hooldamine ⇒ Kliente hooldatakse olenevalt nende east ja seisundist
✐ Tagama on sellises kasutuses tühisõna. Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt kaitsmine, töötlemine, hooldamine) ja panna öeldiseks sõna tagama vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks.

tervisetegur, tervisemõjur mõni sotsiaalsetest, majanduslikest ja keskkonnateguritest, mis määravad üksikisiku või rahva terviseseisundi
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada inglise toortõlget tervise determinant.

tiražeerima kindlas tiraažis välja laskma, levitama, paljundama
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna replikeerima.

täiendav ⇒ lisa-, järel-, uus
• Jääb üle leida täiendavaid rahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidest ⇒ Jääb üle leida lisarahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidest
• Kui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan täiendavat informatsiooni ⇒ Kui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan lisainformatsiooni / lisainfot
• Eesti Pangaliit soovitas täiendavaid meetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustes ⇒ Eesti Pangaliit soovitas lisameetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustes
• Kooli keemiakabinetti otsustati paigaldada täiendav lukustatav kapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseks ⇒ Kooli keemiakabinetti otsustati paigaldada lukustatav lisakapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseks
• Lapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse täiendav lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkust ⇒ Lapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse lisa-lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkust
• Kõrgkoolil on õigus korraldada täiendav vastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetud ⇒ Kõrgkoolil on õigus korraldada järelvastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetud
• Iga täiendav miljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa täiendavad ohvrid tsiviilelanike hulgas ⇒ Iga uus miljard / lisamiljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa uued ohvrid tsiviilelanike hulgas
✐ Sõna täiendav võib teha sõnastuse kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täiendavalt

vabaühendus rahvusvaheline või sisemaine valitsustest sõltumatu organisatsioon
✐ Me ei soovita selle asemel kasutada väljendit valitsusväline organisatsioon.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued sõnad”

vintage [vintidž] (inglise)
1. <nimisõnana> aastakäigu-, väärt-
2. <omadussõnana> retro-, ajalooline, nostalgiline, igihaljas
✐ Me ei soovita kasutada mugandit vintidž või vintaaž. Parem on leida sobiv ja täpne omasõna või kasutada ingliskeelset tsitaatsõna.
vintage-mööbel ⇒ retromööbel, vanamööbel
vintage-rõivad ⇒ väärtrõivad, aastakäigurõivad; retrorõivad

visionaarne
1. nägemuslik, viirastuslik
2. kujutluslik, visiooni loov
✐ Me ei soovita kasutada tuletist visionäärne.

õnnestuma korda minema, edukas olema, hästi välja tulema
• Lugu Danske Bankist – kuidas ja miks me õnnestusime? ⇒ Lugu Danske Bankist – kuidas ja miks me olime edukad / meie ettevõtmine korda läks / meid saatis õnn?
• Õnnestusime aastatel 2007–2013 ettevõtlusõppe arengutes ⇒ Aastatel 2007–2013 ettevõtlusõpe õnnestus (vt ka arengud)
• Protsessis oli üksjagu katsetamist, aga võib tõdeda, et me õnnestusime ⇒ Protsessis oli üksjagu katsetamist, aga võib tõdeda, et meil läks hästi / me olime edukad / meil läks see ettevõtmine korda
✐ Eesti keeles ei sobi öelda „ta õnnestus”, see on inglise (he succeeded) või soome mall (hän onnistui). Eesti keeles õnnestuvad ettevõtmised, mitte need, kes asju ette võtavad.
Vt ka ebaõnnestuma

üles tõstatama ⇒ tõstatama, üles tõstma
• Energiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas üles tõstatama ja läbi arutama ⇒ Energiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas tõstatama ja läbi arutama
• Teema tõstatati üles seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallale ⇒ Teema tõstatati / võeti arutusele seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallale
✐ Liiane väljend. Üles tõstatama on tekkinud tegusõnade üles tõstma ja tõstatama kokkusulamisel.