[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

sofistikeeritud (inglise sophisticated) ⇒ keerukas, komplitseeritud; nõudlik, teadlik, arenenud; rafineeritud, elukogenud
• Hiinast on saanud sofistikeeritud ühiskond, mille väljavaateid globaliseeruvas maailmas on raske üle hinnata ⇒ Hiinast on saanud arenenud / teadlik ühiskond, mille väljavaateid globaliseeruvas maailmas on raske üle hinnata
• Kuna aktsiaseltsi kuluarvestussüsteem on olemuselt sofistikeeritud, siis on üksikkomponentide jälgitavus ehk läbipaistvus väga tähtis ⇒ Kuna aktsiaseltsi kuluarvestussüsteem on keerukas, siis on üksikkomponentide jälgitavus ehk läbipaistvus väga tähtis
• Muusikud esinevad sofistikeeritud performance'iga, mis mõjub kõikidele meeltele ⇒ Muusikud esinevad keeruka / nõudliku / rafineeritud performance'iga, mis mõjub kõikidele meeltele
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

väljakutse
1. väljakutsumine, kutse
2. (inglise challenge) ⇒ ülesanne, katsumus, proovikivi; probleem, raskus; keeruline
• Euroopa Liidule on uute liikmete vastuvõtt samal ajal kavandatavate sisemiste reformidega keerukas väljakutse ⇒ Euroopa Liidule on uute liikmete vastuvõtt samal ajal kavandatavate sisemiste reformidega keerukas ülesanne
• Ettevõtjate vajadus suurendada tootlikkust on väljakutse, mida eirata on võimatu ⇒ Ettevõtjate vajadus suurendada tootlikkust on ülesanne / probleem, mida eirata on võimatu
• Eesti riigijuhid seisavad silmitsi väga tõsise väljakutsega ⇒ Eesti riigijuhid seisavad silmitsi väga tõsise katsumusega
• Majanduskriis tuletab meile jätkuvalt meelde, et kõik piirkonnad peavad leidma viisi, kuidas ülemaailmsetele väljakutsetele vastu astuda ⇒ Majanduskriis tuletab meile meelde, et kõik piirkonnad peavad leidma viisi, kuidas ülemaailmsete probleemidega toime tulla (vt ka jätkuvalt)
• Keeleline mitmekesisus on Euroopale väljakutse ⇒ Keeleline mitmekesisus on Euroopale keeruline
✐ Inglise sõnal challenge on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult väljakutse. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 14–16