[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ambitsioonikas
1. edasipüüdlik, auahne, võimujanuline
• Ajaleht otsib võimekaid ja ambitsioonikaid töötajaid (auahneid, edasipüüdlikke)
2. (inglise ambitious) ⇒ nõudlik, vaevanõudev, pingeline; põhjalik, ulatuslik, ammendav
• Arvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga ambitsioonikas ⇒ Arvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga pingeline
• Komisjon avalikustab uue ambitsioonika tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi ⇒ Komisjon avalikustab uue ulatusliku / nõudliku / põhjaliku tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi
• Komisjon esitas 2011. aasta detsembris ambitsioonikad ettepanekud riigihanke eeskirjade kohta ⇒ Komisjon esitas 2011. aasta detsembris põhjalikud / ulatuslikud ettepanekud riigihanke eeskirjade kohta
✐ Inglise sõnal ambitious on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult ambitsioonikas. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt. Soovitame selle ebamäärase stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 8–11

asukohapõhiselt <määrsõnana> ⇒ asukoha põhjal, asukoha järgi
• Rakendus võimaldab määrata lähima ühistranspordipeatuse asukohapõhiselt ⇒ Rakendus võimaldab määrata lähima ühissõidukipeatuse (kasutaja) asukoha põhjal (vt ka ühistransport)
• Teenus võimaldab edastada klientidele informatsiooni asukohapõhiselt ⇒ Teenus võimaldab edastada klientidele informatsiooni nende asukoha järgi / nende asukoha põhjal
• Parkimiskoha saad valida kaardilt asukohapõhiselt ⇒ Parkimiskoha saad valida kaardilt enda asukoha järgi
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -põhiselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

hinnakirjajärgselt <määrsõnana> ⇒ hinnakirja järgi, hinnakirja põhjal
• SIM-kaardil oleva info kopeerimine maksab hinnakirjajärgselt 4,95 eurot ⇒ SIM-kaardil oleva info kopeerimine maksab 4,95 eurot
• Bussi ülevedu on tasuta, sõitjate eest tasutakse hinnakirjajärgselt ⇒ Bussi ülevedu on tasuta, sõitjate eest tasutakse hinnakirja järgi / hinnakirja põhjal
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune sõna.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

indutseerima
1. loogikas: üksikjuhtumite põhjal üldise kohta järeldama
2. induktsiooni teel elektrivoolu tekitama
3. (inglise induce) ⇒ soodustama, esile kutsuma, tekitama
• Meditsiinilised ehk legaalselt indutseeritud abordid ⇒ Meditsiinilised ehk legaalselt esile kutsutud abordid
• Ravimite poolt indutseeritud suukuivus ⇒ Ravimite tekitatud suukuivus (vt ka poolt)
• Slängi teket indutseerib keele kokkupuude teiste keeltega ⇒ Slängi teket soodustab keele kokkupuude teiste keeltega
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

kitsapõhjaline
1. kitsa põhjaga
• Kaldseintega kitsapõhjaline kolle soodustab puude paremat põlemist (kitsa, väikese põhjaga)
2. (inglise narrow-based) ⇒ lühike, kitsas, napp, üksik, väheste osalistega
• Töövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga kitsapõhjaline ⇒ Töövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga lühike / napp
• Majanduskasv oli esialgu üpris kitsapõhjaline ⇒ Majandus kasvas esialgu vaid üksikutes sektorites
• Piirkondliku koostöö tase on nõrk ja kitsapõhjaline ⇒ Piirkondlik koostöö on nõrk ja toimub vaid üksikutes valdkondades
✐ Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
3. ⇒ madalapõhjaline, madala põhjaga
• Ülikooli üldmütsina oli kasutusel valge kitsapõhjaline musta triibuga sametmüts ⇒ Ülikooli üldmütsina oli kasutusel valge madalapõhjaline musta triibuga sametmüts
✐Tähenduses 'väikese sügavusega' tuleks kasutada sõna madalapõhjaline (vastand: sügavapõhjaline).
Vt ka laiapõhjaline

laiapõhjaline
1. laia põhjaga
• Noori taimi võib kasvatada laiapõhjalises anumas
• Laiapõhjaline paat säilitas ka kärestikes tasakaalu
2. (inglise broad-based) ⇒ üldine, ulatuslik, valdav, põhjalik, mitmekülgne, paljude osalistega
• Majandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus laiapõhjaline ⇒ Majandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus üldine / valdav / ulatuslik
• Pahameel erakonna vastu pole laiapõhjaline , vaid kildkonna tekitatud ⇒ Pahameel erakonna vastu pole üldine / ühiskonnas valdav, vaid kildkonna tekitatud
• Tegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga laiapõhjaline olnud ⇒ Tegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga ulatuslik / valdav olnud
• Tehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on laiapõhjaline ettevalmistus iseseisvaks eluks ⇒ Tehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on põhjalik / mitmekülgne ettevalmistus iseseisvaks eluks
✐ Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
Vt ka kitsapõhjaline

lepingujärgselt <määrsõnana> ⇒ lepingu järgi, lepingu põhjal, lepingu alusel, lepingus, lepinguga
• Vedaja on lepingujärgselt kohustatud lepingut täitma kuni uue vedaja leidmiseni, kuid mitte kauem kui kuus kuud ⇒ Vedaja on lepingu järgi kohustatud lepingut täitma kuni uue vedaja leidmiseni, kuid mitte kauem kui kuus kuud
• Projekt jaotatakse lepingujärgselt või tinglikult etappideks ⇒ Projekt jaotatakse lepingu põhjal / lepingu alusel või tinglikult etappideks
• Kui klient saab lepingujärgselt makseaja, siis ta peab seda järgima ⇒ Kui klient saab lepingus / lepinguga makseaja, siis ta peab seda järgima
• Spordiklubi kliendil on võimalik kasutada lepingujärgselt ette nähtud treeningpuhkust ⇒ Spordiklubi kliendil on võimalik kasutada lepingus / lepinguga ette nähtud treeningpuhkust
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

litsentsiaat
1. aj keskajal õpetlane, kes oli eksami põhjal saanud õiguse ülikoolis loenguid pidada, aga polnud veel doktoriväitekirja kaitsnud
2. tänapäeval mõnes Euroopa riigis doktorist madalam teaduskraad
3. maj litsentsisaaja, litsentsivõtja
• Kas Saku õlletehas võib kasutada kaubamärgist tulenevaid turueeliseid oma litsentsiaatide kaudu? ⇒ Kas Saku õlletehas võib kasutada kaubamärgist tulenevaid turueeliseid oma litsentsisaajate / litsentsivõtjate kaudu?
• Kaubamärgiomanikule või litsentsiaadile tekitatud kahju suuruse arvutamise aluseks võetakse tulu, mida ta oleks saanud kaubamärgi normaalsel kasutamisel ⇒ Kaubamärgiomanikule või litsentsisaajale / litsentsivõtjale tekitatud kahju suuruse arvutamise aluseks võetakse tulu, mida ta oleks saanud kaubamärgi normaalsel kasutamisel
✐ Võõrliitega tuletise asemel võib omasõna olla selgem, samuti ei teki segadust sõnaga litsentsiaar.
Vt ka litsents

lähtuvalt <määrsõnana> ⇒ lähtudes; põhjal, järgi
• Eelarve koostati projektijuhtimise põhimõtetest lähtuvalt ⇒ Eelarve koostati projektijuhtimise põhimõtetest lähtudes
• Otsus tehti lähtuvalt eksamitöödest, mitte telefonivestlusest ⇒ Otsus tehti eksamitööde, mitte telefonivestluse põhjal
• Eesti Panga Nõukogu tegutses lähtuvalt seadusest ⇒ Eesti Panga Nõukogu tegutses seaduse järgi
✐ lt-tuletis annab tekstile sageli kantseliitliku värvingu.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

lävendipõhiselt <määrsõnana> ⇒ lävendi põhjal, lävendi järgi, lävendi alusel
• Kehalisi katseid ja eesti keele testi hinnatakse lävendipõhiselt ⇒ Kehalisi katseid ja eesti keele testi hinnatakse lävendi järgi / lävendi alusel
• Vastuvõtt toimub lävendipõhiselt riigieksamite ja sisseastumiseksamite tulemuste alusel ⇒ Vastu võetakse lävendi põhjal riigieksamite ja sisseastumiseksamite tulemuste alusel (vt ka toimuma)
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -põhiselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

motivaator
1. motiveerija, motivatsiooni andja, innustaja
• Parimaks motivaatoriks noortele on Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturul ⇒ Noori motiveerib kõige paremini Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturul
• Töötaja olulisemateks motivaatoriteks peetakse töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidet ⇒ Töötajat motiveerivad enim töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidet
• Raha pole motivaator. Motivaator on näiteks huvitav töö ⇒ Raha ei motiveeri. Motiveerib näiteks huvitav töö
✐ Ladusamas lauses kannab infot öeldis.
2. ⇒ motiiv, ajend, põhjus
• Suhtlussoov on väga hea motivaator keele õppimiseks ⇒ Suhtlussoov on väga hea põhjus / ajend keele õppimiseks
• Eestist lahkumise tugevaim motivaator ⇒ Eestist lahkumise tähtsaim põhjus / peamine ajend
✐Tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Vt ka motiveering

-põhiselt <määrsõnana> ⇒ põhjal, alusel, kaupa
• Teenindajate tootekoolitus toimub nüüd veebipõhiselt ⇒ Teenindajate tootekoolitus toimub nüüd veebis
• MTÜ kohustub koguma pakendeid liigipõhiselt ⇒ MTÜ kohustub koguma pakendeid liikide põhjal / liigi alusel / liigiti
• 2014. aastal on kavas koostada tippkollektiivide motiveerimise süsteem maakonna- ja liigipõhiselt , mis aitaks hoogustada rahvatantsu ja -muusika arengut ⇒ 2014. aastal on kavas koostada igas maakonnas / igale maakonnale / iga maakonna tippkollektiivide motiveerimise süsteem liikide kaupa, mis aitaks hoogustada rahvatantsu ja -muusika arengut
✐ Põhiselt on stampsõna.
Vt ka asukohapõhiselt, lävendipõhiselt, voorupõhiselt

seadusjärgselt, seadusejärgselt <määrsõnana> ⇒ seaduse järgi, seaduse põhjal, seaduse alusel, seadusega
• Tööandja on seadusjärgselt kohustatud hüvitama töötaja ravikulud ja tööõnnetuse tõttu saamata jäänud töötasu ⇒ Tööandja on seaduse järgi / seaduse põhjal / seadusega kohustatud hüvitama töötaja ravikulud ja tööõnnetuse tõttu saamata jäänud töötasu
• Kui on toimitud seadusjärgselt, võib kindlustusvõtja kindlustushüvitist saada ⇒ Kui on toimitud seaduse järgi, võib kindlustusvõtja kindlustushüvitist saada
• Millistel tingimustel tööleping lõpetatakse, seda otsustab seadusejärgselt tööandja ⇒ Millistel tingimustel tööleping lõpetatakse, seda otsustab seaduse järgi / seaduse põhjal / seaduse alusel tööandja
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

soolistama (inglise gendered v soome sukupuolittua) ⇒ sooliselt eristama, soo põhjal eristama; sooline
• 2008. aasta uuringust selgus, et lasteaedades on üldlevinud soolistatud ruum, näiteks eraldi poiste ja tüdrukute mängunurk ⇒ 2008. aasta uuringust selgus, et lasteaedades on üldlevinud sooliselt eristatud ruum, näiteks eraldi poiste ja tüdrukute mängunurk
• Soolistatud terminid seostuvad naistele ja meestele omaseks peetavate omadustega ⇒ Soolised / Soo põhjal eristavad terminid seostuvad naistele ja meestele omaseks peetavate omadustega
✐ Inglis- või soomepärase tuletise asemel on sageli selgem kasutada omadussõna või pikemat väljendit.

vastavalt ⇒ järgi, kohaselt, põhjal, alusel
• Äikese- ja tormikahjud hüvitatakse vastavalt lepingule ⇒ Äikese- ja tormikahjud hüvitatakse lepingu järgi / kohaselt / põhjal / alusel
• Ravimite võtmine lõpetage vastavalt arsti korraldusele ⇒ Ravimite võtmine lõpetage arsti korralduse järgi / põhjal / alusel
• Vastavalt kokkuleppele muudetakse mõningaid eeskirju ⇒ Kokkuleppe järgi / põhjal muudetakse mõningaid eeskirju
• Vastavalt meie tänasele jutuajamisele saadan tutvumiseks seminari programmi ⇒ Meie tänase jutuajamise põhjal / järel saadan tutvumiseks seminari programmi
• Edaspidi hakatakse üritusi korraldama vastavalt iga nädal ⇒ Edaspidi hakatakse üritusi korraldama iga nädal
✐ Kantseliitlik sõna, mille asemel on paremad teised väljendid. Vahel ka ülearune.
Vt ka vastav
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

voorupõhiselt <määrsõnana> ⇒ voorude põhjal, voorude alusel, mitmes voorus, vooru kaupa
• Toetust antakse voorupõhiselt ⇒ Toetust antakse voorude alusel / mitmes voorus
• Käesoleval aastal rahastatakse algajate ettevõtjate abitaotlusi voorupõhiselt ⇒ Sel aastal rahastatakse algajate ettevõtjate abitaotlusi vooru kaupa (vt ka käesolev)
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde.
Vt ka -põhiselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”