[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

intrasektoraalne (inglise intrasectoral), intrasektoriaalne (inglise intrasectorial) ⇒ sektorisisene, osakonnasisene, asutusesisene
• Valdkondliku määruse mõju on seni arutatud peamiselt intrasektoriaalselt ⇒ Valdkondliku määruse mõju on seni arutatud peamiselt osakonniti / asutustes
• Dokumentide kooskõlastamise viisid reguleeritakse intrasektoriaalselt ⇒ Dokumentide kooskõlastamise viisid reguleeritakse asutusesisesi / asutuses
• Intrasektoriaalse informatsiooni vahetamise põhikanalid ja printsiibid ⇒ Sektorisisese informatsiooni vahetamise põhikanalid ja printsiibid
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on enamasti täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka intersektoraalne, sektoraalne

komisjonäär
1. (inglise commissioner) ⇒ volinik
• Euroopa Liidu komisjonäär soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidest ⇒ Euroopa Liidu volinik soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidest
• Euroopa Liidu tarbijakaitse komisjonääri sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteerida ⇒ Euroopa Liidu tarbijakaitsevoliniku sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteerida
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest, lisaks sellele tähenduse laienemine.
2. ⇒ komisjonär, edasimüüja
• Lisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonääri väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajad ⇒ Lisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonäri / edasimüüjat väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajad
• Komitent kohustub komisjonääri informeerima koheselt kõikidest eseme puudustest ⇒ Komitent kohustub komisjonäri informeerima kohe kõikidest eseme puudustest (vt ka koheselt)
✐Õigekirjaviga: tähenduses 'edasimüüja' kirjutatakse komisjonär ühe ä-ga.

palganumber kõnek ⇒ palk, palga suurus
• Tööpakkumist lugedes on inimesel peamiselt kaks huvi: tööandja nõudmised ja palganumber ⇒ Tööpakkumist lugedes on inimesel peamiselt kaks huvi: tööandja nõudmised ja palga suurus
• Soodne töökeskkond on olulisem kui palganumber ⇒ Soodne töökeskkond on olulisem kui palk
• Riigi ettevõtete juhtide palganumbrite avalikustamine on diskuteeritav küsimus ⇒ Riigi ettevõtete juhtide palga / palga suuruse avalikustamine on diskuteeritav küsimus
✐ Kõnekeelne sõna. Liialdamine sõnaga number.
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Nummerdamine ikka hoos”

raportöör (prantsuse, inglise rapporteur)
1. ⇒ referent, ettekandja, ettekande pidaja, aruandja, arvamuse koostaja
2. parlamendi liige, kes vastutab mingi küsimuse käsitlemise ning taustauuringute tegemise eest
✐ Sobib kasutada ainult Euroopa Liidu kontekstis, peamiselt euroslängi sõna.

reflektiivne (inglise reflective)
1. ⇒ refleksiivne, enesekohane, tagasisuunduv
• Üks introvertsuse varasemaid tunnuseid on lapse käitumise mõtlik reflektiivsus ⇒ Üks introvertsuse varasemaid tunnuseid on lapse käitumise mõtlik refleksiivsus / refleksioon
2. ⇒ reflektoorne, refleksi tekitatud
• Kuni kahekuuse lapse käte-jalgade liigutused on peamiselt reflektiivsed ⇒ Kuni kahekuuse lapse käte-jalgade liigutused on peamiselt reflektoorsed
• Pressid on kõhulihaste ja diafragma reflektiivsed kokkutõmbed ⇒ Pressid on kõhulihaste ja diafragma reflektoorsed kokkutõmbed
✐ Õigekirjaviga. Paronüümidel refleksiivne ja reflektoorne on eri tähendus.

tervise determinant (inglise determinant of health) ⇒ tervisemõjur, tervisetegur, tervist mõjutav tegur
• Tervisedendus tegeleb peamiselt tegevuse ja toetusega, mis on mõeldud tervele hulgale muutuvatele tervise determinantidele ⇒ Tervisedendus tegeleb peamiselt tegevuse ja toetusega, mis on mõeldud tervele hulgale muutuvatele tervisemõjuritele
• Euroopa Liidus on alkohol kõige tähtsam tervise determinant tubaka järel ⇒ Euroopa Liidus on alkohol kõige tähtsam tervisemõjur / tervisetegur tubaka järel
✐ Inglise sõna determinant ei sobi alati eesti keelde tõlkida determinandiks – eesti keeles on see matemaatikatermin.

välispidiselt <määrsõnana> ⇒ välispidi, välispidine; väljastpoolt
• Kasutatakse välispidiselt reumaatiliste valude vaigistamiseks ⇒ Kasutatakse välispidi reumaatiliste valude vaigistamiseks
• Klooramfenikooli sisaldavate ravimite kasutamise keeld laieneb ka välispidiselt manustatavatele ravimitele ⇒ Klooramfenikooli sisaldavate ravimite kasutamise keeld kehtib ka välispidistele ravimitele (vt ka laienema)
• Koolimajal uuendati fassaad, soojustati katus, remonditi küttesüsteem ning uuendati veel üht-teist peamiselt välispidiselt ⇒ Koolimajal uuendati fassaad, soojustati katus, remonditi küttesüsteem ning uuendati veel üht-teist peamiselt väljastpoolt / väljast
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Mõnikord on võimalik asendada omadussõnaga.
Vt ka -pidiselt, seespidiselt, vastupidiselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”