[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ette valmistuma ⇒ valmistuma, (end) ette valmistama
• Nii õpilane oma perekonnaga kui ka õpetaja peavad arenguvestluseks ette valmistuma ⇒ Nii õpilane oma perekonnaga kui ka õpetaja peavad arenguvestluseks valmistuma / end ette valmistama
• Arutleme, kuidas peaks juba üürilepingut sõlmides ette valmistuma selle lõpetamiseks ning milliste riskidega tuleb arvestada ⇒ Arutleme, kuidas peaks juba üürilepingut sõlmides valmistuma / valmis olema selle lõpetamiseks ning milliste riskidega tuleb arvestada
• Euroopa Liit võib kasvada kuni poole miljardi inimese võrra, selleks tuleb põhjalikult ette valmistuda ⇒ Euroopa Liit võib kasvada kuni poole miljardi inimese võrra, selleks tuleb põhjalikult valmistuda
✐ Liiane väljend. Ette valmistuma on tekkinud tegusõnade ette valmistama ja valmistuma kokkusulamisel.

priviligeeritud ⇒ privilegeeritud, privileegidega, eesõigustatud, eesõigustega
• Me tagame meile usaldatud priviligeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse ⇒ Me tagame meile usaldatud privilegeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse
• Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas priviligeeritud või mittepriviligeeritud rühma ⇒ Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas privileegidega või privileegideta rühma (vt ka mitte-)
• Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: priviligeeritud ja priviligeerimata ⇒ Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: privilegeeritud / eesõigustega ja privilegeerimata / eesõigusteta
✐ Õigekirjaviga: privilegeeritud tuleb sõnast privileeg.

tänud mitm (inglise thanks), suured tänud mitm, erilised tänud mitm ⇒ tänu, suur tänu, palju tänu, eriline tänu
• Palju tänusid! ⇒ Palju tänu!
• Suured tänud iseseisvuspäeva vastuvõtu korraldajatele! ⇒ Suur tänu / Palju tänu iseseisvuspäeva vastuvõtu korraldajatele!
• Erilised tänud võistkonna kuldsponsorile! ⇒ Eriline tänu võistkonna kuldsponsorile!
✐ Inglise keele mõjuline mitmusekasutus (thanks). Eesti keeles on selle asemel pikkade tavadega muud väljendid.

vahendid mitm (vene средства)
1. maj ⇒ rahalised vahendid
• 2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad vahendid ⇒ 2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad rahalised vahendid
2. (üldkeeles) ⇒ summad, raha
• Riik eraldab vahendid õpetajate täienduskoolituseks ⇒ Riik eraldab raha õpetajate täienduskoolituseks
• Töötajate palkade tõstmiseks on vahendid ette nähtud ⇒ Töötajate palkade tõstmiseks on summad / raha ette nähtud
✐ Sõna vahendid võib teha sisu ebatäpseks. Venepärane väljend.
Vt ka rahad, täiendavad rahalised vahendid