[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

postiindeks (vene почтовый индекс), posti sihtnumber ⇒ sihtnumber
• Rakvere tänavate postiindeksid ⇒ Rakvere tänavate sihtnumbrid
• Küsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, postiindeksit ⇒ Küsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, sihtnumbrit
• Postiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka posti sihtnumbrit ehk postiindeksit ⇒ Postiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka sihtnumbrit
✐ Postiindeks on toortõlge vene keelest. Sõna sihtnumber käibki ainult postside kohta, seetõttu on „posti sihtnumber” liiane väljend.

sisse importima
1. ⇒ sisse tooma, sisse vedama, importima
• Ükski riik ei ole nii rikas, et kogu tõumaterjal sisse importida, tuleb ka ise tõuaretusega tegelda ⇒ Ükski riik ei ole nii rikas, et kogu tõumaterjal importida, tuleb ka ise tõuaretusega tegelda
• Nimekirjas toodud tooteid võis käibemaksuvabalt sisse importida ning neid ka ilma käibemaksuta edasi müüa ⇒ Nimekirjas toodud tooteid võis käibemaksuvabalt sisse tuua / sisse vedada / importida ning neid ka ilma käibemaksuta edasi müüa
2. info ⇒ importima, teisest süsteemist andmeid võtma
• Nüüd on sisse imporditud uued standardseadistused ⇒ Nüüd on imporditud uued standardseadistused
✐ Liiane väljend, sest importima tähendabki 'sisse tooma'.

sisse viima (vene вводить) ⇒ täiendama, parandama, muutma, muudatusi tegema, kehtestama, sisse seadma, kasutusele v käibele võtma
• Tulevikus viiakse sisse muudatused seoses töötajate tasustamise korraga ⇒ Tulevikus muudetakse töötajate tasustamise korda (vt ka seoses)
• Kehtivasse raudteeseadusse viidi sisse muudatus ⇒ Kehtivas raudteeseaduses tehti muudatus
• 12. märtsil viidi sisse uus põhimäärus ⇒ 12. märtsil kehtestati uus põhimäärus
• Toimus arutelu, kas ülikooli peaks sisse viima riigikaitseõpetuse ⇒ Arutleti, kas ülikoolis peaks õpetama riigikaitset
✐ Toortõlge vene keelest, mis võib teha sõnastuse kantseliitlikuks. Omasõnad on sageli täpsemad.