[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

internetiseerima ⇒ internetistama; internetiga ühendama
• Viimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetiseerimine ⇒ Viimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetistamine / internetiga ühendamine
• Koostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetiseerida ⇒ Koostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetistada
• Rahvaraamatukogude internetiseerimise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvuti ⇒ Rahvaraamatukogude internetistamise / internetiga ühendamise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvuti
✐ Internetiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
Vt ka internetiseeruma
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

komputeriseerima (inglise computerize) ⇒ arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama; arvuteid rakendama
• Eesti kui eduka e-riigi kujunemisel mängis rolli ka koolide komputeriseerimine Tiigrihüppe programmi raames ⇒ Eesti kui eduka e-riigi kujunemisel oli tähtis osa ka koolide arvutistamisel Tiigrihüppe programmi raames (vt ka roll)
• Hariduse komputeriseerimise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomitee ⇒ Hariduse arvutistamise / arvutipõhiseks muutmise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomitee
✐ Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.
Vt ka arvutiseerima
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

ministeriaal
1. aj keskajal mittevaba teenija kuningate või suurfeodaalide õukonnas
2. (inglise ministerial) ⇒ ministrite kohtumine
• OECD liikmesriikide ministeriaal on organisatsiooni aasta kõige olulisem sündmus ⇒ OECD liikmesriikide ministrite kohtumine on organisatsiooni aasta kõige olulisem sündmus
• USA kaitseminister esitas ministeriaalil tervele Euroopale laieneva raketikilbi uue kava ⇒ USA kaitseminister esitas kaitseministrite kohtumisel terve Euroopa raketikilbi uue kava / USA kaitseminister esitas kaitseministrite kohtumisel tervet Euroopat katva raketikilbi uue kava (vt ka laienema)
• Budapesti ministeriaali raames toimub NATO strateegilise õhutranspordi projekti pidulik avatseremoonia ⇒ Budapesti kohtumise raames toimub NATO strateegilise õhutranspordi projekti avatseremoonia (vt ka pidulik tseremoonia)
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine, toorlaen inglise keelest.

mobiilsused mitm (inglise mobilities) ⇒ liikumine, reisimine; liikumisvalmidus, mobiilsus
• Koostöö raames toimuvad rahvusvahelised mobiilsused ⇒ Koostöö raames toimub rahvusvaheline liikumine
• Projekti eesmärk on mobiilsuste ja koostöö arendamine kahe regiooni vahel ⇒ Projekti eesmärk on liikumise ja koostöö arendamine kahe regiooni vahel
• Kuna nende projektide puhul mobiilsusteks raha ei eraldata, käib suhtlus arvuti kaudu ⇒ Kuna nende projektide puhul reisideks raha ei eraldata, käib suhtlus arvuti kaudu
• Tabel on täidetud taotluse põhjal, palun teha parandused vastavalt projekti lõplikule mobiilsuste seisule ⇒ Tabel on täidetud taotluse põhjal, palun teha parandused projekti käigus tehtud reiside / toimunud liikumise lõpliku seisu põhjal (vt ka vastavalt)
• Projekti eesmärk on tutvuda partnermaade kultuuriga mobiilsuste, kodumajutuste, esitluste ja ühiste tegevuste käigus ⇒ Projekti eesmärk on tutvuda partnermaade kultuuriga reiside / väljasõitude, kodumajutuste, esitluste ja ühiste tegevuste käigus
✐ Toorlaen inglise keelest. Omasõnad või ainsus on loomulikumad ja selgemad.

pidulik galaõhtusöök ⇒ galaõhtusöök, pidulik õhtusöök
• 2. juulil toimub pidulik galaõhtusöök ooperimaja terrassil ⇒ 2. juulil toimub galaõhtusöök ooperimaja terrassil
• Kolmepäevase konverentsi raames korraldasime avavastuvõtu ning piduliku galaõhtusöögi ⇒ Kolmepäevase konverentsi raames korraldasime avavastuvõtu ning piduliku õhtusöögi / galaõhtusöögi
✐ Liiane väljend, sest galaõhtusöök tähendabki 'pidulik õhtusöök'.

projektsioon
1. objekti kujutis tasapinnal või ekraanil
2. (inglise projection) ⇒ prognoos
• Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu projektsioon ” raames tegeldi rahvastikuprojektsioonide koostamisega aastateks 2000–2030 ⇒ Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu prognoos ” raames koostati rahvaarvu prognoose aastateks 2000–2030
• Tööjõu projektsioonid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastat ⇒ Tööjõu prognoosid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastat
• Hindamise käigus koostati järgnevad projektsioonid (miljonites kroonides): .. ⇒ Hindamise käigus koostati järgnevad prognoosid (miljonites kroonides): ..
✐ Inglise keele mõjul kasutatakse seda sõna vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

revalveerima
1. maj raha kurssi (taas)tõstma
2. (inglise revalue) ⇒ ümber hindama, taasväärtustama
• Kursuse raames töötati välja või revalveeriti viis kursusekava ⇒ Kursuse raames töötati välja või hinnati ümber / vaadati üle viis kursusekava
• Arvuti tarkvara võimaldab kanda musta nimekirja kadunud või varastatud võtmeid ja revalveerida e-võtmeid ⇒ Arvuti tarkvara võimaldab kanda musta nimekirja kadunud või varastatud võtmeid ja ümber seadistada / ümber programmeerida e-võtmeid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine, omasõnadega on võimalik väljenduda täpsemalt.

täna
1. tänasel kuupäeval, tänasel päeval
• Vabariigi Valitsus annab täna Riigikogu menetlusse kalapüügiseaduse eelnõu
• Täna tehakse talgutel korda ligi poolsada maakonna asulat (tänasel päeval)
2. ⇒ praegu, praegusel ajal, praegusajal, nüüdsel ajal, tänapäeval, nüüd
• Raplamaal pole täna küll teatrit, kino ega veeparki, kuid need on poole tunni autosõidu kaugusel ⇒ Raplamaal pole praegu küll teatrit, kino ega veeparki, kuid need on poole tunni autosõidu kaugusel
• Täna meie meetmestikus sellist tegevust ei toetata ⇒ Meie meetmestikus sellist tegevust ei toetata / Praegusel ajal meie meetmestikus sellist tegevust ei toetata
• Täna teeb rahvusvahelise advokaadibüroode ühenduse raames koostööd üle saja advokaadibüroo 60 riigis ⇒ Praegu teeb rahvusvahelise advokaadibüroode ühenduse raames koostööd üle saja advokaadibüroo 60 riigis
✐ Täna tähendab ainult 'tänasel kuupäeval'. Muudel puhkudel on soovitatav kasutada teist sõna. Tähenduse laienemine võib teha lause kahemõtteliseks.
Vt ka hetk, hetkel, momendil, tänane, tänasel hetkel, tänasel päeval
▷ Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel”

tööpaja (soome työpaja), tööpada ⇒ õpikoda, õpituba, töötuba
• Tööpajal osalejad läbivad koos kolm töötuba ⇒ Õpikojas osalejad läbivad koos kolm töötuba
• Konverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika tööpajas ⇒ Konverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika töötoas
• Valjala vanas veskis avati valla tööpada, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuski ⇒ Valjala vanas veskis avati valla õpikoda / õpituba, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuski
✐ Soome keelest laenatud sõna paja kipub sageli segi minema sõnaga pada. Soovitame sõna tööpaja asemel selgemaid ja tuttavamaid sõnu õpikoda, õpituba ja töötuba.

õppeekskursioon ⇒ õppekäik, ekskursioon
• 25. jaanuaril toimub gümnaasiumiõpilaste õppeekskursioon Tallinna ⇒ 25. jaanuaril toimub gümnaasiumiõpilaste õppekäik / ekskursioon Tallinna
• Loodusprojekti „Märka ja aita” raames korraldati õppeekskursioon Tartusse ⇒ Loodusprojekti „Märka ja aita” raames korraldati õppekäik / ekskursioon Tartusse
✐ Liiane liitsõna, sest ekskursioon tähendab 'õppekäik, õppereis'.