[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

finantsressurss ⇒ raha, tuluallikas, rahalised vahendid
• 2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik finantsressurss ⇒ 2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik raha
• Vastavalt finantsressursside järkjärgulisele kasvule suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseis ⇒ Koos rahaliste vahendite hulga järkjärgulise kasvuga suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseis (vt ka vastavalt)
• Osa finantsressursse peaks panema inimkapitali värbamisse ⇒ Osa raha peaks panema töötajate värbamisse (vt ka inimkapital)
• Riigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aja- ja finantsressursid ⇒ Riigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aeg ja raha
✐ Võõrsõna asemel on sageli parem kasutada omasõnu, mis on selgemad ja arusaadavamad.
Vt ka ressurss

halduse omavoli (inglise maladministration) ⇒ halb juhtimine, haldusomavoli, halduslik omavoli, väärhaldus
• Levinuim hea halduse tava määratlus on antud Euroopa ombudsmani poolt, kes on seda defineerinud halduse omavoli kaudu ⇒ Levinuima hea halduse tava määratluse on andnud Euroopa ombudsman, kes on seda defineerinud väärhalduse kaudu (vt ka poolt)
• Juba mitu aastat pole maksuotsused olnud arusaadavad ja see on halduse omavoli ⇒ Juba mitu aastat pole maksuotsused olnud arusaadavad ja see on halduslik omavoli / väärhaldus / halb juhtimine / haldusomavoli
✐ Ebatäpne tõlge.

jooksev (vene текущий)
1. ⇒ praegune, käimasolev, pooleliolev; sama, see; iga
• Vabatahtlikud tegelevad paljude jooksvate tööde ja ülesannetega ⇒ Vabatahtlikud tegelevad paljude pooleliolevate / käimasolevate tööde ja ülesannetega
• Kuigi jooksev aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunud ⇒ Kuigi aasta / see aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunud
• Koju ei laenutata jooksval nädalal saabunud ajalehti ja jooksval kuul saabunud ajakirju ⇒ Koju ei laenutata samal nädalal saabunud ajalehti ja samal kuul saabunud ajakirju
• Männiseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g jooksva meetri kohta ⇒ Männiseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g meetri / iga meetri kohta
2. ⇒ pidev, korrapärane, läbiv
• Üürnik on kohustatud teostama ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldus- ja jooksvat remonti omal kulul ⇒ Üürnik on kohustatud tegema ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldusremonti / korrapärast remonti omal kulul (vt ka teostama)
• Viimase jooksva info leiad edaspidi alati viite „Uudised” alt ⇒ Viimase / Värskeima info leiad edaspidi alati viite „Uudised” alt
• Väljaandeaktidel on jooksev numeratsioon, mis algab igal aastal uuesti ⇒ Väljaandeaktidel on läbiv numeratsioon, mis algab igal aastal uuesti
✐ Nendes tähendustes sobimatu toortõlge vene keelest.
Vt ka jooksvalt

karkass
1. tugiraamistik, kandesõrestik
2. (inglise carcass) ⇒ rümp, lihakeha
• Karkassi kvaliteet on kantud üleüldiselt tunnustatud herefordide tõuplaani ⇒ Rümba / Lihakeha kvaliteet on kantud üleüldiselt tunnustatud herefordide tõuplaani
• Liha laagerdamine tähendab lihakarkassi hoidmist mõnda aega teatud tingimuste juures ⇒ Liha laagerdamine tähendab liharümba hoidmist mõnda aega kindlate tingimuste juures (vt ka teatud)
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

kohesioon
1. füüs nidusus, tõmbejõud sama aine molekulide vahel
2. lgv sidusus, teksti sisuline ühtsus
3. (inglise cohesion) ⇒ kohesiivsus, ühtekuuluvus, ühtsus, kokkukuuluvus
• Meid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade kohesioon ⇒ Meid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade ühtsus
• Poliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset kohesiooni, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujale ⇒ Poliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust / ühtsust, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujale
• Kuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiooni ja tagab rühmana toimimise ⇒ Kuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiivsust / kokkukuuluvustunde ja tagab rühmana toimimise
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli ka võõrsõnadega liialdamine, omasõna võib olla täpsem.

kontakttelefon
1. ajutine telefoninumber, millel saab kontakti (nt reisil)
2. ⇒ telefon
• Kirikut vaadata soovijail kontakteeruda koguduse kontakttelefonidel ⇒ Kirikut vaadata soovijail kontakteeruda koguduse telefonidel
• Haigla kiirabiosakonna kontakttelefon on 112 ⇒ Haigla kiirabiosakonna telefon / telefoninumber on 112
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine.

madal (vene низкий)
1. ⇒ väike, vähene; aeglane
• Kaasaegset pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja madal kasvutempo ⇒ Tänapäeva pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja aeglane kasvutempo (vt ka kaasaegne)
• Hääletamas käis rekordiliselt madal arv kodanikke ⇒ Hääletamas käis rekordiliselt vähe / väike arv kodanikke
• Toiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga madala sisalduse korral ⇒ Toiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga väheste koguste korral
• Töötajatel, kellel on madal kvalifikatsioon või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leida ⇒ Töötajatel, kellel on vähe kutseoskusi või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leida (vt ka kvalifikatsiooni tõstmine)
2. ⇒ halb, kehv
• Kutsekoolide madal maine on probleem ⇒ Kutsekoolide kehv maine on probleem
• Mobiilikõne kvaliteet on madal, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatud ⇒ Mobiilikõne kvaliteet on halb, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatud
• Keeleoskus on kõrgem vanemas ja nooremas vanuserühmas, madalam keskmises vanuserühmas ⇒ Keeleoskus on parem vanemas ja nooremas vanuserühmas, halvem keskmises vanuserühmas
✐ Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks väike või aeglane, halb või kehv. Madal saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka kõrge, madalakvaliteediline, kõrgekvaliteediline
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama”
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

madalakvaliteediline, madalakvaliteetne (vene низкокачественный) ⇒ halva kvaliteediga, ebakvaliteetne, vähekvaliteetne, vilets, halb
• Reeglina kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks madalakvaliteedilist saematerjali ⇒ Tavaliselt kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks halva kvaliteediga / ebakvaliteetset saematerjali (vt ka reeglina)
• Ebaefektiivne ja madalakvaliteediline teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaliga ⇒ Ebaefektiivne ja halva kvaliteediga teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaliga
• Madalakvaliteetne tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastu ⇒ Ebakvaliteetne / Asjatundmatu tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastu
✐ Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks halb või kehv.
Vt ka kõrgekvaliteediline, kõrge, madal

mitteküllaldane ⇒ ebapiisav; kehv, halb
• Sätete mitteküllaldane tundmine ei tohi olla takistuseks kaebuse tähtaegsele esitamisele ⇒ Sätete ebapiisav / kehv tundmine ei tohi takistada kaebuse tähtaegset esitamist
• Paljude mereõnnetuste põhjuseks on mitteküllaldane koostöö sillameeskonna liikmete vahel ⇒ Paljude mereõnnetuste põhjuseks on ebapiisav / halb koostöö sillameeskonna liikmete vahel
• Tööõnnetuste ja haiguste põhifaktoriks peetakse ülemääraseid töötunde ja mitteküllaldasi puhkuseperioode ⇒ Tööõnnetuste ja haiguste põhiteguriks peetakse ülemääraseid töötunde ja ebapiisavaid / väheseid puhkuseperioode (vt ka faktor)
• Firma on suhtunud probleemi mitteküllaldase tähelepanuga ⇒ Firma on jätnud probleemi tähelepanuta / Firma on probleemi ignoreerinud / Firma pole probleemi märganud
✐ Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

rahad mitm
1. rahatähed
• Numismaatik kogub vanu rahasid
2. mündid
• Setu naise rahvariiete juurde kuulub rahadest kaelakee
3. (vene деньги) ⇒ raha
• Perepäeval kogutud rahadega toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni ⇒ Perepäeval kogutud rahaga toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni
• Haiglad saavad peagi eurorahasid taotleda ⇒ Haiglad saavad peagi Euroopa Liidult raha / euroraha taotleda
• M. K. on olnud edukas teadusrahade taotlemisel uurimisrühmale ⇒ M. K. on uurimisrühmale taotlenud edukalt teadusraha
✐ Tähenduses 'maksevahend' on mitmuses „rahad” vene keele mõjuline väljend.

revalveerima
1. maj raha kurssi (taas)tõstma
2. (inglise revalue) ⇒ ümber hindama, taasväärtustama
• Kursuse raames töötati välja või revalveeriti viis kursusekava ⇒ Kursuse raames töötati välja või hinnati ümber / vaadati üle viis kursusekava
• Arvuti tarkvara võimaldab kanda musta nimekirja kadunud või varastatud võtmeid ja revalveerida e-võtmeid ⇒ Arvuti tarkvara võimaldab kanda musta nimekirja kadunud või varastatud võtmeid ja ümber seadistada / ümber programmeerida e-võtmeid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine, omasõnadega on võimalik väljenduda täpsemalt.

samalaadselt <määrsõnana> ⇒ sama moodi, nagu
• Korralduse tühistamine toimub samalaadselt enda lähetuse tühistamisega ⇒ Korraldus tühistatakse sama moodi nagu enda lähetus (vt ka toimuma)
• Samalaadselt eelmise aastaga oleme planeerinud jõulupidude toimumise ajaks peokohtadesse täiendavad politseipatrullid ⇒ Nagu eelmiselgi aastal, oleme planeerinud jõulupidude toimumise ajaks peokohtadesse lisapolitseipatrullid (vt ka täiendav)
• Väikelastena käituvad nii poisid kui ka tüdrukud samalaadselt ⇒ Väikelastena käituvad nii poisid kui ka tüdrukud sama moodi
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

samaviisiliselt <määrsõnana> ⇒ sama moodi, sama viisi
• Ülejäänud juhtumeid tuleb käsitleda samaviisiliselt ⇒ Ülejäänud juhtumeid tuleb käsitleda sama moodi / sama viisi
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

sarnaselt <määrsõnana>
1. ühtemoodi
• Rästas ja ööbik laulavad sarnaselt (nende laul on ühesugune, sarnaneb)
2. ⇒ nagu ka, nii nagu, sama moodi nagu, sama moodi kui; niimoodi, niiviisi
• Sarnaselt Eesti Energiale tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleem ⇒ Nii nagu Eesti Energial, tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleem
• Haanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sarnaselt teiste valdadega rahvaarv väheneb ⇒ Haanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sama moodi nagu teistes valdades rahvaarv väheneb
• Varsti talitab enamik meie konkurente sarnaselt ⇒ Varsti talitab enamik meie konkurente sama moodi / niiviisi / niimoodi
✐ Ületuletus – lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
▷ Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

vahendid mitm (vene средства)
1. maj ⇒ rahalised vahendid
• 2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad vahendid ⇒ 2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad rahalised vahendid
2. (üldkeeles) ⇒ summad, raha
• Riik eraldab vahendid õpetajate täienduskoolituseks ⇒ Riik eraldab raha õpetajate täienduskoolituseks
• Töötajate palkade tõstmiseks on vahendid ette nähtud ⇒ Töötajate palkade tõstmiseks on summad / raha ette nähtud
✐ Sõna vahendid võib teha sisu ebatäpseks. Venepärane väljend.
Vt ka rahad, täiendavad rahalised vahendid