[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

erinev
1. erisugune, isesugune
• Keskealiste meeste ja naiste südameataki risk on erinev (kumbki risk on erisugune, riskid erinevad teineteisest)
• Poistel ja tüdrukutel on erinev õpimotivatsioon (nende õpimotivatsioonid erinevad)
2. ⇒ eri, ise, eraldi olev, omaette olev
• Hotelli personal räägib erinevaid keeli ⇒ Hotelli personal räägib eri keeli / mitut keelt / paljusid keeli
• Teenustasu on erinevates pankades erinev ⇒ Teenustasu on eri pankades erinev
• Võrdlemiseks on loodud kolm erinevas vanuses ja erinevaid teenuseid kasutavat näidistarbijat ⇒ Võrdlemiseks on loodud kolm eri vanuses ja eri teenuseid kasutavat näidistarbijat
3. (sageli ülearune)
• „Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes erinevas riigis ⇒ „Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes riigis
• Karjääriinfot loovad ja haldavad mitmed erinevad institutsioonid ⇒ Karjääriinfot loob ja haldab mitu institutsiooni
• Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies erinevas kohas ⇒ Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies kohas
✐ Vene keele mõju. Saab asendada sõnaga eri, sageli võib üldse ära jätta.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mis vahe on sõnadel eri ja erinev?”

lühemaaegselt, lühemaajaliselt <määrsõnana> ⇒ lühemat aega; lühemaks ajaks; lühema ajaga
• Mida kiiremini saame külmetuse puhul abi, seda lühemaajaliselt haigus meid tööst eemal hoiab ⇒ Mida kiiremini saame külmetuse puhul abi, seda lühemat aega haigus meid tööst eemal hoiab
• Suurim osa intressiportfellist on investeeritud lühemaajaliselt ⇒ Suurim osa intressiportfellist on investeeritud lühemaks ajaks
• Patsientidel, kellele on ravimit manustatud lühemaaegselt, on ravi taasalustamisel suurem risk ülitundlikkuse tekkeks ⇒ Patsientidel, kellele on ravimit manustatud lühemat aega, on ravi taasalustamisel suurem ülitundlikkuse tekke risk
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse mitmemõtteliseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka lühiaegselt, lühiajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

riskifaktor (inglise risk factor) ⇒ ohutegur, riskitegur
• Tööstress on tervisele väga suur riskifaktor ⇒ Tööstress on tervisele väga suur ohutegur / riskitegur
• Regulaarne kontroll on eriti oluline, kui inimesel on mitu riskifaktorit (suitsetamine, vererõhuhäired jne) ⇒ Regulaarne kontroll on eriti oluline, kui inimesel on mitu ohutegurit / riskitegurit (suitsetamine, vererõhuhäired jne)
✐ Omasõna tegur on selgem kui võõrsõna faktor.
Vt ka faktor

riski võtma (inglise take a risk), riske võtma ⇒ riskima
• Eesti elanikud on enda hinnangul rahaasjades hoolikad ega ole investeerimisel valmis võtma riske ⇒ Eesti elanikud on enda hinnangul rahaasjades hoolikad ega ole investeerimisel valmis riskima
• Äritegevuse pidev osa on riskide võtmine ⇒ Äritegevuse pidev osa on riskimine
• Iga loetletud riski kohta on kehtestatud ka üldised reeglid, mis välistavad keskpangale sobimatute riskide võtmise ⇒ Iga loetletud riski kohta on kehtestatud ka üldised reeglid, mis välistavad keskpangale sobimatud riskid
• Euroopa vajab rohkem investoreid ja panku, kes on valmis riski võtma ⇒ Euroopa vajab rohkem investoreid ja panku, kes on valmis riskima
✐ Toortõlge inglise keelest.
Vt ka võtma