[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

adaptatsioon kohanemine, kohastumine, kohandamine, kohanemus, kohastumus
✐ NB! Sõnas adaptsioon on õigekirjaviga.

dekomisjoneerimine (inglise decommissioning) ⇒ käigust kõrvaldamine, käitusest kõrvaldamine, dekomissioneerimine
• Hinnanguliselt moodustab tuumajaama dekomisjoneerimise kulu u 15% elektri hinnast ⇒ Hinnanguliselt moodustab tuumajaama käigust kõrvaldamise / dekomissioneerimise kulu u 15% elektri hinnast
• Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel dekomisjoneerimisega ⇒ Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel käitusest kõrvaldamisega / dekomissioneerimisega
✐ Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga – sama kehtib ka sõna dekomissioneerimine kohta. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka komisjoneerimine

doktorantuur doktoriõpe, doktoritöö kirjutamiseks, vormistamiseks ja kaitsmiseks määratud ajavahemik
✐ NB! Sõnas doktoratuur on õigekirjaviga.

duplikaat teisikdokument, dokumendi teine eksemplar, mis kehtib võrdselt algupärandiga
✐ NB! Sõnas dublikaat on õigekirjaviga.

evalvatsioon maj hindamine, väärtuse määramine
✐ NB! Sõnas evaluatsioon on õigekirjaviga.

koefitsient
1. mat kordaja
2. tegur, midagi mõjutav, määrav või tingiv asjaolu, nähtus, mõjur; suhtarv
• Liikluskindlustuse riskikoefitsient sõltub sõiduki omamise ja kindlustamise ajaloost ⇒ Liikluskindlustuse riskitegur sõltub sõiduki omamise ja kindlustamise ajaloost
• Valla teenistujate palgamäär saadakse vallavanema palgamäära ja koefitsiendi korrutisena ⇒ Valla teenistujate palgamäär saadakse vallavanema palgamäära ja suhtarvu korrutisena
✐ Paljude tähendustega võõrsõna asemel võiks kaaluda täpsema omasõna kasutamist.
✐NB! Sõnas koefitsent on õigekirjaviga.

komandantuur komandandile alluv sõjaväeasutus
✐ NB! Sõnas komandatuur on õigekirjaviga.

komisjoneerimine (inglise commissioning) ⇒ käiku andmine, käitusse andmine, komissioneerimine
• jäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja komisjoneerimine ⇒ jäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja käiku andmine
• Tegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, komisjoneerimise, käitlemise või dekomisjoneerimise eest ⇒ Tegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, käiku andmise, käitamise või käitusest kõrvaldamise eest (vt ka käitlema)
✐ Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka dekomisjoneerimine, käitus, käitama

kompetentne pädev, asjatundlik; võimkondlik
✐ NB! Sõnas kompententne on õigekirjaviga.

konfidentsiaalne usalduslik; salajane
✐ NB! Sõnas konfidetsiaalne on õigekirjaviga.

konjunktuur kujunenud olukord, üldseisund; maj majanduselu või turutingimuste tegelik olukord
✐ NB! Sõnas konjuktuur on õigekirjaviga.

konstateerima nentima, sedastama, tõsiasjaks tunnistama
✐ NB! Sõnas konstanteerima on õigekirjaviga.

konventsioon sobimus, kokkulepe, eriti rahvusvaheline leping poliitiliste, majanduslike vm suhete korraldamiseks
✐ NB! Sõnas konvensioon on õigekirjaviga.

konverteerima <millesse / milleks>
1. valuutat vahetama; väärtpabereid ühest vääringust teise ümber arvestama
• Välisinvestorid ei tohi konverteerida rublasid dollariteks ühe aasta jooksul
• Eurole üleminekul konverteeritakse kõik tagastustaotlused ja -otsused eurodesse
✐ NB! Sõnas konventeerima on õigekirjaviga.
2. info ⇒ konvertima
• Andmete konverteerimine ühest andmetüübist teise on programmeerimises vajalik ⇒ Andmete konvertimine ühest andmetüübist teise on programmeerimises vajalik
✐Infotehnoloogiatermin on konvertima.
3. ⇒ muutma, muundama, teisendama, ümber pöörama, tegema
• Vanamõisas konverteeriti mahlaks 8 tonni õunu ⇒ Vanamõisas tehti mahlaks 8 tonni õunu
• Inimese organism ei ole võimeline konverteerima oomega-6-rasvhappeid oomega-3-rasvhapeteks või vastupidi ⇒ Inimese organism ei ole võimeline muundama oomega-6-rasvhappeid oomega-3-rasvhapeteks või vastupidi
✐Tähenduse põhjendamatu laienemine. Omasõna on sageli täpsem ja arusaadavam.

korruptsioon altkäemaksu võtmine, ametiisikute äraostetavus, pistisepoliitika
✐ NB! Sõnas korrumptsioon on õigekirjaviga.
Vrd korrumpeerunud

litsentsima litsentsi andma, litsentsi müüma, litsentsile vastavust kontrollima
✐ NB! Sõnas litsenseerima on õigekirjaviga.
Vt ka litsents

momentaanne, momentne hetkeline; kohe mööduv
✐ NB! Sõnas momentaalne on õigekirjaviga.

potentsiaalne võimalik; varjatult v varuna olemasolev
✐ NB! Sõnas potensiaalne on kirjaviga.
Vt ka potentsiaalid

presumptsioon
1. eeldus
2. jur fakti tõeliseks arvamine, kuni pole tõestatud vastupidist
✐ NB! Sõnas presumtsioon on õigekirjaviga.

prevaleerima ülekaalus olema, valitsema
✐ NB! Sõnas prevalveerima on õigekirjaviga.

refleksioon
1. kajastus, peegeldus
2. filosoofiline) mõtisklus, omaenese mõtiskluste ja elamuste analüüs; kahtluste ja kõhklustega täidetud mõtisklus
✐ NB! Sõnas reflektsioon on õigekirjaviga.

sekvestreerima, sekvestrima vara kasutamist keelama, omandiõigust kitsendama, sekvestri alla panema
✐ NB! Sõnas sekvesteerima on õigekirjaviga.

standardne standardile vastav, standardikohane, standard-; tüütult ühetaoline
✐ NB! Sõnas standartne on õigekirjaviga.

struktureerima, struktuuristama struktuurilt korrastama v liigendama
✐ NB! Sõnas struktueerima on õigekirjaviga.

sõidutalong ⇒ sõidupilet
• Reisijal on kohustus sisenedes komposteerida sõidutalong ⇒ Sõitjal on kohustus sisenedes komposteerida sõidupilet (vt reisija)
• Tallinna ühissõidukites ei kehti enam paberkandjal sõidutalongid ⇒ Tallinna ühissõidukites ei kehti enam paberpiletid (vt ka paberkandja)
✐ Sõna talong tähendab 'kviitungi, väärtpaberi vms osa; kontroll-leht millegi saamiseks'. Sõnas sõidutalong kasutatakse talongi vales tähenduses.

volontäär vabatahtlik
✐ NB! Sõnas voluntäär on õigekirjaviga.