[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

adaptsioon (ladina adaptatio) ⇒ adaptatsioon
• Plaan näeb ette muulaste adaptsiooni eesti kultuuriruumi ja nende kaasamist aktiivsesse ühiskonnaellu ⇒ Plaan näeb ette muulaste adaptatsiooni / kohanemist eesti kultuuriruumis ja nende kaasamist aktiivsesse ühiskonnaellu
• Filmi režissöör on René Vilbre, stsenaariumi adaptsiooni autor on Ilmar Raag ⇒ Filmi režissöör on René Vilbre, stsenaariumi adaptatsiooni autor on Ilmar Raag
✐ Õigekirjaviga: adaptatsioon tuleb ladina sõnast adaptatio.

aksepteerima ⇒ aktsepteerima, aktseptima, heaks kiitma, vastu võtma
• Praegusel kujul Eestis kehtivat tulumaksuseadust ei saa Euroopa Liit mingil tingimusel aksepteerida ⇒ Praegusel kujul Eestis kehtivat tulumaksuseadust ei saa Euroopa Liit mingil tingimusel aktsepteerida / aktseptida
• Maksevahendina aksepteeritakse kõiki krediit- ning deebetkaarte ⇒ Maksevahendina aktsepteeritakse / aktseptitakse kõiki krediit- ning deebetkaarte / Maksevahendina sobivad kõik krediit- ning deebetkaardid
• Kontot registreerides aksepteerite meie veebilehe kasutustingimusi ⇒ Kontot registreerides aktsepteerite / aktseptite meie veebilehe kasutustingimusi / Kontot registreerides võtate vastu / kiidate heaks meie veebilehe kasutustingimused
✐ Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Sõna aktsepteerima tuleb ladina sõnast acceptare. Täheühendit cc hääldatakse ladina keeles [kts].

dekomisjoneerimine (inglise decommissioning) ⇒ käigust kõrvaldamine, käitusest kõrvaldamine, dekomissioneerimine
• Hinnanguliselt moodustab tuumajaama dekomisjoneerimise kulu u 15% elektri hinnast ⇒ Hinnanguliselt moodustab tuumajaama käigust kõrvaldamise / dekomissioneerimise kulu u 15% elektri hinnast
• Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel dekomisjoneerimisega ⇒ Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel käitusest kõrvaldamisega / dekomissioneerimisega
✐ Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga – sama kehtib ka sõna dekomissioneerimine kohta. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka komisjoneerimine

doktoratuur ⇒ doktorantuur, doktoriõpe
✐ Õigekirjaviga: sõna doktorantuur on tuletatud sõnast doktorant.

eplikatsioon ⇒ eksplikatsioon, seletus; ehitusjoonise seletus; kaardi või plaani tingmärkide seletus
• Lasteaia 1. korruse ruumide eplikatsioon ⇒ Lasteaia 1. korruse ruumide eksplikatsioon / plaaniseletus / ehitusjoonise seletus
• Garaaži ja majandushoone asendiplaanid ja eplikatsioonid on rendilepingu lisas 1 ⇒ Garaaži ja majandushoone asendiplaanid ja plaaniseletused / eksplikatsioonid on rendilepingu lisas 1
• Palume väljastada elamu ruumide eplikatsiooni ja korruste plaanid ⇒ Palume väljastada elamu ruumide eksplikatsiooni ja korruste plaanid
✐ Õigekirjaviga. Sõna eksplikatsioon tuleb sõnast eksplitseerima, mis tähendab 'seletama, selgitama'.

formuleeruma ⇒ formeeruma, kujunema
• Protokollist formuleeruvad aprillikuu lõpuks koos uuringutulemustega ettepanekud riigile ja rahastajatele ⇒ Protokollist formeeruvad / kujunevad aprillikuu lõpuks koos uuringutulemustega ettepanekud riigile ja rahastajatele
• Komisjoni toetust leidvad seisukohad formuleerusid põhiseaduskomisjoni ettepanekutest ⇒ Komisjoni toetust leidvad seisukohad formeerusid / kujunesid põhiseaduskomisjoni ettepanekutest
• Soomaa rahvuspargi moodustamise idee sai alguse 20. sajandi viimastel kümnenditel ja formuleerus lõplikult Eestimaa Looduse Fondi toel ⇒ Soomaa rahvuspargi moodustamise idee sai alguse 20. sajandi viimastel kümnenditel ja formuleeriti / formeerus lõplikult Eestimaa Looduse Fondi toel
✐ Sõnast formuleerima ei sobi moodustada enesekohast tegusõna ('täpselt sõnastuma'?). Omasõna on sageli selgem.
Vt ka formuleerima

funksioneerima ⇒ funktsioneerima
✐ Õigekirjaviga. Sõna funktsioneerima tuleb saksa sõnast funktionieren.
Vt ka funksioon

funksioon ⇒ funktsioon
✐ Õigekirjaviga. Sõna funktsioon tuleb ladina sõnast functio.
Vt ka funksioneerima

ignorantne
1. võhiklik, asjatundmatu
• Pöördun teie poole ühe ignorantse küsimusega (asjatundmatu)
2. ⇒ ükskõikne, külm; mittearvestav, eirav
• Politseid ei jäta laste saatus ignorantseks ⇒ Politseid ei jäta laste saatus ükskõikseks / külmaks
• 58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ignorantsed ⇒ 58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ükskõiksed / 58% õpilastest arvab, et õpetajad eiravad vägivalda
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses: ignorantne ei tule sõnast ignoreerima (teadlikult tähele panemata jätma, mitte arvestama, eirama).

kasuaalne
1. juhuslik; jur konkreetsel juhtumil põhinev, kindlale kaasusele vastav
2. (inglise casual) ⇒ igapäevane, vaba aja; mugav
• Teksa võib olla nii kasuaalne kui ka pidulik rõivaese ⇒ Teksa võib olla nii vaba aja / igapäevane kui ka pidulik rõivaese
• Pakume rõivaid nooruslikele meestele ja naistele, kes väärtustavad mõistliku hinnaga stiilset ja kasuaalset rõivastust ⇒ Pakume rõivaid nooruslikele meestele ja naistele, kes väärtustavad mõistliku hinnaga stiilset ja mugavat rõivastust
✐ Toorlaen inglise keelest, tähenduse põhjendamatu laienemine. Sõna kasuaalne tuleb eesti keelde ladina sõnast casus, mis tähendab 'juhus'.

koefitsent ⇒ koefitsient, suhtarv, tegur
✐ Õigekirjaviga: koefitsient tuleb ladina sõnast coefficiens.

komandatuur ⇒ komandantuur
✐ Õigekirjaviga: komandantuur on tuletatud sõnast komandant.

kombijaam elektri- ja küttejaam
• Kuressaares avati 12 miljonit eurot maksev kombijaam ⇒ Kuressaares avati 12 miljonit eurot maksev elektri- ja küttejaam
• Nii USA-s kui ka Euroopa riikides on hoogustunud väikeste kombijaamade kasutamine ⇒ Nii USA-s kui ka Euroopa riikides on hoogustunud väikeste elektri- ja küttejaamade kasutamine
✐ Osis kombi- on kõnekeelse varjundiga lühend sõnast kombineeritud. Pikem väljend võib olla selgem ja arusaadavam.

komisjoneerimine (inglise commissioning) ⇒ käiku andmine, käitusse andmine, komissioneerimine
• jäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja komisjoneerimine ⇒ jäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja käiku andmine
• Tegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, komisjoneerimise, käitlemise või dekomisjoneerimise eest ⇒ Tegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, käiku andmise, käitamise või käitusest kõrvaldamise eest (vt ka käitlema)
✐ Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka dekomisjoneerimine, käitus, käitama

kompententne ⇒ kompetentne, pädev
✐ Õigekirjaviga: kompetentne tuleb ladina sõnast competens.

konfidetsiaalne ⇒ konfidentsiaalne, salajane
✐ Õigekirjaviga: konfidentsiaalne tuleb ladina sõnast confidentia.

konjuktuur ⇒ konjunktuur, olukord, seisund
• Ettevõtte turundusjuht ütles BNS-ile, et hindu võimaldas langetada soodne konjuktuur maailmaturul ⇒ Ettevõtte turundusjuht ütles BNS-ile, et hindu võimaldas langetada soodne konjunktuur maailmaturul / maailmaturu soodne olukord
✐ Õigekirjaviga: konjunktuur tuleb ladina sõnast coniunctura.

konstanteerima ⇒ konstateerima
✐ Õigekirjaviga: konstateerima tuleb prantsuse sõnast constater.

konvensioon ⇒ konventsioon
✐ Õigekirjaviga: konventsioon tuleb ladina sõnast conventio.

konventeerima ⇒ konverteerima
✐ Õigekirjaviga: konverteerima tuleb ladina sõnast convertere.

korrumpteerunud, korrupeerunud, korrupteerunud ⇒ korrumpeerunud
✐ Õigekirjaviga: korrumpeeruma tuleb ladina sõnast corrumpere.
Vrd korruptsioon

korrumptsioon ⇒ korruptsioon
• Omavalitsused on väidetavalt kõige altimad korrumptsioonile ⇒ Omavalitsused on väidetavalt kõige korruptsioonialtimad
✐ Õigekirjaviga: korruptsioon tuleb ladina sõnast corruptio.

liikmelisus ⇒ liikmesus, liikmeks olek
• MTÜ liikmeks võivad olla kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes liikmelisust taotlevad ⇒ MTÜ liikmeks võivad olla kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes liikmesust taotlevad
• Euroopa Liidu liikmelisust pooldab vaid iga kolmas britt ⇒ Euroopa Liidu liikmesust / liikmeks olemist pooldab vaid iga kolmas britt
• 70% soomlastest ei poolda NATO-liikmelisust ⇒ 70% soomlastest ei poolda, et Soome astuks NATO liikmeks / NATO liikmeks astumist
✐ Liikmelisus on tuletis sõnast liikmeline. Liikmeks olekut märgib sus-liitega liikmesus.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 102
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 252

litsenseerima ⇒ litsentsima
✐ Õigekirjaviga: litsentsima ja litsentseerima tulevad sõnast litsents.

magistratuur
1. (ladina magistratus) kõrgemate riigiametnike kogu Vana-Roomas, USA-s jm, kohtunikkond endisaegsel Venemaal, Prantsusmaal, Suurbritannias jm
2. ⇒ magistrantuur, magistriõpe
✐ Õigekirjaviga: magistrantuur on tuletatud sõnast magistrant.

momentaalne ⇒ momentaanne
• Elektrooniline pidurdussüsteem annab pidurite momentaalse rakendumise ja vabastamise ⇒ Elektrooniline pidurdussüsteem annab pidurite momentaanse / hetkega rakendumise ja vabastamise / Elektrooniline pidurdussüsteem võimaldab piduritel hetkega rakenduda ja vabaneda
• Ooper saavutas momentaalse edu ning oli Opera Comique'i repertuaaris 1959. aastani ⇒ Ooper saavutas otsekohe edu ning oli Opera Comique'i repertuaaris 1959. aastani
✐ Õigekirjaviga: momentaanne tuleb ladina sõnast momentaneus. Omasõna on sageli selgem ja mugavam kasutada.
Vt ka momentaanselt

parendama
1. midagi niigi head või kvaliteetset veel paremaks tegema
• Välisfassaadi renoveerimise all mõistetakse töid, millega parendatakse hoone välisilmet ja soojapidavust (tehakse veel paremaks)
2. ⇒ parandama, paremaks tegema, täiendama, täiustama
• Kuidas geoinformaatika kaasamisega parendada majanduspoliitika arengut maapiirkondades ⇒ Kuidas geoinformaatika kaasamisega parandada / paremaks teha majanduspoliitika arengut maapiirkondades
• Uute veeseadmetega parendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnud ⇒ Uute veeseadmetega täiendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnud
• Parendatud filtrid tõstavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetes ⇒ Täiustatud filtrid parandavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetes (vt ka kvaliteeti tõstma)
✐ Enamasti piisab sõnast parandama. Sõna parendama läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandama on üldisem ja kätkeb ka parendamist.
Vt ka parendus

parendus ⇒ parandus; täiustus; muudatus
• Üürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda parenduste mõistlikku hüvitamist omaniku poolt juhul, kui eluruumi väärtus on parenduste tulemusena tõusnud ⇒ Üürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda omanikult paranduste / parandustööde mõistlikku hüvitamist juhul, kui eluruumi väärtus on paranduste tulemusena tõusnud (vt ka poolt)
• Analüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud parendused ja rakendame need ⇒ Analüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud muudatused / parandused ja rakendame need
✐ Enamasti piisab sõnast parandus. Sõna parendus läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandus on üldisem ja kätkeb ka parendamist. Vahel sobib ka täpsem sõna, nagu muudatus või täiustus.
Vt ka parendama

potensiaalne ⇒ potentsiaalne
✐ Õigekirjaviga. Sõna potentsiaalne tuleb ladina sõnast potentia.

preambula ⇒ preambul, sissejuhatus
• Preambula on põhiseaduse koostisosa, selle proloog ⇒ Preambul on põhiseaduse koostisosa, selle proloog
• Preambulas märgitakse viited õigusaktidele, millest lähtudes on vajalik käskkiri anda ⇒ Sissejuhatuses märgitakse viited õigusaktidele, millest lähtudes on vajalik käskkiri anda
• Eelnõuga muudeti korralduse pealkirja, preambulat ja komisjoni koosseisu ⇒ Eelnõuga muudeti korralduse pealkirja, sissejuhatust ja komisjoni koosseisu
• Määruse eelnõu koosneb preambulast ja paragrahvidest ⇒ Määruse eelnõu koosneb preambulist ja paragrahvidest
✐ Sõna preambul tuleb eesti keelde ladina sõnast praeambulum. Iga dokumendi sissejuhatust ei sobi nimetada preambuliks.

presumtsioon ⇒ presumptsioon
✐ Õigekirjaviga. Sõna presumptsioon tuleb ladina sõnast praesumptio.

prevalveerima ⇒ prevaleerima, ülekaalus olema, valitsema
• Valdkondlikesse õpiväljunditesse on üldoskuste õpiväljund seotud ebaühtlaselt, prevalveerib valdkonnapõhine käsitus ⇒ Valdkondlike õpitulemustega on üldoskuste õpitulemus seotud ebaühtlaselt, prevaleerib / ülekaalus on valdkonnapõhine käsitus (vt ka väljund)
✐ Õigekirjaviga. Sõna prevaleerima tuleb ladina sõnast praevalere.

preventatiivne ⇒ preventiivne, ennetav
• Uurimistöö eesmärk oli kirjeldada kooli- ja pereõdede rolli preventatiivsel nõustamisel koolinoorte alkoholitarbimise vähendamiseks ⇒ Uurimistöö eesmärk oli kirjeldada kooli- ja pereõdede tegevust / tähtsust koolinoorte alkoholitarbimise vähendamise preventiivsel / ennetaval nõustamisel (vt ka roll)
• Oluline on ka avalikkuse teavitamine kutsehaigusest kui haigusest ning preventatiivne töö ⇒ Oluline on ka avalikkuse teavitamine kutsehaigusest kui haigusest ning ennetustöö
• Lähenemiskeeld on preventatiivne õiguskaitsevahend, mida on võimalik kohaldada nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades ⇒ Lähenemiskeeld on preventiivne / tõkestav õiguskaitsevahend, mida on võimalik kohaldada nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades
✐ Ületuletus. Sõna preventiivne tuleb prantsuse sõnast préventif.
Vt ka preventsioon

preventatsioon ⇒ preventsioon, tõkestus, ärahoid, ennetus
• Vere teel levivad nakkused ja nakatumise preventatsioon ⇒ Vere teel levivad nakkused ja nakatumise preventsioon / ärahoid / ennetus
• Füsioteraapia teenust osutatakse paranemise, preventatsiooni , teraapia või rehabilitatsiooni eesmärkidel ⇒ Füsioteraapia teenust osutatakse paranemise, preventsiooni / ennetuse, teraapia või rehabilitatsiooni eesmärkidel
• Kriminaalvaldkonnas pakub enam huvi noorte kuritegevus ja selle preventatsioon ⇒ Kriminaalvaldkonnas pakub enam huvi noorte kuritegevus ja selle preventsioon / tõkestus / ärahoid
✐ Ületuletus. Sõna preventsioon tuleb prantsuse sõnast prévention.
Vt ka preventiivne

priviligeeritud ⇒ privilegeeritud, privileegidega, eesõigustatud, eesõigustega
• Me tagame meile usaldatud priviligeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse ⇒ Me tagame meile usaldatud privilegeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse
• Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas priviligeeritud või mittepriviligeeritud rühma ⇒ Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas privileegidega või privileegideta rühma (vt ka mitte-)
• Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: priviligeeritud ja priviligeerimata ⇒ Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: privilegeeritud / eesõigustega ja privilegeerimata / eesõigusteta
✐ Õigekirjaviga: privilegeeritud tuleb sõnast privileeg.

reflektsioon (inglise reflection) ⇒ refleksioon, tagasiside
• Kursuse reflektsioon: see kursus täitis minu ootused ⇒ Kursuse refleksioon / tagasiside: see kursus täitis minu ootused
• Tunni reflektsioonifaas aitab kinnistada õpitut ⇒ Tunni refleksioonifaas aitab kinnistada õpitut
✐ Inglise keele mõjuline õigekirjaviga. Sõna refleksioon tuleb ladina sõnast reflexio 'tagasipööramine'.

sekvesteerima ⇒ sekvestreerima, sekvestrima
• Sekvesteerimine on vaidlusaluse vara hoiuleandmine, mille säilimine tuleb tagada lõpliku kohtuotsuse tegemiseni ⇒ Sekvestreerimine / Sekvestrimine on vaidlusaluse vara hoiuleandmine, mille säilimine tuleb tagada lõpliku kohtuotsuse tegemiseni
• Pakkuja on maksevõimeline, tema vara ei ole sekvesteeritud ⇒ Pakkuja on maksevõimeline, tema vara ei ole sekvestreeritud / sekvestritud
✐ Õigekirjaviga. Tegusõnad sekvestreerima ja sekvestrima on tuletatud sõnast sekvester, mille tüvesse jääb käänamisel r alles: sekvestri.

standartne ⇒ standardne
✐ Õigekirjaviga: standardne on tuletatud sõnast standard.

struktueerima ⇒ struktureerima, struktuuristama
✐ Õigekirjaviga: tuletatud sõnast struktuur.

teenendaja ⇒ teenindaja
✐ Õigekirjaviga: teenindaja tuleb sõnast teenindama, mis omakorda tuleb sõnast teenima.

teenendama ⇒ teenindama
✐ Õigekirjaviga: teenindama tuleb sõnast teenima.

teenendus ⇒ teenindus
✐ Õigekirjaviga: teenindus tuleb sõnast teenindama, mis omakorda tuleb sõnast teenima.

visionäärne ⇒ visionaarne, visiooni-, ideede
• Euroopa Liit kannatab visionäärse kriisi all ⇒ Euroopa Liit kannatab visionaarse kriisi / ideede kriisi all
• Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima erinevaid kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionäärseid kontseptsioone ⇒ Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima eri kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionaarseid kontseptsioone / visioonikontseptsioone (vt ka erinev)
• Suure riskiga visionäärsete teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks ⇒ Suure riskiga visionaarsete / visioonirohkete / visioone loovate teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks
✐ Õigekirjaviga. Sõna visionaarne tuleb prantsuse sõnast visionnaire. Sellelaadsed omadussõnad mugandatakse eesti keelde liitega -aarne (mitte -äärne), vrd nt autoritaire › autoritaarne, solidaire › solidaarne, totalitaire › totalitaarne.

voluntäär ⇒ volontäär, vabatahtlik
• Voluntäär ehk vabatahtlik tugiisik veedab oma hoolealusega aasta jooksul iga nädal paar tundi ⇒ Volontäär ehk vabatahtlik tugiisik veedab oma hoolealusega aasta jooksul iga nädal paar tundi
• Ta oli aastal 1924 Tallinna Keskhaigla sisehaiguste osakonna voluntäärassistent ⇒ Ta oli aastal 1924 Tallinna Keskhaigla sisehaiguste osakonna volontäärassistent / vabatahtlik assistent
✐ Õigekirjaviga: volontäär tuleb prantsuse sõnast volontaire.

ära nimetama ⇒ nimetama
• Selle, kes teie seast koosoleku kokku kutsub, peate juba praegu ära nimetama ⇒ Selle, kes teie seast koosoleku kokku kutsub, peate juba praegu nimetama
• Esimene kõneleja peab ära nimetama kõik argumendid, millele keskendutakse ⇒ Esimene kõneleja peab nimetama kõik argumendid, millele keskendutakse
• Pealkirjas peab ära nimetama organisatsiooni nime ja kuupäeva ⇒ Pealkirjas peab nimetama organisatsiooni nime ja kuupäeva
✐ Sõna ära on liigne, piisab sõnast nimetama.