[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

drastiline
1. tugevasti mõjuv, rabav
2. (inglise drastic) ⇒ märkimisväärne, järsk, suur, ulatuslik; tõsine, ehmatav
• Trahvisummade drastiline kasv sunnib liikluses ettevaatlikkusele ⇒ Trahvisummade märkimisväärne suurenemine sunnib liikluses ettevaatlik olema
• Ettepanek palka vähendada on liiga drastiline ⇒ Ettepanek palka vähendada on liiga järsk / ehmatav
• Selgus, et mereveereostus on arvatust drastilisem ⇒ Selgus, et mereveereostus on arvatust suurem / ulatuslikum
• Euroopa seisab noorte tööhõives silmitsi drastiliste näitajatega ⇒ Euroopa seisab noorte tööhõives silmitsi tõsiste / märkimisväärsete / ehmatavate näitajatega
• Komitee tunneb suurt muret võimalike drastiliste eelarvekärbete pärast ⇒ Komitee tunneb suurt muret võimalike järskude / ulatuslike / suurte eelarvekärbete pärast
✐ Inglise sõnal drastic on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult drastiline. Sageli on võimalik ka väljenduda neutraalsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Vt ka dramaatiline
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 23–27
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 13

manageerima (inglise manage), mänedžeerima ⇒ korraldama, administreerima, ohjama; juhtima; vahendama
• Ettevõte tegeleb artistide manageerimisega ⇒ Ettevõte tegeleb artistivahendusega
• Ta on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt manageerida ⇒ Ta on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt juhtida / korraldada
• Ei ole suurt vahet, kas mänedžeerida sporti või muusikat ⇒ Ei ole suurt vahet, kas korraldada / administreerida / ohjata sporti või muusikat
✐ Põhjendamatu toorlaen, mida saab sageli asendada täpsema sõnaga.
Vt ka management, mänedžment
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

massiivne
1. raske, kogukas
• Massiivne aiamööbel sobib modernse kodu aeda
2. (inglise massive) ⇒ laialdane, ulatuslik, suur, hulgaline, laus-
• Tööstusliku tootmise massiivne riigist väljaviimine on möödapääsmatu ⇒ Tööstusliku tootmise ulatuslik riigist väljaviimine on möödapääsmatu
• Valimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias massiivne reklaam ⇒ Valimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias lausreklaam / laialdane reklaam
• Rahandusministeerium alustas tänasest massiivset euroteavituskampaaniat ⇒ Rahandusministeerium alustas tänasest ulatuslikku / laialdast / suurt euroteavituskampaaniat
• Juhatuse esimees ütles, et massiivset palgatõusu ettevõttes ei tule ⇒ Juhatuse esimees ütles, et suurt / ulatuslikku palgatõusu ettevõttes ei tule
• Massiivne propaganda kutsub sööma Eesti toitu ⇒ Lauspropaganda kutsub sööma Eesti toitu
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka massiline, massiliselt
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

spekter
1. mingi omaduse v suuruse arvväärtuste kogum v jaotus mõne tunnuse järgi
2. füüs valguskiire murdumisel tekkiv mitmevärviline riba
3. ⇒ valik, hulk
• Firma toodab laia koolikaupade spektrit ⇒ Firma toodab laia valikut koolikaupu / palju koolikaupu
• Pole vaja teha kogu tööde spektrit ⇒ Pole vaja teha kõiki töid
• Peaminister peab ikkagi valdama kogu poliitilist spektrit ⇒ Peaminister peab ikkagi valdama kõiki poliitikateemasid
• Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste spekter ⇒ Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste valik / hulk
• Investeerimispank pakub laia spektrit finantsteenuseid ⇒ Investeerimispank pakub laia valikut / suurt valikut finantsteenuseid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine.

välja laenutama ⇒ laenutama, välja laenama
• Üks Sydney firma on kõik oma 2000 suurt telerit välja laenutanud ⇒ Üks Sydney firma on kõik oma 2000 suurt telerit välja laenanud
• Teeninduspunktid mitte üksnes ei laenuta abivahendeid välja, vaid annavad ka abivajajale nõu ja õpetavad teda vahendit kasutama ⇒ Teeninduspunktid mitte üksnes ei laenuta abivahendeid, vaid annavad ka abivajajale nõu ja õpetavad teda vahendit kasutama
✐ Liiane väljend, sest sõna laenutama juba sisaldab tähendust 'välja'.

üleliigselt <määrsõnana> ⇒ üleliia, liiga
• Iisraeli relvafirma tagastas intresside eest üleliigselt tasutud raha ⇒ Iisraeli relvafirma tagastas intresside eest üleliia tasutud raha
• Ettevõte teenib üleliigselt suurt kasumit ⇒ Ettevõte teenib üleliia / liiga suurt kasumit
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”