[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ettekirjutis ⇒ ettekirjutus, korraldus, käsk
• Revisjoni tulemuste kohta koostatakse ettekirjutis, otsus või akt ⇒ Revisjoni tulemuste kohta koostatakse ettekirjutus, otsus või akt
• Ülevaade sisehindamisest ja riikliku järelvalve ettekirjutistest ⇒ Ülevaade sisehindamisest ja riikliku järelevalve ettekirjutustest (vt ka järelvalve)
• Omavalitsusele tehti ettekirjutis, milles nõutakse antud akti tühistamist ⇒ Omavalitsusele tehti ettekirjutus / korraldus, milles nõutakse nimetatud / selle akti tühistamist (vt ka antud)
• Vastavalt töötervishoiuarsti ettekirjutisele hüvitasime töötajale prillid ⇒ Töötervishoiuarsti korralduse järgi hüvitasime töötajale prillid (vt ka vastavalt)
✐ Sõna kasutamine vales tähenduses: kirjutis tähendab 'artikkel'.

hüvitus
1. kahju tasumine, hüvitamine
• Lennufirmadelt saab nõuda hüvitust ka hilinemise eest (kahjutasu või hilinemise hüvitamist muul moel)
2. ⇒ preemia; hüvitis
• Ettevõtte asutajal on õigus juhatuse liikmetele kehtestada aasta töötulemuste eest aastahüvitus ⇒ Ettevõtte asutajal on õigus juhatuse liikmetele kehtestada aasta töötulemuste eest aastapreemia
• Töölepingu lõpetamisel makstakse töötajale kasutamata puhkuse hüvitust ⇒ Töölepingu lõpetamisel makstakse töötajale kasutamata puhkuse hüvitist
✐ Sõna hüvitus tähendab 'kahju tasumine, heakstegemine', seda ei sobi kasutada samas tähenduses sõnaga preemia ega hüvitis.
Vt ka hüvitis

igakuiselt, igakuuliselt <määrsõnana> ⇒ iga kuu, igal kuul
• Elektriraudtee avaldab edaspidi igakuiselt infot uute rongide katsetuste kulgemisest ⇒ Elektriraudtee avaldab edaspidi iga kuu infot uute rongide katsetuste kulgemisest
• Tööandja peab igakuiselt tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgalt ⇒ Tööandja peab iga kuu tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgalt
• Üürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest igakuuliselt ⇒ Üürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest iga kuu / igal kuul
• Otsekorralduslepingu sõlminuna tuleb igakuuliselt klienditeenindusele teatada veemõõtja näit ⇒ Otsekorralduslepingu sõlminuna tuleb iga kuu klienditeenindusele teatada veemõõtja näit
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka igakuine
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

libisev graafik (vene скользящий график) ⇒ liuggraafik, paindlik graafik, paindlik tööaeg
• Libiseva graafiku alusel töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööaja ⇒ Liuggraafiku alusel / Paindliku graafiku alusel / Paindliku tööajaga töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööaja
• Töötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu libisev graafik ja kaugtöö ⇒ Töötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu liuggraafik / paindlik graafik / paindlik tööaeg ja kaugtöö
• Ettevõte pakub igapäevast intensiivset tööd libiseva graafikuga ⇒ Ettevõte pakub igapäevast intensiivset tööd liuggraafikuga / paindliku graafikuga
✐ Toortõlge vene keelest.