[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ette dikteerima ⇒ dikteerima, ette ütlema; ette kirjutama, peale sundima
• Ehkki teemad võimaldavad asju lahata laiapõhjalisemalt, on oluline siiski püsida raamides, mille iga teema ette dikteerib ⇒ Ehkki teemad võimaldavad asju lahata laiemalt / ulatuslikumalt, on oluline siiski püsida raamides, mille iga teema dikteerib / ette kirjutab (vt ka laiapõhjaline)
• Haiguse süvenedes on aina raskem säilitada stabiilsust, sest vaimse tervise kurnatus dikteerib ette reaktsioone ja käitumist ⇒ Haiguse süvenedes on aina raskem säilitada stabiilsust, sest vaimse tervise kurnatus dikteerib / sunnib peale reaktsioone ja käitumist
✐ Liiane väljend, sest dikteerima tähendabki 'ette ütlema'.

replikeerima (inglise replicate)
1. info ⇒ kopeerima, dubleerima, tiražeerima; refereerima
• Teema replikeerib olulise uurimuse küsimusepüstitust ja võimaldab teha järeldusi ⇒ Teema kopeerib / refereerib olulise uurimuse küsimusepüstitust ja võimaldab teha järeldusi
• Mudel võimaldab andmeid replikeerida töökindluse, jõudluse ja varundamise otstarbel ⇒ Mudel võimaldab andmeid kopeerida töökindluse, jõudluse ja varundamise otstarbel
2. biol ⇒ replitseerima
✐ Ebaselge toorlaen inglise keelest.

sensitiivne
1. (üli)tundlik
• Lõhna- ja värvaineteta pesuvahendid sobivad sensitiivsele nahale (ülitundlikule, allergilisele)
2. (inglise sensitive) ⇒ õrn, delikaatne, isiklik
• See, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on sensitiivne teema ⇒ See, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on õrn / delikaatne teema
• Süvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas sensitiivsete teemade uurimiseks ⇒ Süvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas delikaatsete / isiklike teemade uurimiseks
3. (inglise sensitive) ⇒ (üli)salajane, konfidentsiaalne
• Soovime, et Eestile hakatakse edastama ka väga sensitiivset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelva ⇒ Soovime, et Eestile hakatakse edastama ka salajast / konfidentsiaalset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelva
• Teabeteenistuse sensitiivset tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatud ⇒ Teabeteenistuse salajast tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatud
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

skoop
1. info kehtivuspiirkond, määramispiirkond
2. (inglise scope) ⇒ kehtivuspiirkond, vaatepiir, tegutsemisvabadus, vaatluspiirkond, vaatlusala, käsitlusala, mõjupiirkond, ulatus, maht, kese
• Jutusaate skoobis olid jalgrattateed linnas ⇒ Jutusaate teema / keskmes olid jalgrattateed linnas
• Tegevusloa skoop ⇒ Tegevusloa kehtivuspiirkond / mõjupiirkond
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul. Väljaspool oskuskeelt on omasõna sageli täpsem ja selgem.

võtme- (inglise key) ⇒ olulisim, tähtsaim, põhiline, peamine
• Noorte tööhõive on võtmeküsimus terves Euroopas ⇒ Noorte tööhõive on olulisim küsimus / tähtsaim küsimus terves Euroopas
• Konverentsi võtmeteema oli sooline võrdõiguslikkus ⇒ Konverentsi põhiline teema / peamine teema oli sooline võrdõiguslikkus
• Tippkohtumise nõupidamise võtmepeatükk on areng ja keskkond ⇒ Tippkohtumise nõupidamise olulisim peatükk / peamine teema on areng ja keskkond
• Naistel on tarbimisotsuste langetamisel võtmepositsioon ⇒ Naistel on tarbimisotsuste langetamisel juhtpositsioon / tähtis osa
• Koostöö finantsinspektsiooni ja maksuameti vahel on väga suure tähtsusega, aga võtmeroll jääb maksuametile ⇒ Koostöö finantsinspektsiooni ja maksuameti vahel on väga tähtis, aga põhilised otsused teeb maksuamet (vt ka roll)
✐ Stampväljend, mille kasutusega sageli liialdatakse.
Vt ka võtmekompetents
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 31, 32
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kui paneks võtmed veidikeseks ajaks kappi?”

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
• Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teema ⇒ Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
• Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras ⇒ Olen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
• Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnane ⇒ Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
• Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada ⇒ Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
✐ Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28

üles tõstatama ⇒ tõstatama, üles tõstma
• Energiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas üles tõstatama ja läbi arutama ⇒ Energiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas tõstatama ja läbi arutama
• Teema tõstatati üles seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallale ⇒ Teema tõstatati / võeti arutusele seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallale
✐ Liiane väljend. Üles tõstatama on tekkinud tegusõnade üles tõstma ja tõstatama kokkusulamisel.