[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

implementeerima (inglise implement) ⇒ täide viima, täitma; rakendama, seadmestama
• Implementeerin kõik maksmise ja autentimise päringud ⇒ Täidan / Viin täide kõik maksmise ja autentimise päringud
• Tulemüüri saab implementeerida nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliselt ⇒ Tulemüüri saab rakendada / seadmestada nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliselt
• 2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et implementeerida oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal ⇒ 2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et rakendada oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

imputeerima (inglise impute) ⇒ süüdi arvama, süüks panema; arvele panema; asendama, lünkasid täitma
• Töötajate või agentide teod imputeeritakse korporatsioonile ⇒ Töötajate või agentide teod pannakse korporatsiooni süüks / lähevad korporatsiooni arvele
• Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilisele isikule imputeerida füüsilise isiku individuaalse süü ⇒ Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilise isiku süüks arvata füüsilise isiku individuaalse süü
• Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise imputeerimise meetodit ⇒ Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise asendamise / lünkade täitmise meetodit
✐ Toorlaen inglise keelest. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

praktiseerima
1. praktikas rakendama, erialal tegutsema, harjutama
• Eesti eurovolinikukandidaat hakkab praktiseerima Euroopa Komisjoni rahandusvoliniku juures
• Tööstushariduskeskuse õpilased praktiseerivad meistrite käe all
2. (inglise practise) ⇒ järgima, täitma
• Miljonitel inimestel on nende valitsused keelanud õiguse vabalt oma usku praktiseerida ⇒ Miljonitel inimestel on nende valitsused keelanud õiguse vabalt oma usukombeid täita / usku järgida
• Egiptuse peaminister on praktiseeriv muslim ⇒ Egiptuse peaminister on usukombeid täitev / usukombeid järgiv muslim
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul.

sisustama
1. sisse seadma, möbleerima
• Selle auditooriumi sisustamist toetasid Põhja-Ameerika eestlased
2. millegagi täitma
• Kontserti aitavad sisustada laululapsed
3. ⇒ sisu andma, defineerima, seletama
• Jurist ei oska seda mõistet sisustada ⇒ Jurist ei oska seda mõistet seletada
• Kooskõlastusringile saadetud eelnõu sisustab soojatootja mõiste üheselt ⇒ Kooskõlastusringile saadetud eelnõu seletab soojatootja mõiste üheselt / annab soojatootjale üheti mõistetava seletuse
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine.