[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

asetäitja
1. ⇒ ase-
• Hotell otsib juhataja asetäitjat ⇒ Hotell otsib asejuhatajat
• Peadirektori asetäitja nimetati ametikohale 1. juulil ⇒ Asedirektor nimetati ametikohale 1. juulil
• Peterburi peakonsulaadi delegatsioon kohtus Novgorodi oblasti kuberneri asetäitjaga ⇒ Peterburi peakonsulaadi delegatsioon kohtus Novgorodi oblasti asekuberneriga
• Peaminister kohtus USA kaitseministri asetäitjaga ⇒ Peaminister kohtus USA asekaitseministriga
2. (sageli ülearune)
• Direktori asetäitja teadusalal töötab välja sõjaajaloo uurimise projektid ⇒ Teadusdirektor töötab välja sõjaajaloo uurimise projektid
• Direktori asetäitja õppe- ja kasvatusalal ametikoha täitmiseks korraldatakse konkurss ⇒ Õppedirektori / Õppejuhataja ametikoha täitmiseks korraldatakse konkurss
• Direktori asetäitja majandusalal töötasu määratakse 15% madalam direktori töötasust ⇒ Majandusdirektori töötasu määratakse 15% madalam direktori töötasust
• Päästetööde valdkonda juhib juhi asetäitja päästetööde alal ⇒ Päästetööde valdkonda juhib päästejuht / päästetööjuht
✐ Kompaktsem ametinimetus teeb lause kergemini loetavaks ja arusaadavaks.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mida eurotõlkijad keelenõust küsivad?”, lk 60–62

periood
1. ajajärk, korduv ajavahemik
2. ⇒ kestus, aeg
• Insenerid peavad töötama kogu ehitusperioodi ehk 80 tööpäeva ⇒ Insenerid peavad töötama kogu ehitusaja / ehituse kestuse ehk 80 tööpäeva
• Projekti periood peab algama viis tööpäeva peale taotluse esitamist ⇒ Projekti kestus / Projekt peab algama viis tööpäeva peale taotluse esitamist
• Sooja toitu saab laagri perioodil 3 korda päevas ⇒ Sooja toitu saab laagris / laagri ajal 3 korda päevas
• MTA avastas kahe kuuga pool miljonit salasigaretti rohkem kui eelmisel aastal samal perioodil ⇒ MTA avastas kahe kuuga pool miljonit salasigaretti rohkem kui eelmisel aastal samal ajal
✐ Periood tähendab korduvat ajavahemikku, seda ei sobi kasutada lihtsalt aja või kestuse tähenduses.
3. ⇒ tähtaeg
• Lepingu periood algab 1. juunil 2013 ja kestab 3 aastat ⇒ Lepingu tähtaeg algab 1. juunil 2013 ja kestab 3 aastat
✐Tähenduse põhjendamatu laienemine.
Vt ka kevadperiood, suveperiood, sügisperiood, talveperiood

pidulik galaõhtusöök ⇒ galaõhtusöök, pidulik õhtusöök
• 2. juulil toimub pidulik galaõhtusöök ooperimaja terrassil ⇒ 2. juulil toimub galaõhtusöök ooperimaja terrassil
• Kolmepäevase konverentsi raames korraldasime avavastuvõtu ning piduliku galaõhtusöögi ⇒ Kolmepäevase konverentsi raames korraldasime avavastuvõtu ning piduliku õhtusöögi / galaõhtusöögi
✐ Liiane väljend, sest galaõhtusöök tähendabki 'pidulik õhtusöök'.

puhkuste graafik ⇒ puhkusegraafik, puhkusgraafik
• Täna on eelviimane päev puhkuste graafiku kinnitamiseks ⇒ Täna on eelviimane päev puhkusegraafiku / puhkusgraafiku kinnitamiseks
• Kuivõrd saavad töötajad mõjutada oma puhkuse aega puhkuste graafikus ⇒ Kuivõrd saavad töötajad mõjutada oma puhkuse aega puhkusegraafikus / puhkusgraafikus
✐ Mitmusliku täiendiga sõnaühendi asemel on ladusam ainsusliku täiendiga või s-liitumisega liitsõna.
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Mitmuse omastav luubi all”

ümber vaatama
1. endast tahapoole vaatama
• Kui ta ümber vaatas, nägi ta neiut rahulikult umbrohtu kitkuvat
2. (vene пересмотреть) ⇒ muutma, ümber tegema; kontrollima, revideerima, läbi vaatama, uuesti kaaluma
• 1. juulil hakatakse ümber vaatama üürilepinguid ⇒ 1. juulil hakatakse kontrollima / revideerima / läbi vaatama üürilepinguid
• Sündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber vaatama ⇒ Sündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber tegema / läbi vaatama / revideerima
• Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber vaadata ⇒ Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seadust muuta / Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber teha
✐ Ümber vaatama on vene keele mõjuline väljend. Parem on kasutada täpsemat ja ühemõttelist sõnastust.