[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

adminhoone (vene админздание) ⇒ haldushoone, administratiivhoone
• Keskkonnateenistuse adminhoone renoveerimistööde teostamiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPT ⇒ Keskkonnateenistuse haldushoone / administratiivhoone renoveerimistöödeks / renoveerimiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPT (vt ka teostama)
• Sissesõit adminhoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teelt ⇒ Sissesõit haldushoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teelt
• Kinnisasja olulised osad on admin.hoone ja laohoone ⇒ Kinnisasja olulised osad on haldushoone / administratiivhoone ja laohoone
• Maatükil asub endine adminhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruume ⇒ Maatükil asub endine haldushoone / administratiivhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruume
✐ Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: admin-hoone (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

asustatud punkt (vene населённый пункт) ⇒ asula
• Lähim asustatud punkt asub 7 km kaugusel ⇒ Lähim asula asub 7 km kaugusel
• Kraanivee kvaliteeti mõjutab omakorda veetorustiku kvaliteet konkreetses asustatud punktis ⇒ Kraanivee kvaliteeti mõjutab omakorda veetorustiku kvaliteet konkreetses asulas
• On püstitatud eesmärk, et kõikidest nendest asustatud punktidest, kus enne käis rong, sõidaks nüüd läbi bussiliin ⇒ On püstitatud eesmärk, et kõikidest nendest asulatest, kus enne käis rong, sõidaks nüüd läbi bussiliin
✐ Toortõlge vene keelest.

divisjon
1. sõj sõjaväeline allüksus
• Eesti Kaitseväe õhuseiredivisjon asub Ämaris
2. (inglise division) ⇒ osakond, jaoskond, sektor, üksus, jaotis, talitus
• Ettevõttel on kaks põhitegevusega seotud struktuuriüksust: arendus- ja haldusdivisjon ⇒ Ettevõttel on kaks põhitegevusega seotud üksust: arendus- ja haldusosakond (vt ka struktuur)
• Firma koosneb viiest müügi- ja turundusdivisjonist ⇒ Firma koosneb viiest müügi- ja turundusosakonnast / Firmas on viis müügi- ja turundussektorit
• Firma päästedivisjoni praegune tähtsaim töösuund on kiirabiteenuse käivitamine ⇒ Firma päästetalituse praegune tähtsaim töösuund on kiirabiteenuse avamine / rajamine (vt ka käivitama)
• Mentorluse süsteemi arengut toetab ja jälgib personalidivisjon ⇒ Mentorluse süsteemi arengut toetab ja jälgib personaliosakond
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka divisjonaalne, divisionaalne

e-mail, email (inglise), e-mail, email ⇒ e-kiri, meil; elektronpost, e-post
• Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-mailide puhul seda nõuet rikkuma ⇒ Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-kirjade / meilide / e-posti puhul seda nõuet rikkuma
• Kirjuta oma e-maili aadress allolevasse vormi ⇒ Kirjuta oma e-posti aadress / meiliaadress / e-aadress allolevasse vormi
• Minu e-maili server asub Eestis ⇒ Minu e-posti server asub Eestis
✐ Inglise tsitaatsõnade asemel on tekstis mugavam kasutada võõrsõnu või mugandeid. Püstkirjas „e-mail” ja „email” on valesti kirjutatud.
Vt ka e-mailima, mailima
e-maili aadress ⇒ e-posti aadress, meiliaadress, e-aadress

rahvusvaheline ettevõte (inglise multinational company) ⇒ hargmaine ettevõte
• Rahvusvahelistele ettevõtetele kehtestatakse kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevad ⇒ Hargmaistele ettevõtetele kehtestatakse kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevad
• Meie rahvusvaheline ettevõte on esindatud sajas riigis ⇒ Meie hargmaine ettevõte on esindatud sajas riigis
• Rahvusvaheline ettevõte võib arvutada oma maksubaasi vastavalt selle liikmesriigi reeglitele, kus asub tema peakontor ⇒ Hargmaine ettevõte võib arvutada oma maksubaasi selle liikmesriigi reeglite kohaselt / järgi, kus asub tema peakontor (vt ka vastavalt)
✐ Rahvusvaheline tähendab 'riikidevaheline'. Hargmaine tähendab 'mitmele maale hargnenud tegevust arendav'. Soovitame kasutada täpsemat vastet. Hargmaine on selline ettevõte, mille kontrolli all või halduses on tootmis- ja varustusettevõtted mitmel maal ning kaubad, teenused ja oskused liiguvad üle riigipiiride.

testima
1. psüühilisi omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma; millegi olemasolu kindlaks tegema, kasutades indikaatorit
• Eksamikomisjon testis X klassi kandidaatide eesti keele, matemaatika ja A-võõrkeele oskust
• Akvaariumivee kareduse testimiseks saab vahendeid lemmikloomapoest
2. ⇒ analüüsima, uurima; hindama, katsetama; kontrollima, proovima; degusteerima
• Tartu asub testima uut mobiilirakendust ⇒ Tartu asub katsetama uut mobiilirakendust
• Tarkvara testimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteeti ⇒ Tarkvara katsetamise / analüüsimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteeti
• Ettevõtlusamet kutsub noori elukutseid testima ⇒ Ettevõtlusamet kutsub noori elukutseid proovima
• Toimetus testis selle aasta jõulupraadide maitseid ⇒ Toimetus degusteeris / hindas selle aasta jõulupraadide maitseid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka test
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima”

tupik (vene тупик)
1. ⇒ umbtee, umbtänav
• Krunt asub kinnisel territooriumil kõrvalisel tupiktänaval ⇒ Krunt asub kinnisel territooriumil kõrvalisel umbtänaval
• Jalgrattateele on paigaldatud ümbersõitu ja tupikut tähistavad ajutised liiklusmärgid ⇒ Jalgrattateele on paigaldatud ümbersõitu ja umbteed tähistavad ajutised liiklusmärgid
• Tänav lõpeb tupikuga, Tartu maanteele viib vaid maanteekraavi ületav käigusild ⇒ Tänav on umbtänav, Tartu maanteele viib vaid maanteekraavi ületav käigusild
2. ⇒ ummik, kimbatus
• Ametiühingu esimehe sõnul on päästjate ja riigi palgavaidlus tupikus ⇒ Ametiühingu esimehe sõnul on päästjate ja riigi palgavaidlus ummikus
✐ Vene toorlaen, mille asemel on omasõnad sageli täpsemad.

uniikne (inglise unique) ⇒ eriline, erakordne, haruldane; unikaalne, ainukordne
• Uniikne Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglis ⇒ Haruldane Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglis
• Kuninglikus Albatrossikeskuses saab näha uniikseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloost ⇒ Kuninglikus Albatrossikeskuses saab näha erakordseid / haruldasi / unikaalseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloost
✐ Laialivalguva ja ebamäärase sisuga inglise toorlaen.

üleriigiliselt, üleriiklikult <määrsõnana> ⇒ üle riigi, kogu riigis
• Teenistuse kontor asub Sakus, kuid teenust pakutakse üleriigiliselt ⇒ Teenistuse kontor asub Sakus, kuid teenust pakutakse üle riigi / kogu riigis / kogu Eestis
• Tallinna TV hakkab levima üleriigiliselt ⇒ Tallinna TV hakkab levima üle riigi / kogu riigis / kogu Eestis
• Kurjategija kuulutati kolmapäeval kõigi Norra lehtede vahendusel üleriiklikult tagaotsitavaks ⇒ Kurjategija kuulutati kolmapäeval kõigi Norra lehtede vahendusel kogu riigis tagaotsitavaks
• Kui noortetöö tegijaid ei hinnata üleriiklikult, siis ei hakata seda tegema ka kohaliku omavalitsuse tasandil ⇒ Kui noortetöö tegijaid ei hinnata riigi tasandil / riigis, siis ei hakata seda tegema ka kohaliku omavalitsuse tasandil
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”