[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

olulise tähtsusega ⇒ tähtis, esmatähtis, määrav, otsustav
• Kultuuripärandi säilitamine on olulise tähtsusega riiklik ülesanne ⇒ Kultuuripärandi säilitamine on oluline / tähtis riiklik ülesanne
• Olulise tähtsusega on ka klientide harjumuste ja tarbimisvajaduste arvestamine ⇒ Oluline / Väga tähtis on ka klientide harjumuste ja tarbimisvajaduste arvestamine
• Asjade kiirema menetluse huvides on korrespondentskohtunike võrgustiku loomine olulise tähtsusega ⇒ Asjade kiirema menetluse huvides on korrespondentskohtunike võrgustiku loomine oluline / otsustav / määrav
✐ Väljendis olulise tähtsusega on sisukordus (tähtsa tähtsusega). Soovitame selle stampväljendi kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 35–37

võtma
• Poiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et võtta tunnel ⇒ Poiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et kasutada tunnelit
• Lennujaamast tuleb võtta buss, mis viib Taksimi väljakule ⇒ Lennujaamast tuleb valida buss / istuda bussile, mis viib Taksimi väljakule
• Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et sealt võtta rong Karlovosse ⇒ Pidime sõitma bussiga Burgasesse ja sealt rongiga Karlovosse / Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et seal istuda Karlovo rongile
• Noorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt võtta ⇒ Noorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt teha
✐ Inglise take ei sobi igas eesti väljendis tõlkida 'võtma'.
Vt ka riski võtma