[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

välja laenutama ⇒ laenutama, välja laenama
• Üks Sydney firma on kõik oma 2000 suurt telerit välja laenutanud ⇒ Üks Sydney firma on kõik oma 2000 suurt telerit välja laenanud
• Teeninduspunktid mitte üksnes ei laenuta abivahendeid välja, vaid annavad ka abivajajale nõu ja õpetavad teda vahendit kasutama ⇒ Teeninduspunktid mitte üksnes ei laenuta abivahendeid, vaid annavad ka abivajajale nõu ja õpetavad teda vahendit kasutama
✐ Liiane väljend, sest sõna laenutama juba sisaldab tähendust 'välja'.

välja lubama ⇒ lubama, lubadusi andma
• Tartu Pere Leib lubas välja julge eesmärgi: jõuda sügisesel eurodebüüdil nelja hulka ⇒ Tartu Pere Leib andis julge lubaduse: jõuda sügisesel eurodebüüdil nelja hulka
• Kontserdi korraldaja ei tahtnud välja lubada enneolematut vaatemängu ⇒ Kontserdi korraldaja ei tahtnud lubada enneolematut vaatemängu
✐ Liiane väljend, sest sõna välja pole mõistmise seisukohalt vaja.

välja lülitama
1. tehn mehhanismi seiskama, vooluahelat sulgema
2. ⇒ välja jätma, kustutama, eirama; kahjutuks tegema, peatama
• Dotatsioonide arutamisel lülitas Riigikogu eelnõu tekstist välja punkti kaks ⇒ Dotatsioonide arutamisel jättis Riigikogu eelnõu tekstist välja punkti kaks / Dotatsioonide arutamisel kustutas Riigikogu eelnõu tekstist punkti kaks
• Kartuli mädabakteri saab laboris välja lülitada ⇒ Kartuli mädabakteri saab laboris kahjutuks teha / peatada
✐ Stampväljend, mille kasutusega sageli liialdatakse. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Vt ka lülitama

välja pakkuma ⇒ pakkuma
• Läti parteid ei rutta presidendikandidaate välja pakkuma ⇒ Läti parteid ei rutta presidendikandidaate pakkuma
• Tähtis on töötajaid ärgitada välja pakkuma uusi ja huvitavaid ideid ⇒ Tähtis on töötajaid ärgitada pakkuma uusi ja huvitavaid ideid
✐ Liiane väljend, sest sõna välja ei ole mõistmise seisukohalt vaja.

välja selekteerima ⇒ välja valima, selekteerima
• Sobivad õekandidaadid selekteeritakse välja meditsiinikoolis vestluse teel ⇒ Sobivad õekandidaadid valitakse välja / selekteeritakse meditsiinikoolis vestluse teel
• Kuidas selekteerida välja koondatav töötaja, kellele pole pakkuda ka teist tööd? ⇒ Kuidas valida välja / selekteerida koondatav töötaja, kellele pole pakkuda ka teist tööd?
✐ Liiane väljend. Välja selekteerima on tekkinud tegusõnade välja valima ja selekteerima kokkusulamisel. Sõna selekteerima juba sisaldab tähendust 'välja'.

välja tooma
1. välja aitama
• Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
• Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioon ⇒ Sadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
• Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimust ⇒ Nõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
• Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades ⇒ Tegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
• Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette ⇒ Nimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
• Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjused ⇒ Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
✐ Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.