[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ainitiselt
1. <määrsõnana> ⇒ ainult, ainuüksi, üksnes
• Meil Eestis on põhjust palju avaramalt mõelda, kui tõusta meeleheitlikult ainitiselt euro kaitsele ⇒ Meil Eestis on põhjust palju avaramalt mõelda, kui tõusta meeleheitlikult ainult euro kaitsele
• Tänapäeva robotitehnoloogia võimaldaks juba praegu kujundada ja õmmelda ainitiselt meile sobivaid kehakatteid ⇒ Tänapäeva robotitehnoloogia võimaldaks juba praegu kujundada ja õmmelda ainuüksi / üksnes meile sobivaid kehakatteid
✐ Sõna kasutatakse vales tähenduses (sõnade ainult ja ainuüksi asemel).
2. <määrsõnana> ⇒ ainiti, üksisilmi
• Kõrvale ta ei vaadanud, ainult ainitiselt enda ette, ja kordas oma repliike ⇒ Kõrvale ta ei vaadanud, ainult üksisilmi / ainiti enda ette, ja kordas oma repliike
✐Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

aktualiseerima
1. päevakohastama, ajakohastama
• Sekretäri tööülesanne on kantseleiandmete aktualiseerimine maavalitsuse veebilehel ⇒ Sekretäri tööülesanne on kantseleiandmete ajakohastamine maavalitsuse veebilehel
• Juhid koostavad ja/või aktualiseerivad valdkondlike ja regionaalsete riskide loendi ⇒ Juhid koostavad ja/või päevakohastavad / ajakohastavad valdkondlike ja regionaalsete riskide loendi
• Valuutade aktualiseeritud loetelu on kättesaadav internetist ⇒ Valuutade päevakohane / ajakohane loetelu on kättesaadav internetist
✐ Omasõna võib vahel olla täpsem kui võõrsõna.
2. (inglise actualize) ⇒ realiseerima, ellu viima, tegelikuks muutma
• Varem omandatud teadmiste ja tegevusvõtete aktualiseerimine ⇒ Varem omandatud teadmiste ja tegevusvõtete realiseerimine
• Jäätmehoolduskeskus korraldab kohalike omavalitsuste jäätmekavade koostamist ja aktualiseerimist ⇒ Jäätmehoolduskeskus korraldab kohalike omavalitsuste jäätmekavade koostamist ja realiseerimist / elluviimist
✐Inglise keele mõjul kasutatakse vales tähenduses.

arupärimine <mille kohta / mis asjus> seletuse nõudmine
• Riigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korraldusest ⇒ Riigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korralduse kohta / kalapüügi korralduse asjus
• Esitan arupärimise haridusministrile õpetajate uuest palgast uuel aastal ⇒ Esitan arupärimise haridusministrile õpetajate uue palga kohta uuel aastal
✐ Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 7

autoriseerima
1. jur volitama, täisõigust andma; autorina heaks kiitma
• DL Distributors on Delli toodete autoriseeritud importija ja hulgimüüja (volitatud)
• Enamik Andrew Lloyd Webberi muusikalidest on autoriseeritud (autori nõudmiste järgi lavastatud)
2. ⇒ tuvastama, identifitseerima; autentima
• WiFi kasutajate autoriseerimine on võimalik nii kasutajanime ja parooliga kui ka ID-kaardiga ⇒ WiFi kasutajate identifitseerimine / tuvastamine on võimalik nii kasutajanime ja parooliga kui ka isikutunnistusega (vt ka ID-kaart)
• Kodanikuportaali kasutajaid ei autoriseerita ⇒ Kodanikuportaali kasutajaid ei tuvastata / ei autendita
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine. Tihti on võimalik asendada täpsema sõnaga.

dekaad
1. kümmepäevak, kümme päeva
• 1956. aastal toimus Moskvas Eesti kunsti ja kirjanduse dekaad.
• Veebruari esimene dekaad oli Lätis 12,4 °C normikohasest külmem.
2. (inglise decade) ⇒ kümmeaastak, kümnend
• Ülemaailmne luu- ja liigesehaiguste dekaad kuulutati välja aastateks 2000 kuni 2010 ⇒ Ülemaailmne luu- ja liigesehaiguste kümnend / kümmeaastak kuulutati välja aastateks 2000 kuni 2010
• ÜRO Peaassamblee kuulutas välja säästvat arengut toetava hariduse dekaadi aastatel 2005–2014 ⇒ ÜRO Peaassamblee kuulutas välja säästvat arengut toetava hariduse kümmeaastaku / aastakümne 2005–2014
✐ Sõna dekaad kasutatakse inglise keele mõjul vales tähenduses.

egiidi all
1. kaitse all, eestkoste all
• Konverents toimub Euroopa Nõukogu egiidi all
• Põlvas peetakse Eesti Olümpiakomitee egiidi all Eestimaa XI talimängud
2. ⇒ loosungiga, hüüdlausega, deviisiga, juhtlausega, lipukirjaga
• USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku egiidi all „Oma kodu igale ameeriklasele” ⇒ USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku loosungiga / hüüdlausega „Oma kodu igale ameeriklasele”
• Jätkame egiidi all, et hea muusika ei sure kunagi ⇒ Jätkame deviisiga / juhtlausega / lipukirjaga, et hea muusika ei sure kunagi
3. ⇒ tähe all
• Suvi kulges vallas ehitustegevuse egiidi all ⇒ Suvi kulges vallas ehitustegevuse tähe all
• Päev möödub uurimislugude egiidi all ⇒ Päev möödub uurimislugude tähe all / Päev möödub uurimislugusid lugedes
✐ Sõna egiid tähendab 'kaitse, eestkoste'. Kasutatakse sageli vales tähenduses.

e-mail, email (inglise), e-mail, email ⇒ e-kiri, meil; elektronpost, e-post
• Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-mailide puhul seda nõuet rikkuma ⇒ Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-kirjade / meilide / e-posti puhul seda nõuet rikkuma
• Kirjuta oma e-maili aadress allolevasse vormi ⇒ Kirjuta oma e-posti aadress / meiliaadress / e-aadress allolevasse vormi
• Minu e-maili server asub Eestis ⇒ Minu e-posti server asub Eestis
✐ Inglise tsitaatsõnade asemel on tekstis mugavam kasutada võõrsõnu või mugandeid. Püstkirjas „e-mail” ja „email” on valesti kirjutatud.
Vt ka e-mailima, mailima
e-maili aadress ⇒ e-posti aadress, meiliaadress, e-aadress

e-mailima, mailima ⇒ meilima, e-kirja saatma
• Lisainfo saamiseks palun e-mailida aadressil .. ⇒ Lisainfo saamiseks palun saata e-kiri / kirjutada aadressil ..
• E-mailimise asemel palun helistada ⇒ Meilimise / Kirjutamise asemel palun helistada
• Kui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või e-mailida oma resümee ⇒ Kui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või saata meiliga oma CV / meilida oma elulookirjeldus (vt ka resümee)
✐ Valesti moodustatud mugandid.
Vt ka e-mail, email

enamus
1. arvuline ülekaal
• Riigikogu aktid võetakse vastu poolthäälte enamusega (poolthääli on arvuliselt rohkem)
• Eesti arengus mängib olulist osa enamuste ja vähemuste koostöö ⇒ Eesti arengus mängib olulist osa enamuse ja vähemuse koostöö
✐ Sõna enamus kasutatakse ainsuses.
2. ⇒ enamik, suurem osa
• 8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamusel neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti ⇒ 8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamikul / suuremal osal neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti
• Enamus ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeid ⇒ Enamik / Suurem osa ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeid
• Enamusel juhtudest teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päeval ⇒ Enamikul juhtudest / Enamasti teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päeval
✐Sageli aetakse segamini paronüümid enamik ja enamus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

ettekirjutis ⇒ ettekirjutus, korraldus, käsk
• Revisjoni tulemuste kohta koostatakse ettekirjutis, otsus või akt ⇒ Revisjoni tulemuste kohta koostatakse ettekirjutus, otsus või akt
• Ülevaade sisehindamisest ja riikliku järelvalve ettekirjutistest ⇒ Ülevaade sisehindamisest ja riikliku järelevalve ettekirjutustest (vt ka järelvalve)
• Omavalitsusele tehti ettekirjutis, milles nõutakse antud akti tühistamist ⇒ Omavalitsusele tehti ettekirjutus / korraldus, milles nõutakse nimetatud / selle akti tühistamist (vt ka antud)
• Vastavalt töötervishoiuarsti ettekirjutisele hüvitasime töötajale prillid ⇒ Töötervishoiuarsti korralduse järgi hüvitasime töötajale prillid (vt ka vastavalt)
✐ Sõna kasutamine vales tähenduses: kirjutis tähendab 'artikkel'.

evaluatsioon (inglise evaluation) ⇒ evalvatsioon, hindamine
• Planeeritud evaluatsioon: iga osa lõpul hindavad osalejad õppust ja lisavad oma kriitilised märkused ⇒ Planeeritud hindamine: iga osa lõpul hindavad osalejad õppust ja lisavad oma kriitilised märkused
• Et kaardistada olemasolev IT-sektor ning esitada tulevikuvisioon ja soovitused, tehakse klastri evaluatsioon ⇒ Et piiritleda olemasolev IT-sektor ning esitada tulevikuvisioon ja soovitused, tehakse klastri evalvatsioon / hindamine (vt ka kaardistama)
• Eesti teaduse rahvusvahelise evaluatsiooni tulemuste põhjal sai uurimisgrupp analüütilise keemia erialal kõrgeima hinde ⇒ Eesti teaduse rahvusvahelise hindamise tulemuste põhjal sai uurimisrühm analüütilise keemia erialal kõrgeima hinde (vt ka grupp)
✐ Valesti moodustatud mugand või õigekirjaviga.

harmoniseerima
1. muus meloodiale saadet kujundama
2. ⇒ harmoneerima, ühtlustama, kooskõlastama
• Eeskirjad ei harmoniseeri ega mõjuta liikmesriikide menetlusnorme ⇒ Eeskirjad ei ühtlusta ega mõjuta liikmesriikide menetlusnorme
• Asendusteenistuse paindlikumaks muutmine kindlasti harmoniseerib Eesti kaitseväeteenistuse seadust Euroopa Liidu normidega ⇒ Asendusteenistuse paindlikumaks muutmine kindlasti harmoneerib / ühtlustab / kooskõlastab Eesti kaitseväeteenistuse seadust Euroopa Liidu normidega
• Eesti harmoniseerib võimalikult suure osa oma seadustest juba enne ühinemisläbirääkimiste algust ⇒ Eesti harmoneerib / kooskõlastab võimalikult suure osa oma seadustest juba enne ühinemisläbirääkimiste algust
✐ Sõna harmoniseerima sobib kasutada ainult muusikatähenduses.

hetk
• Käesolevaks hetkeks pole Teie deklaratsiooni laekunud ⇒ Praegu pole Teie deklaratsiooni laekunud (vt ka käesolev)
• Praegusel hetkel on Kaitseliidu malevad ka juriidilised isikud ⇒ Praegu on Kaitseliidu malevad ka juriidilised isikud
• Koosolekul arutati hetke aktuaalseid küsimusi ⇒ Koosolekul arutati aktuaalseid / päevakohaseid küsimusi
• Eesti peab vastuolud WTO reeglitega lahendama hiljemalt WTO-ga liitumise hetkeks ⇒ Eesti peab vastuolud WTO reeglitega lahendama hiljemalt WTO-ga liitumise ajaks
✐ Stampsõna, mida kasutatakse sageli vales tähenduses: hetk tähendab 'lühike ajalõik, silmapilk, moment, viiv'. Kui ei mõelda seda, on parem kasutada teisi väljendusvõimalusi ja hetke vältida.
Vt ka hetkel, momendil, täna, tänane, tänasel hetkel, tänasel päeval

igakuine ⇒ kuu-
• Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igakuise aruande ⇒ Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuuaruande
• Igakuist hüvitist makstakse töövõimetuse või töötuse korral ⇒ Kuuhüvitist makstakse töövõimetuse või töötuse korral
• Eluasemelaenu igakuise makse suurus ei tohiks ületada leibkonna sissetulekust 30–40% ⇒ Eluasemelaenu kuumakse suurus ei tohiks ületada leibkonna sissetulekust 30–40%
• Peale katseaega lisandub igakuine preemia kuni 15% palgast ⇒ Peale katseaega lisandub kuupreemia kuni 15% palgast
• Lapsetoetus on igakuine toetus, mida makstakse lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseni ⇒ Lapsetoetus on kuutoetus, mida makstakse lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseni / Lapsetoetust makstakse iga kuu lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseni
✐ Sageli saab väljenduda lühemalt ja selgemalt. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka igakuiselt, igakuuliselt

ignorantne
1. võhiklik, asjatundmatu
• Pöördun teie poole ühe ignorantse küsimusega (asjatundmatu)
2. ⇒ ükskõikne, külm; mittearvestav, eirav
• Politseid ei jäta laste saatus ignorantseks ⇒ Politseid ei jäta laste saatus ükskõikseks / külmaks
• 58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ignorantsed ⇒ 58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ükskõiksed / 58% õpilastest arvab, et õpetajad eiravad vägivalda
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses: ignorantne ei tule sõnast ignoreerima (teadlikult tähele panemata jätma, mitte arvestama, eirama).

institutsionaalne tervis (inglise settings for health) ⇒ tervishoidu edendav asutus
• Institutsionaalne tervis on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid. ⇒ Tervishoidu edendav asutus on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid
✐ Väär ja ebaloogiline tõlge. Kui mõeldakse tegevust, seisundi hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks. Täpse ja lühikese termini puudumisel tuleks kasutada pigem kirjeldavat, kuid arusaadavat väljendit.
Vt ka rahvatervis, keskkonnatervis
▷ Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

järgnevalt <määrsõnana>
1. edasi, (järjekorras) järgmisena, järgmiseks
• Järgnevalt edastan teile mõningad teated (järgmiseks)
• Järgnevalt on esitatud tulude ja kulude analüüs (järgmisena)
2. ⇒ järgmiselt, järgmisel viisil
• Riigile makstav käibemaks arvutatakse järgnevalt: .. ⇒ Riigile makstav käibemaks arvutatakse järgmiselt / järgmisel viisil: ..
• Paragrahvi 8 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgnevalt: .. ⇒ Paragrahvi 8 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: ..
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kestus
1. vältus, ajaline pikkus
• Lepingu kestus on kaks aastat (leping kehtib kaks aastat)
2. ⇒ kestvus, vastupidavus
• Sportlase kestuse suurendamiseks kasutatakse mitmesuguseid aineid ⇒ Sportlase kestvuse / vastupidavuse suurendamiseks kasutatakse mitmesuguseid aineid
• Aku kestus sõltub sellest, mida telefoniga tehakse ja millises mahus ⇒ Aku kestvus / vastupidavus sõltub sellest, mida telefoniga tehakse ja millises mahus
✐ Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid kestvus ja kestus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

kestvus
1. vastupidavus, püsivus, edasikestmine
• Kuninganna ema peeti Briti kestvuse sümboliks
• Selle materjali kestvus pole kuigi pikk ning hiljem tuleb töö korraliku materjaliga ümber teha
2. ⇒ kestus, pikkus, kehtivus
• Lepingu kestvus on kaks aastat ⇒ Lepingu kestus on kaks aastat / Leping kehtib kaks aastat
• Ravikuuri kestvus on vähemalt üks kuu ⇒ Ravikuuri kestus on vähemalt üks kuu
• Vabariigi Valitsus menetleb määruse eelnõu, mis kehtestab vabatahtlike reservohvitseride kursuste kestvuseks kaheksa kuud ⇒ Vabariigi Valitsus menetleb määruse eelnõu, mis kehtestab vabatahtlike reservohvitseride kursuste kestuseks / pikkuseks kaheksa kuud
• Valimiskomisjoni volituste kestvus on 4 aastat ⇒ Valimiskomisjoni volituste kehtivus / kestus on 4 aastat / Valimiskomisjoni volitused kehtivad 4 aastat
✐ Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid kestvus ja kestus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

kitsapõhjaline
1. kitsa põhjaga
• Kaldseintega kitsapõhjaline kolle soodustab puude paremat põlemist (kitsa, väikese põhjaga)
2. (inglise narrow-based) ⇒ lühike, kitsas, napp, üksik, väheste osalistega
• Töövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga kitsapõhjaline ⇒ Töövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga lühike / napp
• Majanduskasv oli esialgu üpris kitsapõhjaline ⇒ Majandus kasvas esialgu vaid üksikutes sektorites
• Piirkondliku koostöö tase on nõrk ja kitsapõhjaline ⇒ Piirkondlik koostöö on nõrk ja toimub vaid üksikutes valdkondades
✐ Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
3. ⇒ madalapõhjaline, madala põhjaga
• Ülikooli üldmütsina oli kasutusel valge kitsapõhjaline musta triibuga sametmüts ⇒ Ülikooli üldmütsina oli kasutusel valge madalapõhjaline musta triibuga sametmüts
✐Tähenduses 'väikese sügavusega' tuleks kasutada sõna madalapõhjaline (vastand: sügavapõhjaline).
Vt ka laiapõhjaline

kohustumus
1. kohustunud olek, kohusetunne
• Juhtkond näitab üles kohustumust ning esitab süsteemi ülesehitamise programmi (kohustunud olekut, kohusetunnet)
2. ⇒ kohustus
• Juhtkond on võtnud kohustumuse tegeleda organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkusega ⇒ Juhtkond on võtnud kohustuse tegeleda organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkusega
• Tähtaegadest kinnipidamine ning seaduse järgimine on kõigi ettevõtte töötajate kohustumus ⇒ Tähtaegadest kinnipidamine ning seaduse järgimine on kõigi ettevõtte töötajate kohustus
✐ Sageli aetakse segamini paronüümid kohustus ja kohustumus ning kasutatakse neid vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 103

kontroller, controller (inglise)
1. ⇒ pearaamatupidaja, finantsjuht, järelevalveametnik, ärijuht, kontrollija, kontrolör
• Kontrolleri töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes ⇒ Finantsjuhi / Pearaamatupidaja töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes
• Juhtiv kontroller arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda ⇒ Ärijuht / Finantsjuht arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda (vt ka juhtiv)
• Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust controllerina ⇒ Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust pearaamatupidajana / finantsjuhina / ärijuhina
✐ Tsitaatsõna või mugandi asemel sobib sageli kasutada täpsemat omasõna.
2. tehn ⇒ kontrollseadis
• Infrapunakontroller lülitab valguse sisse liikumist tuvastades ⇒ Infrapunaseadis lülitab valguse sisse liikumist tuvastades
• 13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollerit ⇒ 13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollseadist
✐Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel sobib kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka kontrolling
krediidikontroller ⇒ võlanõudja
tootmiskontroller ⇒ tootmisjuht

korrektuur
1. kirja- ja trükivigade parandus, vastav tõmmis v print
2. ⇒ korrektiiv, täpsustus, parandus, muudatus
• See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektuurid ⇒ See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektiivid
• Hinnakorrektuurid on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka ⇒ Hinnakorrektiivid / hinnamuudatused on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka
• Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektuurid tehtud ⇒ Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektiivid / parandused / muudatused tehtud
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses.

kõrgnähtavus (inglise high visibility) ⇒ hea nähtavus, nähtavus, märgatavus; silmatorkavus
• Kõrgnähtavusega tööriided teevad kandja mootorsõidukijuhtidele nähtavamaks ⇒ Silmatorkavad / Hästi märgatavad tööriided teevad kandja mootorsõidukijuhtidele nähtavamaks
• Ohutusvesti kõrgnähtavus on tagatud nii valgel kui ka pimedal ajal ⇒ Ohutusvesti nähtavus / hea märgatavus on tagatud nii valgel kui ka pimedal ajal
✐ Toortõlge inglise keelest.
Vt ka kõrgnähtav

käsitlema
1. mingi küsimusega v probleemiga tegelema, midagi arutama, kõne alla võtma
2. keemiliselt mõjutama
3. ⇒ käsitsema
• Meie firma polümeersavi on kergesti käsitletav ja kohe kasutamiseks valmis ⇒ Meie firma polümeersavi on kergesti käsitsetav ja kohe kasutamiseks valmis
• Plastitöötluse operaator käsitleb plastitöötlusseadmeid ⇒ Plastitöötluse operaator käsitseb plastitöötlusseadmeid
• Kuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitlemise oskust ⇒ Kuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitsemise oskust
4. ⇒ käitlema, kohtlema, tegelema
• Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käsitlemise kord ⇒ Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käitlemise / kohtlemise kord / Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientidega tegelemise kord
• Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käsitlemine üle inkassofirmale ⇒ Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käitlemine üle inkassofirmale / Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvetega tegelemine üle inkassofirmale
5. ⇒ käsitama, mõistma
• Suunatud kõnet käsitletakse kui iseseisvat kõnet, mis on algatatud kõnet suunava kliendi poolt ⇒ Suunatud kõnet käsitatakse kui iseseisvat kõnet, mille on algatanud kõnet suunav klient (vt ka poolt)
• Kliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitletavad andmed ⇒ Kliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitatavad andmed
✐ Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid käsitama, käsitlema, käsitsema, käitama ja käitlema ning kasutatakse neid vales tähenduses.

külastaja (inglise visitor) ⇒ külaline, klient
• Trükikoda tänab näituse külastajaid ⇒ Trükikoda tänab näituse külalisi / vaatajaid
• Sisekorraeeskirjad on kohustuslikuks täitmiseks kõikidele külastajatele ⇒ Kodukord on kohustuslikuks täitmiseks kõikidele külalistele (vt ka sisekorraeeskirjad)
• Kontserdimaja ning kohvik avatakse külastajatele tund enne ürituse algust ⇒ Kontserdimaja ning kohvik avatakse külalistele / klientidele tund enne ürituse algust
• Soovime kõigile veekeskuse külastajatele meeldivat ja turvalist ajaveetmist ⇒ Soovime kõigile veekeskuse külalistele / klientidele meeldivat ja turvalist ajaveetmist
• Eriti kiire kinokülastaja jõuab täna kl 14.00 tasuta seansile ⇒ Eriti kiire kinoline jõuab täna kl 14.00 tasuta seansile
✐ Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.
Vt ka külastama, külastajakaart
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Külastama”

lahti defineerima ⇒ defineerima, määratlema; seletama, selgitama
• Spetsialistidele olid terminid mitmeti mõistetavad, mis rõhutab vajadust need selgelt lahti defineerida ⇒ Spetsialistidele olid terminid mitmeti mõistetavad, mis rõhutab vajadust need selgelt defineerida
• Eelnõu järgib koalitsioonileppes kirjutatut ja püüab lahti defineerida haldusreformi osa sisu ⇒ Eelnõu järgib koalitsioonileppes kirjutatut ja püüab defineerida haldusreformi osa sisu / Eelnõu järgib koalitsioonileppes kirjutatut ja püüab selgitada haldusreformi osa sisu
• Töögrupp jõudis arusaamisele, et kõige asjakohasem on seaduses kõik kolm mõistet lahti defineerida ⇒ Töörühm jõudis arusaamisele, et kõige asjakohasem on seaduses kõik kolm mõistet defineerida / ära seletada (vt ka grupp)
✐ Liiane väljend, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja. Vahel kasutatakse vales tähenduses: seletama, selgitama ei tähenda sama mis defineerima.

marsruut
1. määratud, kavandatud või tegelik liikumistee või -suund
• Tramm number 1 sõidab marsruudil Kopli-Kadriorg-Kopli
2. ⇒ liin
• Marsruuttakso pilet maksab 3 eurot ⇒ Liinitakso pilet maksab 3 eurot
• Läbi Voka sõidab marsruut nr 106 ⇒ Läbi Voka sõidab liin / bussiliin nr 106
✐ Kasutatakse vales tähenduses: marsruut ei tähenda sama mis liin.

muutus
1. muutumine; muutumise tulemus
• Aastaaegade vaheldumine põhjustab looduses muutusi
2. ⇒ muudatus
• Muutus Estonia teatri tänases mängukavas ⇒ Muudatus Estonia teatri tänases mängukavas
• Korraldajatel on õigus teha ajakavas muutusi ⇒ Korraldajatel on õigus teha ajakavas muudatusi
• Kui tänava sulgemisega kaasneb liikluskorralduse muutus, esitab sulgeja ka ajutise liikluskorralduse skeemi ⇒ Kui tänava sulgemisega kaasneb liikluskorralduse muudatus, esitab sulgeja ka ajutise liikluskorralduse skeemi
✐ Sageli aetakse segamini paronüümid muutus ja muudatus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

määratlema
1. defineerima, mõistet piiritlema
• Põhiseaduse § 65 määratleb Riigikogu pädevuse (defineerib, piiritleb)
2. ⇒ kindlaks määrama, määrama, ette nägema, otsustama, fikseerima
• Tööaja kestus on päevas 8 tundi ja nädalas 40 tundi, kui töölepingus pole määratletud teisiti ⇒ Tööaja kestus on päevas 8 tundi ja nädalas 40 tundi, kui töölepingus pole määratud / ette nähtud / fikseeritud teisiti
• Valitsus on püstitanud eesmärgi, et aastaks 2015 oleks määratlemata kodakondsusega inimeste arv maksimaalselt 89 700 inimest ⇒ Valitsus on püstitanud eesmärgi, et aastaks 2015 oleks määramata kodakondsusega inimeste arv kõige rohkem 89 700 inimest / Valitsus on püstitanud eesmärgi, et aastaks 2015 ei oleks määramata kodakondsusega inimeste arv üle 89 700 inimese (vt ka maksimaalselt)
• Määratletakse telekommunikatsioonivõrgu kasutamise tingimused ning tegevuse registreerimise kord ⇒ Määratakse kindlaks telekommunikatsioonivõrgu kasutamise tingimused ning tegevuse registreerimise kord
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Vt ka kindlaks määratlema, määritlema

number
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
• Arv kirjutati suurte numbritega tahvlile
2. etteaste mingis eeskavas
• Laulja esitas etenduses tantsunumbri
3. kindla numbriga ese, objekt või isik
• Buss number 3 sõidab liinil Tõrma–Keskväljak–Tõrma
4. ⇒ arv, hulk
• Kui vaadata internetis reklaamijate kogunumbrit, oli firmade arv, kes kasutasid uusi võimalusi, peaaegu märkamatu ⇒ Kui vaadata internetis reklaamijate koguarvu, oli firmade arv, kes kasutasid uusi võimalusi, peaaegu märkamatu
• Eesti popimate artistide lood koguvad YouTube'is rekordilisi vaatajanumbreid ⇒ Eesti popimate artistide lood koguvad YouTube'is rekordilisi vaatajaarve
• Klubi juhataja sõnul on osavõtunumbrid kasvanud juba viimased viis aastat ⇒ Klubi juhataja sõnul on osavõtjate arv / osavõtjate hulk kasvanud juba viimased viis aastat
✐ Sõna number kasutamine vales tähenduses. Hulka, mille suurus on kindlaks tehtud loendamise teel, märgib arv, mitte number.
5. (sageli ülearune)
• Sügis ei toonud kaasa suuremaid muutusi uute sõiduautode müüginumbrites ⇒ Sügis ei toonud kaasa suuremaid muutusi uute sõiduautode müügis / läbimüügis
• Kultuurkapital annab igas aastanumbris valminud objektidest parimatele oma aastaauhinna ⇒ Kultuurkapital annab igal aastal valminud objektidest parimatele oma aastaauhinna
✐Stampsõna, mis ei anna lause mõistmisele midagi juurde.
Vt ka palganumber
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Nummerdamine ikka hoos”

ohjama
1. ohjadest juhtima; tööd otseselt korraldama, tippjuhtimisega võrreldes madalamal astmel juhtima
• Projektijuht plaanib, ohjab ja kontrollib projektirühma tööd
2. ⇒ ohjeldama, talitsema, vaos hoidma
• Poliitikute eetikakoodeks ohjab solvamist ⇒ Poliitikute eetikakoodeks talitseb / ohjeldab solvamist
• Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjata? ⇒ Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjeldada / vaos hoida?
• Politsei ohjas meeleavaldajaid ⇒ Politsei ohjeldas meeleavaldajaid / Politsei hoidis meeleavaldajaid vaos
✐ Sageli aetakse segamini paronüümid ohjama ja ohjeldama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kolm raadiokuulajate küsimust”

omistama
1. kellegi omaks pidama, kellelegi kuuluvaks pidama
• Mõnd allikat on ka pühapaigaks peetud ja veele ravitoimeid omistatud
2. ⇒ andma, annetama; pöörama
• Doktoriõppe täies mahus läbinud isikule omistatakse doktorikraad ⇒ Doktoriõppe täies mahus läbinud isikule antakse doktorikraad
• Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit omistanud aastast 1998 ⇒ Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit andnud aastast 1998
• Endine poliitvang loobus presidendi omistatud Valgetähe ordenist ⇒ Endine poliitvang loobus presidendi antud Valgetähe ordenist
• Erilist tähelepanu omistati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool Eestit ⇒ Erilist tähelepanu pöörati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool Eestit
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine.
3. ⇒ omastama
• Vallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omistamise eest ⇒ Vallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omastamise eest
✐Sageli aetakse segamini paronüümid omistama ja omastama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kumb sõna valida?”

orienteeriv ligikaudne, umbkaudne
• Teedeparanduse eest maksab omavalitsusliit, töö orienteeriv hind on kuni 20 000 eurot
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'orienteeriv' sõna indikatiivne. Sageli aetakse segamini paronüümid orienteeriv ja orienteeruv ning kasutatakse neid vales tähenduses.

projektsioon
1. objekti kujutis tasapinnal või ekraanil
2. (inglise projection) ⇒ prognoos
• Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu projektsioon ” raames tegeldi rahvastikuprojektsioonide koostamisega aastateks 2000–2030 ⇒ Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu prognoos ” raames koostati rahvaarvu prognoose aastateks 2000–2030
• Tööjõu projektsioonid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastat ⇒ Tööjõu prognoosid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastat
• Hindamise käigus koostati järgnevad projektsioonid (miljonites kroonides): .. ⇒ Hindamise käigus koostati järgnevad prognoosid (miljonites kroonides): ..
✐ Inglise keele mõjul kasutatakse seda sõna vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

proportsionaalne <millega>
1. kooskõlas olev, võrdeline, vastavuses olev, mõõdukooskõlaline
• Lambakoeral on proportsionaalne kehaehitus (mõõdukooskõlaline, sobivate mõõtudega)
• Tulumaks olgu tuludega proportsionaalne (kooskõlas)
• Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvule ⇒ Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuga (võrdeline, vastavuses)
✐ Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
2. ⇒ optimaalne; sobilik, vajalik
• Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige proportsionaalne ⇒ Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige sobilik / vajalik eesmärgi saavutamiseks
• Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja proportsionaalne hind ⇒ Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja optimaalne hind
• Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole proportsionaalne ⇒ Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole optimaalne
✐Kasutatakse vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.

pädevused mitm (inglise competences)
1. ⇒ pädevus, asjatundlikkus, kompetentsus
• Üldpädevused kujunevad kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevuses ⇒ Üldpädevus kujuneb kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevuses
• Eesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilisi pädevusi ⇒ Eesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilist pädevust
2. ⇒ oskused, teadmised
• Need pädevused peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolis ⇒ Need oskused / teadmised peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolis
• Vajalike pädevuste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide poole ⇒ Vajalike oskuste / teadmiste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide poole
✐ Inglise keele mõjul kasutatakse mitmuses, kuigi õige oleks ainsuses, sest tegu on loendamatu nimisõnaga. Ka inglise keeles on competence loendamatu nimisõna, mida kasutatakse valesti.

rahvatervis (inglise public health)
1. rahvastiku või rahvastikurühma tervis
• Üks programmi eesmärke on paranenud rahvatervis
2. ⇒ tervishoid
• Rahvatervis on haiguste ennetamise, eluea pikendamise ja tervise edendamise teadus ja kunst ⇒ Tervishoid on haiguste ennetamise, eluea pikendamise ja tervise edendamise teadus ja kunst
• Sotsiaalministeerium kuulutab välja rahvatervise programmi kaks taotlusvooru ⇒ Sotsiaalministeerium kuulutab välja tervishoiuprogrammi kaks taotlusvooru
✐ Läbipaistmatu sisuga toortõlge. Kui mõeldakse tegevust, tervise hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks.
Vt ka institutsionaalne tervis, keskkonnatervis
▷ Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

referentsgrupp, referentsigrupp (inglise reference group)
1. ⇒ võrdlusrühm, etalonrühm; toetusrühm
• Referentsgrupp on inimeste kogum, kes avaldab otsest või kaudset mõju isiku vaadetele ja käitumisele ⇒ Etalonrühm on inimeste kogum, kes avaldab otsest või kaudset mõju isiku vaadetele ja käitumisele
• Ei saa tekkida küsimust võrdsuspõhiõiguse rikkumise kohta, sest puudub ebavõrdselt koheldav referentsgrupp ⇒ Ei saa tekkida küsimust võrdsuspõhiõiguse rikkumise kohta, sest puudub ebavõrdselt koheldav võrdlusrühm / etalonrühm
• Kaasatud on ka riigiekspertidest koosnev referentsgrupp, mis pakub oma teadmisi ⇒ Kaasatud on ka riigiekspertidest koosnev toetusrühm, mis pakub oma teadmisi
2. ⇒ referendirühm, kontrollrühm, konsultandirühm, nõuanderühm
• Euroopa Ringhäälingute Liidu referentsgrupp otsustas diskvalifitseerida Leedu laulu ⇒ Euroopa Ringhäälingute Liidu referendirühm / kontrollrühm otsustas diskvalifitseerida Leedu laulu
✐ Toorlaen inglise keelest, sõna kasutus vales tähenduses. Referents tähendab eesti keeles 'teatis firma v isiku maksevõime kohta', seda ei sobi kasutada etaloni ega konsultandi või nõuandja tähenduses.
Vt ka grupp

referentslabor, referentsilabor (inglise reference labor) ⇒ võrdluslabor, etalonlabor
• Laboriuuringu korral võib patsiendile teada anda ainult referentslaboris kinnitatud positiivse tulemuse ⇒ Laboriuuringu korral võib patsiendile teada anda ainult võrdluslaboris / etalonlaboris kinnitatud positiivse tulemuse
• Jaanuari kahe esimese nädala jooksul tuvastas Eesti referentsilabor 35 uut HI-viiruse kandjat ⇒ Jaanuari kahe esimese nädala jooksul tuvastas Eesti võrdluslabor / etalonlabor 35 uut HI-viiruse kandjat
✐ Toorlaen inglise keelest, sõna kasutus vales tähenduses. Referents tähendab eesti keeles 'teatis firma v isiku maksevõime kohta'.

situatsiooniruum (inglise situation room) ⇒ kriisikeskus, kriisituba
• Avaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises situatsiooniruumis 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgis ⇒ Avaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises kriisitoas 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgis
• Kriisikomisjon arutas virtuaalse situatsiooniruumi vajadust ⇒ Kriisikomisjon arutas virtuaalse kriisikeskuse vajadust
✐ Kehv ja eksitav inglise toortõlge, mille asemel on eesti keeles arusaadavamad sõnad.

sõidutalong ⇒ sõidupilet
• Reisijal on kohustus sisenedes komposteerida sõidutalong ⇒ Sõitjal on kohustus sisenedes komposteerida sõidupilet (vt reisija)
• Tallinna ühissõidukites ei kehti enam paberkandjal sõidutalongid ⇒ Tallinna ühissõidukites ei kehti enam paberpiletid (vt ka paberkandja)
✐ Sõna talong tähendab 'kviitungi, väärtpaberi vms osa; kontroll-leht millegi saamiseks'. Sõnas sõidutalong kasutatakse talongi vales tähenduses.

süsteemselt, süstemaatiliselt
1. korrakindlalt, süsteemi järgi
• Toidukaupluste tehnika seisundit on vaja süstemaatiliselt parandada, et tagada ohutu toit
• Eesti vajab süsteemselt juhitud riiklikku narkoennetust
2. <määrsõnana> ⇒ alailma, ühtelugu, pidevalt, väga tihti
• Õppejuhataja hilineb süstemaatiliselt tööle ⇒ Õppejuhataja hilineb pidevalt / ühtelugu tööle
• Üle 150 ettevõtte jääb maksuametile süsteemselt võlgu ⇒ Üle 150 ettevõtte jääb maksuametile pidevalt / väga tihti võlgu
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tõukuma
1. tagasi põrkama, eemalduma
• Samanimelised poolused tõukuvad, erinimelised tõmbuvad
2. ⇒ lähtuma, tulenema, inspireerima
• Auditi tegemine tõukub Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjoni soovist ⇒ Auditi tegemine lähtub / tuleneb Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjoni soovist
• Tööülesannete detailsem jaotus tõukub organisatsiooni struktuurist ⇒ Tööülesannete detailsem jaotus lähtub / tuleneb organisatsiooni struktuurist
• Poetessi esimene romaan tõukub perepärimusest ja lapsepõlvest ⇒ Poetessi esimene romaan lähtub / on inspireeritud perepärimusest ja lapsepõlvest
✐ Sõna kasutamine vales tähenduses moonutab lause mõtet.

täituvus
1. võime täituda
• Kiire rütmi korral halveneb südame verega täituvus
2. ⇒ täitumus
• Majutusettevõtete täituvus oli veebruaris 27% ⇒ Majutusettevõtete täitumus oli veebruaris 27%
• Büroohoone täituvus oli juba enne ametlikku avamist 85 protsenti ⇒ Büroohoone täitumus oli juba enne ametlikku avamist 85 protsenti / Büroohoonest oli juba enne ametlikku avamist 85 protsenti hõivatud
• Kahe katamaraani täituvus on olnud alla 50%, kuna puhkused pole veel alanud ⇒ Kahe katamaraani täitumus on olnud alla 50%, kuna puhkused pole veel alanud
✐ Sageli aetakse segamini paronüümid täitumus ja täituvus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

vabandama
1. andestama, andeks andma, õigustama
• Kolleeg vabandas oma hajameelsust suure töökoormusega (õigustas)
2. ⇒ vabandust paluma
• Prantsusmaa on valmis Iraagi ees vabandama ⇒ Prantsusmaa on valmis Iraagilt vabandust paluma
• Klienti informeeritakse uutest faktidest ja vabandatakse ⇒ Klienti informeeritakse uutest faktidest ja palutakse temalt vabandust
• Mul on kahju ja ma vabandan ⇒ Mul on kahju ja ma palun vabandust
• Etendusele ei pääse ratastooliga. Teater vabandab ⇒ Etendusele ei pääse ratastooliga. Teater palub vabandust
✐ Sõna kasutatakse tihti vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas vabandame või vabandage?”

võimekus (inglise capability v capacity)
1. omadus, mille puhul võimet on üle keskmise (vastand: võimetus)
2. ⇒ võime, suude, võimalus; oskus
• Kauba või teenuse müügivõimekuse väljaselgitamiseks korraldatakse proovimüük ⇒ Kauba või teenuse müügivõime / müügivõimaluse / müügisuute väljaselgitamiseks korraldatakse proovimüük
• Linnavalitsus otsib koolitajat, kes arendaks linnavalitsuse liikmete ja osakonnajuhatajate juhtimisvõimekust ⇒ Linnavalitsus otsib koolitajat, kes arendaks linnavalitsuse liikmete ja osakonnajuhatajate juhtimisvõimet / juhtimisoskust
• Päästeameti võimekus teostada rannikureostuse korral korjetöid on paranenud ⇒ Päästeameti korjetöödevõimalused / korjetöödesuuted rannikureostuse korral on paranenud (vt ka teostama)
✐ Sõna kasutamine vales tähenduses. Inglise keele mõju.
Vt ka võimekused

võlgnevus
1. võlguolek
• Eesmärk on teadvustada võlgnikule ülemäärase võlgnevuse põhjusi ja tagajärgi, õpetada võlgnikku tulevikus võlgnevust vältima
2. ⇒ võlg
• Palume tasuda võlgnevus 40 eurot ⇒ Palume tasuda võlg 40 eurot
• Klient ei ole võlgnevust tasunud 7 päeva jooksul meeldetuletuskirja saamisest arvates ⇒ Klient ei ole võlga tasunud 7 päeva jooksul meeldetuletuskirja saamisest arvates
✐ Sõna kasutamine vales tähenduses.

võtma
• Poiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et võtta tunnel ⇒ Poiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et kasutada tunnelit
• Lennujaamast tuleb võtta buss, mis viib Taksimi väljakule ⇒ Lennujaamast tuleb valida buss / istuda bussile, mis viib Taksimi väljakule
• Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et sealt võtta rong Karlovosse ⇒ Pidime sõitma bussiga Burgasesse ja sealt rongiga Karlovosse / Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et seal istuda Karlovo rongile
• Noorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt võtta ⇒ Noorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt teha
✐ Inglise take ei sobi igas eesti väljendis tõlkida 'võtma'.
Vt ka riski võtma

äraolev seisukoht ⇒ äraootav seisukoht
• Investorid olid peale majandusaruannete avalikustamist äraoleval seisukohal ⇒ Investorid olid peale majandusaruannete avalikustamist äraootaval seisukohal
• Vallavolikogu otsustas jääda äraolevale seisukohale ⇒ Vallavolikogu otsustas jääda äraootavale seisukohale
✐ Äraolev tähendab kas 'hajameelne' või 'eemal viibiv, mujal olev'. Sõna kasutamine vales tähenduses tekitab segadust.

ühistransport
1. ühisveondus (tegevus)
• Tasuta ühistransport hirmutab valdu
2. ⇒ ühissõiduk(id)
• Tasuta sõidu ühistranspordis tagab ametlik elukoht Tallinnas ⇒ Tasuta sõidu ühissõidukis tagab ametlik elukoht Tallinnas
• Laupäeval sõidab Tallinna ühistransport tavapärase sõiduplaani järgi ⇒ Laupäeval sõidavad Tallinna ühissõidukid tavapärase sõiduplaani järgi
✐ Sõna kasutamine vales tähenduses: transport on 'veondus; vedu', mitte 'veok, sõiduk'.