[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

rääskop, rääskopi 'aruanne, arvestus' < kasks rekenschop 'id.'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 306 eth teÿe tæmalle piddate reeckschoppe andma; Rossihnius 1632: 306 need kumbat rekenschoppi neine ehst teggema peawat; Gutslaff 1648-1656 Anna räkeshoppit o⌈mm⌉ast majapiddamissest; Helle 1732: 165 rääskop 'die Rechnung'; Hupel 1780: 252 rääskop H. 'Rechnung'; Hupel 1818: 198, 205 rääskop H. 'Rechnung'; reskop r. 'Abmachung, Vergleich; Ueberschlag'; Lunin 1853: 153, 158 rääskop d. 'счетъ, смѣта'; reskop r. 'уговоръ, условiе, смѣта, полюбовная сдѣлка'
• Murded: `räässkoṕp : -kopi 'arveteõiendamine; vaidlus, tüli' Plv Vas EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1042 rǟs-kopp : -kopi '(Ab)rechnung, Überschlag, Vergleich, Contract'; kui rǟs-kopp oli ära peetud 'als die Abrechnung gemacht war'; EÕS 1937: 1203 rääskopp 'arve-õiendus, lõpparve'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 rekenschop 'Rechnung, Berechnung, Rechenschaft'; Schiller-Lübben rekenschop 'Rechnung, Rechnschaft'; MND HW II: 2 rēkenschop, recken-, rechen-, rēkenschap 'Berechnung, Rechenschaft'
• Käsitlused: < kasks rekenschop Ariste 1963: 103; Liin 1964: 65; Ariste 1972: 93; EEW 1982: 2613
• Läti keel: lt † rẽķeñskape 'Rechenschaft' < kasks rekenschop Sehwers 1918: 156; Sehwers 1953: 100