[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

alp, albi 'edev, edvistav; (rumal)uhke, narr' < kasks alver, alwer 'sõge, rumal; narr', sks albern 'sõge, hull; naeruväärne'

• Esmamaining: Kullamaa 1524
• Vana kirjakeel: Kullamaa 1524: 136? Albi Peter; Halbi Peter; Hornung 1693: 28 Halp : Halbi / Acc. pl. Halpa 'ein Quackkelhaffter Mensch'; Vestring 1720-1730: 32 Halp 'Närrisch (Reval)'; Halpima 'Narrisch thun (Reval)'; Helle 1732: 91 halp 'närrisch'; halpima 'närrisch thun'; Hupel 1780: 152 halp, -i (auch: alp) r. 'närrisch'; Arvelius 1789: 29 temma hopis halpiks on jaenud sind naehhes; Lunin 1853: 13 alp, -i 'глупый, дурацкiй'
• Murded: al´p L K I M T; alp S; `alpi R; hal´p V EMS I: 293-294
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 30 hal´p : hal´bi 'albern, närrisch'; hilbu-hal´p 'Putznärrin'; ÕS 1980: 39 alp; Tuksam 1939: 33 albern 'alp, reba, pilakas; rumal, loll'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben alf '(böser) Geist, Elf'; MND HW I *alf, alp 'böser Geist'; *alver, alvern, alwer 'töricht, dumm'; EWD 2005 albern 'kindisch, töricht, unseriös'
• Käsitlused: < vrd sks albern ~ ee [deskr] EEW 1982: 62; < vrd asks alf 'alp naisisik' Raun 1982: 4; < ee [deskr], vrd sks albern 'alp, lapsik, narr' EES 2012: 49
• Muud keeled: lt alveris 'ein Ausgelassener, Alberner' < kasks alver, alwer 'einfältig, albern, töricht, dumm' ME: I: 69; Sehwers 1953
• Sugulaskeeled: lv ǭlpatõks 'alp, narr / āksts'; ǭlpatõ 'alpida, narrida / ākstīties' LELS 2012: 217

mats, matsi 'maamees; harimatu, kommeteta inimene' < asks Matz, Matts 'kohtlane, lihtsameelne inimene'

• Esmamaining: Talupoja vanne 1550
• Vana kirjakeel: Talupoja vanne 1550; EKVTS 1997: 78 Mynna Matz Seyssa syn; Hornung 1693: 24 Mats 'Nom. propr.'
• Murded: mats : `matsi 'maamees; mühakas' R(`matsi Vai); mats : matsi Hi; mat´s : mat´si (-t-) Sa Muh L Ha JJn Rak TaPõ Plt KJn eL EMS V: 987
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 637 Mats : Matsu; Mat´s : Mat´si 'männl. Name'; Wiedemann 1869: 635 ei sē taha mā-Maŕdiga tegemist teha 'sie will mit einem bäuerlichen Manne nichts zu thun haben'; ÕS 1980: 411 mats; Tuksam 1939: 664 Matz 'fig juhmard, tobu, lollike'
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben Matz 'Koseform für Matthäus; einfältiger, lächerlicher Mensch. (Ein Schimpfname mit allerley Beysätzen: Matz-Pump, Matz-Fisel, Matz-Fotz, Pluder-matz etc.)'; MND HW II: 1 Mas, Matz 'Kurzform für Matthias, Matthäus'; meyster Matz 'Spottwort für den Henker'
• Käsitlused: < sks Matthias EEW 1982: 1515; < kasks Matz Raun 1982: 90; < asks Mats 'kohtlane, lihtsameelne inimene' [‹ Matthias] EES 2012: 278; < asks Matts, Matz 'lihtsameelne, loll' EKS 2019
• Muud keeled: lt macs 'Matz (einfältiger Mensch)' Sehwers 1953: 75

toss, tossi 'leebe, tahtejõuetu inimene; unimüts' < ? asks dosich 'id.', bsks Toss 'id'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: tośs : tossi (-śs-) 'pehme, laisk inimene; saamatu, rumal inimene' Muh Rei sporL sporKPõ Trm Lai Plt KJn M TLä Urv Rõu; töss : `tössi sporR; töśs : töśsi Lä PJg sporKPõ I KJn EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1299, 1304 tośś : tośśi 'Tölpel, Einfaltspinsel, Schlafmütze, Träumer'; töśś : töśśi '= töśśikene'; töśśikene, -ze 'stiller, einfältiger Mensch'; ÕS 1980: 722, 749 toss : tossi 'tahtejõuetu, saamatu inimene'; töss : tössi 'toss'; Deutschbaltisch 2019 Toss 'Einfaltspinsel, Schlafmütze, Träumer (Sallmann 180)'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 dosich '(verstandes)betäubt, freneticus'; doselechtich 'duselig, betäubt'; dusich 'betäubt, schwindelig'; Schiller-Lübben dusich 'betäubt, schwindelig'; doselechtich 'duselig'; MND HW I dȫsich 'taumelig, dumm'; dü̂sich 'betäubt, schwindelig'; Schleswig-Holstein Dosselkopp 'Dummkopf'; Dossköpp 'die Kühe ohne Hörner'; Dussel [dusḷ] 'Dummkopf, dummer, ungeschickter Mensch'
• Käsitlused: < kasks dosich 'dumm, einfältig', vrd sks dösig SKES: 1360; < kasks dosich ~ ee [deskr] EEW 1982: 3252; < ee [deskr], vrd sm tosso, rts tåss Raun 1982: 180; < vrd asks dösig 'loid' Raun 1982: 189; < ? asks dȫsich 'juhm, loll, uimane', sks dösig 'unine, uimane; nürimeelne' EES 2012: 569
• Sugulaskeeled: vdj tuššu 'fig toss, tossike / рохля, мямля' VKS: 1398