[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

nikker, nikri 'nikerdaja, tisler' < asks snitker 'id.'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: Göseken 1660: 367, 414 nicker 'Schreiner'; nitker 'tischer/tischler'; Helle 1732: 145 nikker 'der Tischler'; Hupel 1780: 224 nikker, -kre r. d. 'der Tischler'; nikkerdaja, nikkermees r. d. 'Schnitzer, Bildhauer'; Hupel 1818: 152 nikker, -kre r. d. 'Tischler'; Lunin 1853: 116 nikker, -kre r. d. 'столяръ, рѣзщикъ'
• Murded: nikker : `nikre 'tisler; osav meistrimees' Tor Plt EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 735 niker : nikre, nikri 'geschickt, pfiffig; Schnitzer, Tischler'; niker-tȫ 'Schnitzarbeit'; EÕS 1930: 592 nikker 'osav, nupukas; nikerdaja, tisler'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 sniddeker, snitker, snitzer '(Holz)Schintzer, Bildner, Tischler'; snicke-mêster 'Bootsmeister (in Lübeck)'; Schiller-Lübben sniddeker, snitker '(Holz)Schitzer, Bildner, Tichler'; MND HW III snid(de)ker, snit(te)ker 'Bildschnitzer, Kunst-, Möbeltischler; Tischler'
• Käsitlused: < sks Schnicker, vrd kasks snitker Viires 1960: 213; EEW 1982: 1699; < kasks sniddeker, snitker Liin 1964: 51; < rts snickare ~ sm nikkari SSA 2: 220; < asks snitker 'puunikerdaja, tisler, kujur' EKS 2019; EKS 2019
• Läti keel: lt † sniķeris [1638 Snikeris] 'Schnitzer' < kasks sniddeker, snitker Sehwers 1918: 53, 96, 159; sniķeris 'Schnitzer, Bildhauer, Tischler' < kasks sniddeker, snitker 'Holzschnitzer, Bildner; Tischler' Sehwers 1953: 113; lt sniķeris 'Schnitzer, Bildhauer, Tischler, Schreiner' < kasks snitker (neben snid(de)ker) 'Bildschnitzer, Kunst-, Möbeltischler; Tischler' Sehwers 1918: 159; Jordan 1995: 91; lt šniķeris 'einer, der schnitzt' < sks Schnicker Sehwers 1953: 137
• Sugulaskeeled: sm nikkari [Agr] 'Tischler'; is nikkari; krj nikkari < rts snickare [‹ kasks sniddeker 'puunleikkaja, puuseppä'] SSA 2: 220; sm nikkari 'Tischler' < asks snicker ~ rts snickare Bentlin 2008: 150; lv snik̆kàr´ 'stellmacher, drechsler' < kasks snitker, sniddeker Kettunen 1938: 375; lv snikār 'nikerdaja / kokgriezējs' LELS 2012: 297; vdj nikkõri 'meisterdaja, nikerdaja / мастер (на все руки)' VKS: 810
• Vt nikerdama

ork, orgi 'ora, okas; kahvel' < asks vorke 'kahvel'

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: Hupel 1818: 164 ork, -i Ob. 'dünner hölzerner Spieß od. langer Pflock'
• Murded: oŕk : orgi 'kahvel' Kad; ork, `orgi Lüg; ork (oŕk), orgi 'ora; okas; varras' S L Juu JMd JJn Koe VJg Trm Kod Lai Plt KJn Vil M Puh Vas EMS VI: 997
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 787 hoŕk : hoŕgi 'Stachel, spitzer Pflock, Pfriem, Griffel, Splitter'; Wiedemann 1893: 714 hoŕk : hoŕgi (hõŕk : hõŕgi; woŕk : woŕgi) 'Stachel, spitzer Pflock, Pfriem, Griffel, Splitter'; ÕS 1980: 479 ork
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 forke, vorke 'Gabel jeder Art, zwei- oder dreizinkig, Tischgabel, bes. eine grosse (Feuer-, Heu-, Mist-) Gabel'; Schiller-Lübben vorke 'Gabel jeder Art, bes. die große (Feuer-, Heu-, Mistgabel)'; MND HW I vorke 'Gabel, als Eßgerät, als landwirtschaftliches Gerät'
• Käsitlused: < vrd ee ora [‹ aaria laen, vanaindia ārā] Raun 1982: 111-112; < ? asks vorke 'suur hark, kahvel' EES 2012: 339; < asks vorke 'hark, kahvel' EKS 2019
• Läti keel: lt urka, urķis [1638 Vrkis] 'Ofengabel; Gabel; Mistgabel, Mistforke; spitzes Stück Holz oder Metall; spitzer Stock zum Kartoffelgraben' < kasks vorke 'Gabel als Eßgerät; Mist-, Heugabel' Sehwers 1918: 99, 163; Jordan 1995: 106