[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

kamber, kambri '(väike) tuba' < kasks kamer 'id.'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 122 Meÿe Kambrit omat tews hüÿdt; Rossihnius 1632: 130 temma om se kambre sissen; Stahl 1637: 63 kamber : kambrist 'Gemach'; Gutslaff 1647-1657: 188 temma .. letz Kambrihe; Göseken 1660: 90 Kamber 'Kammer'; Göseken 1660: 207 kammer 'gemach conclave'; Helle 1732: 106 kamber 'die Kammer'; Hupel 1780: 171 kamber, -bri r. d. 'Kammer'; kammer d. 'die Kammer'; Hupel 1818: 69 kamber, -bri r.; -bre d. 'die Kammer'; Lunin 1853: 47 kamber, -bri ~ -bre r. d. 'комната, каморка, чуланъ'; kammer, -i r. d. 'комната, камера'
• Murded: `kamber '(rehielamu) eluruum; ait' R S Lä K I; kammer L Ha VlPõ M T; `kammer R; `kammõr Ran Ote San; `kammõŕ V; `kambrõ V EMS II: 618
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 216, 217 kamber : kambri, kambre 'Kammer, Zimmer'; kammer : kambri, kambre '= kamber'; ÕS 1980: 230 kamber; Tuksam 1939: 542 Kammer 'tuba, kamber'
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 kāmer, kāmere, kammer 'besonders geschützter und gesicherter Raum des Hauses, Privatzimmer, als Schlafraum, Altenteilsraum, auch Gesindekammer benutzt'
• Käsitlused: < asks kamer, kamber Ariste 1963: 91; < kasks kamer, asks cammer Liin 1964: 52, 61; < kasks kamer EEW 1982: 679; SSA 1: 294; < bsks Kammer Raun 1982: 29; < asks kamer 'kamber (raha, dokumentide hoidmiseks); kohturuum; vangla; magamistuba' EES 2012; EKS 2019: 125
• Muud keeled: rts kammare [14. saj] 'kamber, tuba; koda' RES 2004: 448; lt kam̃baris [1587 Kammer] 'Kammer' < kasks kamer Sehwers 1918: 35, 80, 149; Sehwers 1953: 45; kambaris, kambars, kamburis, kamburs, kammuris 'Kammer; das Zimmer, die Stube' < kasks kammer (neben kāmer) Jordan 1995: 65
• Sugulaskeeled: sm kamari, kammari [Agr] 'vieras-, makuuhuone / Kammer, (Gäste)zimmer' < vrts kamar(e), kammar(e) 'kamari, pieni huone'; lv kɔ̄maŕ < kasks; is kammari; krj kamari, kammari; vdj kamme̮ri, kammari < sm SSA 1: 294; SKES: 153; lvS kamer, kamär, kämär 'Kammer' SLW 2009: 77; lv kō̬maŕ, kō̬mar, kō̬mə̑r 'kammer' < kasks kamer Kettunen 1938: 149; lv kǭmaŗ 'kamber / kambaris' LELS 2012: 132; vdj kammari, kammõri 'kamber, tuba / комната, горница' VKS: 376; is kammari 'kamber' Laanest 1997: 60

tüssama, tüssan 'petma, alt tõmbama, ninapidi vedama' < ? asks tūschen (tuschen) 'id.'

• Vana kirjakeel: Jakobson, Carl Robert 1869: 14 Mitmed arwawad, et rawitseja meelele ka .. südame kidsidust ja madalust tarwis olla: pettust, et ligimist igal pool nattukene tüssada
• Murded: `tüskama 'tüssama' Sa; tüsama ~ tüsämä Lä; `tussama Sa Hi; `tüssämmä VId EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1356, 1370-1371 tussama '= tüssama'; tüskama '= tüssama'; tüssama 'stossen, anstossen; fig. betriegen'; Wiedemann 1893: 1239 tüssama (tussama, tüskama, tüzama) 'stossen, anstossen; fig. betrügen'; Salem 1890: 426 tüskama '= tüssama'; tüssama 'толкать; обманывать'; EÕS 1937: 1610 tüssama; ÕS 1980: 752 tüssama; SES 2007: 1177 täuschen 'petma, tüssama, eksiteele viima'
• Käsitlused: < ee [deskr] EEW 1982: 3504-3505; Raun 1982: 190; EES 2012: 572; < sks täuschen 'petma, tüssama' EKS 2019; < kasks tūschen 'petma, tüssama' Vaba 2026: 331
• Sugulaskeeled: sm tyssätä 'työtäistä, sysätä; keskeytyä, tauota; epäonnistua / schubsen, stoßen; aufhören, stocken; mißlingen' < sm [deskr] SSA 3: 349