[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

mukk, muki 'kena, mukitud' < asks smuk 'id.'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 504 kaunis 'schmuck'; Göseken 1660: 94, 243 muck 'Schmuck'; muck 'hübsch / schön'; Helle 1732: 88 ehte 'der Schmuck'
• Murded: mukk : muki 'ilus, kaunis; ehitud' PJg Saa Iis Kod Plt KJn; mukk : mugi Kuu EMS VI: 156
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 691 mukk : muku 'hübsch, schmuck'; ÕS 1980: 432 † mukk : muki 'kena, nägus'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 smuk 'Schmuck, Zierat'; smuk 'schön, zierlich, schmuck'; smuke, smoke 'Hure'; MND HW III smuk 'Schmuck, Putz, Zierath'; smuk 'hübsch, zierlich, schön'
• Käsitlused: < sks schmuck ~ kasks [pigem] EEW 1982: 1563; < asks smuck 'kena, kaunis' Liin 1964: 57; EES 2012: 286; < ee [deskr] Raun 1982: 93
• Läti keel: lt smuks 'hübsch, schmuck, angenehm in die Augen fallend' < kasks smuk Sehwers 1918: 72, 159; ME: III: 969; Jordan 1995: 91; lt šmuks 'schmuck, hübsch, angenehm in die Augen fallend' < sks schmuck Sehwers 1953: 136
• Sugulaskeeled: lvS smukk, -ed ~ smuk ~ smuk´k´ [1829 ∫mukk] SLW 2009: 177
• Vt mukkima

rakk, raki 'võru või silmus raa kinnitamiseks masti külge' < asks rak, rack 'id.', sks Rack 'id.'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: rakk : ragi 'purje kinnitusvõru' Kuu; rakk : raki Emm Phl Khn Hää; rake Ris EMS VIII: 201
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1019 rakk : raki, raka (D) 'Verrichtung zur Befestigung der Rae an den Mastbaum'; EÕS 1930: 1009 rakk 'laeva raa-kinniti'; ÕS 1980: 572 rakk 'raud raa hoidmisks masti küljes'
• Saksa leksikonid: MND HW II: 2 rak 'um den Schiffsmast angebrachter Ring mit dem die Rah aufgezogen wird'
• Käsitlused: < asks Rack 'Vorrichtung zur Befestigung der Rahe an dem Mastbaum' GMust 1948: 39, 90; < asks rack 'Schleife oder Schlinge' EEW 1982: 2402; < sks Rack SSA 3: 43; < asks rack 'silmus raa masti külge sidumiseks', rts rack 'seadis raa masti külge kinnitamiseks' EES 2012: 417; < asks rack 'silmus raa hoidmiseks masti küljes' [‹ rts rack] EKS 2019
• Sugulaskeeled: sm rakki [1609] 'kytkin, jolla purjealuksen raaka kiinnitetään mastoon / Vorrichtung zur Befestigung der Rahe am Mast, Rack' < rts rack 'ra'an kiinnike' SSA 3: 43

skorpion, skorpioni 'soojamaa mürgine ämblikulaadne (Scorpio)' < asks scorpiôn 'id.', sks Skorpion 'id.'

• Esmamaining: Stahl LS II 1649
• Vana kirjakeel: Stahl LS II 1649: 696 scorpion; ke temmal öhe Scorpion ∫ehl eh∫ packup 'der jhm ein Scorpion darfür biete'; Gutslaff 1648-1656 pallawat siwut, Scorpionit ninck jannu; VT 1686 korpion ~ korpiohn; Piibel 1739 Ja neil ollid sawwad, otsekui korpionidel; Hupel 1780: 189 korpion r. d. 'Scorpion'; Hupel 1818: 98 korpion, -i r. d. 'Scorpion'; Lunin 1853: 71 korpion, -i r. d. 'скорпiонъ'; Jakobson 1867: 197 kihwtised skorpionid, sippelgad ja mõned kullid
• Murded: `korpion, -i 'skorpion' Jäm Tor; skorpioń, -i 'üks hirmus loom' San; korbijon, -i Kod; koŕbijoon, -i 'kuri loom' VJg(-juun Puh); korbejoon, -i Krk; korpejoon, -e Jäm; korbinuuds 'skorpion' Räp EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1162 *skorpiōn, -i 'Scorpion'; ÕS 1980: 644 skorpion, -i 'ämblikulaadne'; Tuksam 1939: 901 Skorpion 'zool skorpion'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 schorpie, schorpiôn 'Scorpion'; Schiller-Lübben schorpie 'Scorpion'
• Käsitlused: < asks Scorpion Ariste 1963: 104; < asks Scorpion(en) Liin 1964: 63; < sks Skorpion EEW 1982: 2832; EKS 2019; < sks Skorpion SSA 3: 192; < asks scorpiôn 'Scorpion' Vaba 2013: 116
• Läti keel: lt skarpija 'der Skorpion' ME: III: 874; lt skarpijs 'Skorpion' < kasks schorpie 'Skorpion' Sehwers 1953: 106; lt skorpions 'skorpion' ELS 2015: 793
• Sugulaskeeled: sm skorpioni [Agr] 'myrkyllinen hämähäkkieläin / Skorpion' < mr skorpion SSA 3: 192; sm skorpioni [Agr] < rts skorpion Häkkinen 2004: 1170; lv skorpion 'skorpion / skorpions' LELS 2012: 295