[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

koot, koodi 'vart (ka tähekogus)' < asks kote 'kabi, kederluu'

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: Vestring 1720-1730: 91 Kood, -di 'Ein krümmer Dresch Flegel'; Hupel 1780: 189 koot, -i r. d. 'Dreschflegel'; Lunin 1853: 69, 70 kood, -i r.; -e d. 'молотило; цѣпь; валекъ'; koot '= kood'
• Murded: koot : koodi 'rehepeksuriist' Pä K I(-uo-, -ua-); ku̬u̬t´ : koodi Hää Sa TaPõ eL; kuot : `kuodi IisR EMS III: 635-636
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 398 kōt´ : kōdi 'Dreschflegel, der Klöppel; das Sternbild d. Orion'; ÕS 1980: 300 koot 'endisaegne rehepeksuriist, pint'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 kote, kute 'Huf, Klaue; bei Pferden: Fessel; Knöchel des Fusses'
• Käsitlused: < kasks kote, kute 'Huf, Klaue, Knöchel; Würfel' EEW 1982: 946; < asks kote 'pahkluu, kederluu, kabi; täring' EKS 2019

pakpoord, pakpoordi '(laeva) vasakpoolne parras, paaparras' < asks bakbōrt 'id.'

• Murded: `pakport 'laeva vasakpoolne (või ka parempoolne) parras' Khk Hää; `pakpord Käi; pak`puordi VNg EMS VII: 133
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 855 pā : pāu 'Seite des Schiffes'; EÕS 1930: 687 pakpoord 'paaparras, paapoord'; Haljaspõld 1933: 908 pakpoord 'paaparras, backboard'; ÕS 1980: 487 pakpoord 'mer laeva vasakpoolne parras'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 backbord 'links vom Schiffe; überh. links'; MND HW I bakbōrt 'die linke, urspr. dem Steuernder in Rücken liegende Seite'; Grimm bakbord 'bei niederdeutschen schiffern die linke hintere seite des schiffes'
• Käsitlused: < kasks bakbōrt 'Backbord' [vrd asks, hol backboord] GMust 1948: 26, 85
• Läti keel: lt † bakbuõrds 'die linke Seite des Schiffes' < asks bakbōrd, backbōrd 'die linke, urspr. dem Steuernder im Rücken liegende Seite' Sehwers 1953: 7
• Sugulaskeeled: sm paapuri [1863] 'aluksen vasen puoli perästä katsottuna / Backbord' < rts babord SSA 2: 281; lv bakbord 'pakpoord / bakborts' LELS 2012: 42