[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

kiil, kiilu 'talb; riidesiil' < asks kîl 'id.'

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: Hupel 1818: 83 kiil, -o r. d. 'Keil'; Lunin 1853: 58 kiil, -o r. d. 'клинъ; cтрѣлка у чулка, ластовица у рубахи'
• Murded: kiil : kiilu 'talb; vahetükk, (riide)siil' S L K eL; kiil : kiili Käi Rei Mär JMd JJn VMr VJg I; kiil : `kiili R EMS III: 80
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 337 kīl : kīlu, kīlo; kīl´ : kīli 'Keil'; ÕS 1980: 261 kiil '(näit puulõhkumiseks)'; Tuksam 1939: 554 Keil 'kiil, talb'
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 kîl (kiel) 'Keil als Werkzeug, aus Eisen oder Holz'
• Käsitlused: < kasks kīl 'talb' Viires 1960: 80; Raun 1982: 37; SSA 1: 357; < asks kīl 'kiil, talb' EES 2012: 151
• Muud keeled: rts kil [1499] 'kiil, talb' RES 2004: 460; lt *ķĩlis [1638 Kielies] 'Keil' < kasks kīl Sehwers 1918: 23, 89, 150; Sehwers 1953: 67; ķīlis 'Keil' < kasks kîl Jordan 1995: 72; ķīlēt 'keilen, einen Keil eintreiben' < kasks kîlen Jordan 1995: 72
• Sugulaskeeled: sm kiila [1865] 'vaaja; vaatteen levityskaista / Keil; Zwickel'; lvS kihls (1829) 'Keil' < germ *kīla-z, vrd küsks kīl, kasks kīl, vrts kil SSA 1: 357; is kīla; krj kiila < sm SSA 1: 357; lv kīl´ 'pflock, keil' (= vaĭ̯gà) < kasks kīl; kīl´ə̑ 'keil eintreiben' < kasks kilen Kettunen 1938: 132, 133; lv kīl´ < kasks kīl SSA 1: 357; lv kīļ 'kiil / ķīlis' LELS 2012: 121; vdj kiili 'kiil (töövahend) / клин' VKS: 430

viiul, viiuli 'keelpill' < asks viole 'id.' [Laensõnale eelnes varasem laensõna.]

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: Göseken 1660: 89 Kijhgi 'Geige'; Hupel 1780: 536 wiol r. d. 'Wioline, Geige'; Lunin 1853: 231 wiol, -i r. d. 'скрипка; гудокъ'; Jannsen 1861: 175 öppis .. saksakeelt, mailma made öppetust ja wiolit mängima
• Murded: `viiul : `viiuli Kuu VNg Lüg Vai; viiul (viiol), -i Jäm Khk Muh Emm L Ris Juu JMd VJg I Plt KJn M Nõo V; viiuld, -i Rei EKI MK; kiik : kiiga 'viiul' V EMS III: 77
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1527 wīol : wīoli 'Violine, Geige'; ÕS 1980: 791 viiul; Tuksam 1939: 1081 Violine 'viiul'
• Saksa leksikonid: MND HW I viole 'besondere Art von Geige, Altgeige, Bratsche'
• Käsitlused: < kasks fiole ~ sks Viole EEW 1982: 3836; < kasks fiole Raun 1982: 204; < asks fiole 'viiul' EES 2012: 604; EKS 2019
• Muud keeled: rts fiol [u 1620] 'viiul' RES 2004: 258; lt pijuõles, pivuoles 'Violine' < kasks viole Sehwers 1918: 43; lt vijuõle, vijuõles [1638 Wioles] 'Geige, Violine' < kasks viole Sehwers 1918: 100, 164; lt pijuõle 'Violine, Geige' < kasks fiole Sehwers 1953: 88; lt vijuole 'Geige, Violine' < asks vijōl 'Violine' Sehwers 1953: 157; vijuole 'Geige, Violine' < kasks viole 'besondere Art von Geige, Altgeige, Bratsche' Jordan 1995: 109
• Sugulaskeeled: sm viulu [1669 fioli] 'jousisoitin / Geige' < nrts fiol, viol 'viulu' [‹ asks viole] SSA 3: 466; lv fijuò̯l´, fio̯l 'violine' Kettunen 1938: 54; lv fijōl, vijōl 'viiul / vijole' LELS 2012: 61, 364