[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

kraav, kraavi 'kaevand, piklik süvend' < asks grave 'id.' [Laensõnale eelnesid omakeelsed väljendid.]

• Esmamaining: Virginius 1687-1690
• Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 216 kaiwomo 'graben'; Virginius 1687-1690 ka se Kraw saj täis wett; Göseken 1660: 219 kaiwand 'Grabe'; Vestring 1720-1730: 94 Kraaw, -wi 'Der Graben'; Helle 1732: 120 kraaw 'der Graben'; Hupel 1780: 190, 251 kraaw, -i r. d. 'der Graben'; raaw, -i W. 'ein Graben'; Arvelius 1790: 165 kui temma krawist wet jöi; Hupel 1818: 100 kraaw, -i r. d. 'Graben; Graf'; Lunin 1853: 72 kraaw, -i r. d. 'канава; графъ'
• Murded: kraav : kraavi 'kaevand' Hi L K I(-oa-, -ua-); kraav : kraavi T V(-v´); kraav : `kraavi R; kravi RId; kraab Lä; raav Sa Muh L VlPõ; raav´ M; raab L EMS III: 792
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 425 krāw : krāwi 'Graben'; ÕS 1980: 307 kraav; Tuksam 1939: 423 Graben 'kraav; kanal; sõj kaevik'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 grave 'Graben'; graven 'graben, be-, auf-, eingraben' < germ *grab-a-; MND HW II: 1 grāve 'Graben, Kanal, Flußbett'
• Käsitlused: < asks grâf Ariste 1972: 95; < kasks grave EEW 1982: 975; Raun 1982: 50; < asks grāve 'kraav' EES 2012: 181; EKS 2019
• Muud keeled: rts grav [14. saj] 'haud; kraav, kaevik' RES 2004: 337; lt grãvis [1638 Ghrawis] 'Graben' < kasks grāve 'Graben' Sehwers 1918: 39, 87, 148; ME: I: 645; grāvis 'Graben' < kasks grāve 'Graben' Sehwers 1953: 36; Jordan 1995: 63
• Sugulaskeeled: sm ravi [1659 iuoxugrawi] 'oja, tien reuna / Graben, Straßenrand;' < vrts grav 'hauta, kaivanto, viemäri, uurre'; is kravi 'pieni oja' < ee; krj ravi 'maantienoja'; vdj kravi 'oja, viemäri' < sm SSA 3: 58; sm krävätä [1874] 'kaivaa, kovertaa / graben, aushöhlen' < nrts gräva 'kaivaa' SSA 1: 423; lvS grāv 'Graben' SLW 2009: 58; lv grō̬v : grō̬i 'der graben' < kasks grave Kettunen 1938: 62; lv grǭv 'kraav / grāvis' LELS 2012: 65; vdj kravi 'kraav / канава, ров' VKS: 484

trahv, trahvi 'karistus' < asks straffe 'ihunuhtlus', sks Strafe 'rahatrahv' [Laensõnale eelnes omakeelne väljend.]

• Esmamaining: Masing 1795
• Vana kirjakeel: Göseken 1660: 400 nuchtlus 'Straffe pœna'; Masing 1795: 5 siis arwawad nemmad .. luggemist ennesele karristamiseks ja trahwiks; Hupel 1818: 251 trahw, -i r. d.; trahwid. '(Geld)Strafe; Trab'; Masing 1821: 96 Kes suremad hinda küssib ja wõttab, se peab 10 Rubl. hõbe rahha trahwi maksma; Lunin 1853: 199 trahw, -i r. d.; trahwid. 'денежное наказание, штрафъ'
• Murded: trahv : `trahvi R; trahv : trahvi Jäm Hi Kse Ris Juu JMd Ann Koe VJg Iis TaPõ Plt T V(trahv´); trahav Kod; trahb : trahbi Lä; rahv : rahvi Sa Muh Han Pä VlPõ M(rah´v) EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1319 trahw : trahwi 'Strafe, bes. Geldstrafe'; Wiedemann 1893: 1193 trahw : trahwi (trāp) 'Strafe, bes. Geldstrafe, Pön'; EÕS 1925: 1566 trahv, trahvi; ÕS 1980: 723 trahv; Tuksam 1939: 941 Strafe 'karistus, nuhtlus, (raha)trahv'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 straffe 'Strafe, Züchtung'; MND HW III straff(e), strāfe 'Strafe, Bestrafung'
• Käsitlused: < sks Straf EEW 1982: 3260; < kasks straffe Raun 1982: 181; < asks straffe 'noomitus, karistus, ihunuhtlus' ~ sks Strafe 'karistus, (raha)trahv' EES 2012: 543; < sks Strafe 'karistus' EKS 2019
• Muud keeled: rts straff [1504] 'karistus; nuhtlus; trahv' RES 2004: 1026; lt strãpe 'Strafe' < kasks straffe Sehwers 1918: 160; lt strāpe 'Strafe' < kasks straff(e) Jordan 1995: 96
• Sugulaskeeled: lvS strāp 'Strafe' SLW 2009: 179; lv strōi`p 'strafe' < sks strafe Kettunen 1938: 383; lv strǭip 'karistus / sods' LELS 2012: 305; vdj štraffi 'trahv / штраф' VKS: 1239
• Vt trahvima