[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

trampima, trambin 'jalgadega lööma, tampima' < asks trampen 'id.' [Laensõnale eelnesid omakeelsed väljendid.]

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: Hupel 1780: 481 tammuma H.; pesma jalguga d. 'strampfen, strampeln (von Pferd)'; Hupel 1818: 251 trampima r. 'hart treten, trampeln'
• Murded: `trampima R Hi Lä Hää Ha JMd Tür Kad VJg Trm Ksi Lai Plt; `traḿpma Kod T V; `krampima PJg Puh; `rampima Khk Vll Muh Vän Tor KJn Kõp; `raḿpma (-me) M EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1319 trampima, -bin; trampma (d) 'trampeln, hart auftreten'; Wiedemann 1893: 1194 trammima, -in; trampima, -bin; trampma (d) 'trampeln, hart auftreten'; tramp : trambi (D) 'tamp'; EÕS 1937: 1566 trampima; ÕS 1980: 723 trampima; Tuksam 1939: 942 strampeln 'trampima; rabelema, siputama'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben drampen 'trampeln'; trampen 'mit den Füssen heftig auftreten'; MND HW I drampen 'trampeln'; strampen 'mit den Füßen hart auftreten, aufstampfen'
• Käsitlused: < kasks trampen, vrd sks trampeln EEW 1982: 3263; < kasks trampen Raun 1982: 181; < asks trampen 'jalgadega trampima' EES 2012: 544
• Muud keeled: rts trampa [1512] 'trampima; tallama, sõtkuma' RES 2004: 1134
• Sugulaskeeled: sm rampata [1738 trampata] 'astua, polkea; kulkea edestakaisin / treten, stampfen; hin und her gehen' < nrts trampa 'polkea, tallata' [osin voi olla deskr. ainestakin] SSA 3: 45; lv strem̄p̆pə̑, ström̄p̆pə̑ 'strampeln, trampeln' < sks Kettunen 1938: 382; lv trem̄p̆pə̑ 'stampfen, trampeln' Kettunen 1938: 431; lv strempõ 'trampida, tampida / mīdīt'; lv trämpõ 'trampida / dauzīt (kājas), rībināt' LELS 2012: 304, 331; vdj tramppia '(jalaga) trampida / топать (ногами)' VKS: 1302; is tramppia < ee trampida EES 2012: 544; Nirvi 1971: 596