[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

pilt, pildi 'pilt, maal; ettekujutus; foto' < kasks bilt 'id.'

• Esmamaining: Stahl 1637
• Vana kirjakeel: Stahl 1637: 42 Pild : pildi∫t 'Bild'; Stahl LS I 1641: 49 ep kahs ∫e kulda∫e Bildi 'noch das gülden Bilde'; Gutslaff 1648: 208 Palck /e 'Bilde'; Göseken 1660: 87, 140 pild, -i 'Bild'; pild 'Bild statua'; Helle 1732: 121 kuio 'das Bild'; Hupel 1818: 181 pild, -i r. d. 'Bild, Kupferstich, Gemälde'; Lunin 1853: 140 pild, -i r. d. 'картина'
• Murded: pilt : `pildi 'kujutis (kellesti või millestki)' Kuu Lüg IisR Vai; pil´t : pildi (-l´-) Sa Muh Rei L sporKPõ I Plt KJn eL EMS VII: 481
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 903 pil´t : pil´di 'Bild'; ÕS 1980: 514 pilt
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 belde (belt), bilde (bilt) 'Bild; Vorbild, Muster'; MND HW I bē̆lde, bilde, bē̆lt, bilt 'Bild (Malerei und Plastik), Figur; Abbild, Sinnbild, Vorbild, Beispiel, Muster'
• Käsitlused: < kasks bilt Ariste 1963: 101; Raun 1982: 122; < kasks bilde, bilt Liin 1964: 53; < sks Bild ~ kasks bilt EEW 1982: 2056-2057; < asks bilde, bilt 'pilt; mudel, eeskuju; muster' ~ sks Bild 'pilt; ettekujutus' EES 2012: 370; < asks bilt 'pilt' EKS 2019
• Läti keel: lt bil̃de [1638 Bilde] 'Bild' < kasks bilde Sehwers 1918: 83, 143; bilde 'Bild' < kasks bilde (neben bēlde/bĕlde) Jordan 1995: 55
• Sugulaskeeled: lv bīlda 'bild' < kasks bilde Kettunen 1938: 23; lv bīlda 'pilt / bilde' LELS 2012: 44