[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

porst, porsti 'ülemine osa, liivistiku osa seelikul; pihik' < asks borst 'rind; pealissärk'

• Murded: poŕst : porsti 'liistik; naistejakk' Jäm Ran Ote Lut(-ś-) EMS VII: 700; porst Sa Saareste II: 754
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben borst 'Brust, Busen'; MND HW I borst, brust, bruste 'Brust von Menschen und Tieren, Busen; ein den Oberkörper bedeckendes Kleidungsstück, Oberhemd, Brustlatz, Mieder'
• Läti keel: lt buorste 'Schnürleib; der Obere Teil eines Weiberrocks, der mit Schnüren über der Brust zusammengehalten wird' < kasks borst 'ein den Oberkörper bedeckendes Kleidungsstück, Oberhemd, Brustlatz, Mieder' Sehwers 1953: 21; burste 'eine kleine Weste für Frauenzimmer' < kasks borst Jordan 1995: 58

vürst, vürsti 'omaaegne väikeriigi valitseja; kõrgaadli liige' < asks vörste, vürste 'id.', vrd rts förste 'id.'

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 421 nente Kuñingkade nĩk Förstide iure; Rossihnius 1632: 434 Melleta neile, et nemmat selle Fürstille ninck neile üllembetzelle allaheitlikut ninck sönnawötlikut ommat; Stahl 1637: 60 För∫t : För∫ti∫t 'Fürst'; Göseken 1660: 198 Worsti 'Fürst'; Worsti mah 'Fürstenthumb'; Vestring 1720-1730: 294 Wörst, -sti 'ein Fürst'; Helle 1732: 212 vürst 'der Fürst'; Piibel 1739 sa piddid mo rahwa Israeli ülle würstiks ollema; Hupel 1780: 317 würst, -i r. d. 'der Fürst'; Masing 1821: 138 Hakkasid siis wimaks kõigil pool keisrid, kunningad ja würstid selle eest kõwwaste hoolt kandma; Lunin 1853: 235 würst, -i r. d. 'князь'
• Murded: vürst (-r´-) '(osariigi) valitseja' Kuu VNg Jäm Khk Vll Muh Emm Mar Kse Tor Hää Ris Juu Koe VJg sporI Plt KJn M TLä San V; `vürsti Vai; vörst : vörsti Rei EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1539, 1560 wöŕst : wöŕsti (d) '= wüŕst'; wüŕst, -i 'Fürst'; ÕS 1980: 812 vürst; Tuksam 1939: 349 Fürst 'vürst'
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben vorst 'First'; MND HW I vorste (vürste) 'Fürst, Reichsfürst, Herzog, Kirchenfürst, Herscher'
• Käsitlused: < kasks vorste, vurste, vrd rts furste EEW 1982: 4005; < asks vurste, vorste 'vürst', rts furste 'vürst' EES 2012: 623; < asks vurste 'vürst' EKS 2019
• Läti keel: lt virsts 'Fürst' Sehwers 1953: 159; lt firsts 'vürst' ELS 2015: 1047
• Sugulaskeeled: sm försti, vorsti [1622] 'ruhtinas / Fürst' < mr förste [‹ asks vürste, vorste 'ensimmäinen'] SSA 1: 121