[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

paabu- 'kanaliste seltsi kuuluv lind (Pavo cristatus)' < kasks pâwe-lûne 'id.' [Liitsõnades paabulind, -kana, -kukk jt]

• Esmamaining: Gutslaff 1648
• Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 230 Pâwi 'Pfaw'; Göseken 1660: 92 Pawluun 'Pfau'; Göseken 1660: 372 pawluhni hend 'Pfawen-schwantz'; Hupel 1780: 443 Pfau 'wau d.'
• Murded: paabulind (-lend) Lüg Sa sporL VlPõ M Plv; `paabu`lindu Vai; paabukana 'vau' Khk; paabukukk Jäm Khk Hls; paalilind Har EKI MK; paabu '(kanatõug)' Krk EMS VII: 35
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 856 pābu-lind : -linnu 'Pfau; Papagei'; 858 pāwi-lind : linnu '= pābu-lind'; EÕS 1930: 670 paabu = paabis 'paabulind'; ÕS 1980: 482 paabulind 'zool (Pavo cristatus)'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 paw(e)-, pagelûn 'Pfau; Pfauenwedel'; Schiller-Lübben pau-, pawe-, pagelûn 'Pfau'; MND HW II: 2 pâwelûn (paweluen), pâwlûn(e), (paulune), pâgelûn, bâwelûn 'Fasanenvogel, Pfau'
• Käsitlused: < kasks bâwelûn, pâwelûn Liin 1964: 64; < sks Pfau + ee lind EEW 1982: 1859; < kasks pa(u)we Raun 1982: 112; < asks pawe, pau-, pawe-, pagelūn 'paabulind' EES 2012: 341; < asks pawe 'paabulind' EKS 2019
• Läti keel: lt pãvs [1638 Pawis] 'Pfau' < kasks pāwe Sehwers 1918: 92, 155; pāvs, pāve 'Pfau' < kasks pawe ME: III: 191
• Sugulaskeeled: lvS pā, paop 'Pfau' SLW 2009: 141; lv pǭp̀-kanà 'pfau' < kasks pawe Kettunen 1938: 307; lv pǭpkanā 'paabulind / pāvs' LELS 2012: 250; vdj pavl´ina 'paabulind / павлина' VKS: 890

papagoi, papagoi 'troopikalind (Psittaciformes)' < asks papagoie 'id.'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: Göseken 1660: 319 Papakoij 'Papagoy psitaccus'; Kreutzwald 1849: 10 perdikud ja pappakoid, mis mahhapekstud pu oksade läbbi surma leidnud; Jakobson 1867: 47 kirjud pappakoid, weiksed koolipriid, kensakad ahwid ja muud loomad; Jakobson 1868: 100 rohelised tuikesed, mustad luiged ja pappakoid
• Murded: papagoi Lüg Vai Jäm Khk Vll Hää KJn M TLä; papakoi V(papakohv, -i Vas); paabagoi Mar JMd Koe Iis Kod Plt; papugoi Kuu; paabugoi Muh Phl Mar Mär Kse Tõs Aud Hää Juu Trm KJn; pabogoi (pabu-) Ris Juu JMd; paabukana Muh; paabulind Tõs EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 855, 857 pābogoi; pābakoi (pāpagoi) 'Papagei'; pāpagoi '= pābogoi'; ÕS 1980: 492: papagoi; Deutschbaltisch 2019 Papagoi 'Papagei (nd. papagoje)'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 papa-, papegoie 'Papagei; der Vogel als Ziel der Schützen'; papagoien-bôm 'Vogelstange'; Schiller-Lübben pape-, papagoie 'Papagei'; MND HW II: 2 papegôie (-goge, -goyge), papegoye, papagôie, papagoy, papigôie, pavegôie, papegeye 'tropischer Vogel, Papagei; Holzfigur als Ziel beim Vogelschießen'
• Käsitlused: < kasks papagoie (papegoie) Liin 1964: 64; EEW 1982: 1930; < kasks papagoie Raun 1982: 116; Raag 1987: 323
• Läti keel: lt papagailis, papugailis 'der Papagei' ME: III: 80, 84; lt papagajs (neben papagailis) 'Papagei' < kasks papegôie Jordan 1995: 80
• Sugulaskeeled: sm papukaija [1644 papu-caja] 'Papagei' < rts papegoja 'papukaija' SSA 2: 312; SKES: 489; lv papāgoj 'papagoi / papagailis' LELS 2012: 227