|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
pakpoord, pakpoordi '(laeva) vasakpoolne parras, paaparras' < asks bakbōrt 'id.'
- Murded: `pakport 'laeva vasakpoolne (või ka parempoolne) parras' Khk Hää; `pakpord Käi; pak`puordi VNg EMS VII: 133
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 855 pā : pāu 'Seite des Schiffes'; EÕS 1930: 687 pakpoord 'paaparras, paapoord'; Haljaspõld 1933: 908 pakpoord 'paaparras, backboard'; ÕS 1980: 487 pakpoord 'mer laeva vasakpoolne parras'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 backbord 'links vom Schiffe; überh. links'; MND HW I bakbōrt 'die linke, urspr. dem Steuernder in Rücken liegende Seite'; Grimm bakbord 'bei niederdeutschen schiffern die linke hintere seite des schiffes'
- Käsitlused: < kasks bakbōrt 'Backbord' [vrd asks, hol backboord] GMust 1948: 26, 85
- Läti keel: lt † bakbuõrds 'die linke Seite des Schiffes' < asks bakbōrd, backbōrd 'die linke, urspr. dem Steuernder im Rücken liegende Seite' Sehwers 1953: 7
- Sugulaskeeled: sm paapuri [1863] 'aluksen vasen puoli perästä katsottuna / Backbord' < rts babord SSA 2: 281; lv bakbord 'pakpoord / bakborts' LELS 2012: 42
