[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

pookima, poogin 'köitma' < asks book 'raamat'

• Esmamaining: Helle 1732
• Vana kirjakeel: Helle 1732: 161 pokima 'ein Buch einbinden'; Hupel 1780: 246 pokima r. 'ein Buch einbinden'; Hupel 1818: 188 pokima r. 'einbinden Bücher'; Lunin 1853: 146 pokima r. 'переплетать книги'
• Murded: `pookima (-uo-) 'raamatuid köitma' sporR Sa sporL Mär Ris Juu JMd Koe VJg Plt KJn; `pu̬u̬k´ma Trv Rõn Har EMS VII: 654
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 937 pōkima, -gin; pōkma (d) 'einbinden (Bücher), broschieren'; rāmatu-pōkija 'Buchbinder'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 bôk (bûk) 'Buch'; Schiller-Lübben bôk, buk 'Buch'; MND HW I bôk, buk 'Buch'
• Käsitlused: < asks bōk 'raamat' EES 2012: 379
• Muud keeled: lt buõka 'Buch (Papier)' < asks bōk Sehwers 1918: 145; Sehwers 1953: 21
• Vt pook|pender

pookima, poogin 'taimi vääristama' < kasks poten 'id.'

• Esmamaining: VT 1686
• Vana kirjakeel: VT 1686 pookma 'pookima'; Vestring 1720-1730: 186 Pokima 'Pohten, propfen'; Helle 1732: 161 pokima 'pohtren, pathen, propfen'; Piibel 1739 olled ärraleikatud, ja wasto lodud wisi hea öllipu sisse pokitud; Hupel 1766: 123 se pu on ükskord istutud ning pokitud; siis on neil jo nored puud körwa kaswatud ning walmis pokitud; Hupel 1780: 245, 246 pogima d. 'propfen'; pokima r. 'pfropfen, pothen'; pookma d. 'pfropfen'; Marpurg 1805: 13 moisa puije sissen parremba pu osse omma pogitu ehk proppitu ehk okuleritu ehk propuleritu; Hupel 1818: 189 pookma od. poogma d. 'pfropfen'; Lunin 1853: 146 pookma od. poogma d. 'затыкать пробкою, закупоривать'
• Murded: `pookima (-uo-) 'viljapuid pungama' R Sa Muh Rei sporL(`pookma Khk Tor); `puokima sporKPõ Iis Lai; `pu̬u̬kma (-me) KJn M TLä Rõn San Krl Har EKI MK; EMS VII: 654
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 937 pōkima, -gin; pōkma (d) 'impfen, propfen (copuliren, oculiren)'; Salem 1890: 287 pookima : poogin 'прививать (деревя, оспы)'; EÕS 1930: 804 pookima (puid) 'propfen'; ÕS 1980: 527 pookima 'ka aiand'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888: 282; Schiller-Lübben poten (potten, paten) 'Pflänzlinge setzen, pflanzen'; MND HW II: 2 pōten, pāten, potten 'Pflanzen (in die Erde) setzen, pflanzen, Stecklinge setzen; eine Pflanze veredeln, propfen'; Hupel 1795: 178 pothen 'propfen'
• Käsitlused: < kasks poten, potten 'pookima' Liin 1964: 63; < vrd kasks poten [Kettuneni järgi] Raun 1982: 126; < asks poten, paten 'istutama' EES 2012: 379
• Sugulaskeeled: lv pùo̯t̆tə̑ 'propfen' < kasks poten Kettunen 1938: 318; lv proppõ, pūotõ 'pookida; potēt (kokus)' LELS 2012: 254, 259
• Vrd pootima

pookima, poogin 'peksma, nahutama' < asks bōken 'id.'

• Murded: `pookima (-uo-) 'peksma; vintsutama' Kuu VNg Kaa Vll Ris VJg Pal EMS VII: 654
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben boken 'klopfen, schlagen; (Flachs) durch Klopfen weich machen'; MND HW I bōken, bȫken 'schlagen, klopfen; Wäsche büken'
• Käsitlused: < asks boken 'kloppima, taguma, lööma' EES 2012: 379; EKS 2019
• Muud keeled: lt buõkât, buõķêt 'die nachgebliebenen Ähren, Hacheln überdreschen; prügeln' < asks bōken 'schlagen, klopfen, pochen' Sehwers 1953: 21