[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

pookima, poogin 'köitma' < asks book 'raamat'

• Esmamaining: Helle 1732
• Vana kirjakeel: Helle 1732: 161 pokima 'ein Buch einbinden'; Hupel 1780: 246 pokima r. 'ein Buch einbinden'; Hupel 1818: 188 pokima r. 'einbinden Bücher'; Lunin 1853: 146 pokima r. 'переплетать книги'
• Murded: `pookima (-uo-) 'raamatuid köitma' sporR Sa sporL Mär Ris Juu JMd Koe VJg Plt KJn; `pu̬u̬k´ma Trv Rõn Har EMS VII: 654
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 937 pōkima, -gin; pōkma (d) 'einbinden (Bücher), broschieren'; rāmatu-pōkija 'Buchbinder'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 bôk (bûk) 'Buch'; Schiller-Lübben bôk, buk 'Buch'; MND HW I bôk, buk 'Buch'
• Käsitlused: < asks bōk 'raamat' EES 2012: 379
• Läti keel: lt buõka 'Buch (Papier)' < asks bōk Sehwers 1918: 145; Sehwers 1953: 21
• Vt pook|pender

pookima, poogin 'peksma, nahutama' < asks bōken 'id.'

• Murded: `pookima (-uo-) 'peksma; vintsutama' Kuu VNg Kaa Vll Ris VJg Pal EMS VII: 654
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben boken 'klopfen, schlagen; (Flachs) durch Klopfen weich machen'; MND HW I bōken, bȫken 'schlagen, klopfen; Wäsche büken'
• Käsitlused: < asks boken 'kloppima, taguma, lööma' EES 2012: 379; EKS 2019
• Läti keel: lt buõkât, buõķêt 'die nachgebliebenen Ähren, Hacheln überdreschen; prügeln' < asks bōken 'schlagen, klopfen, pochen' Sehwers 1953: 21