[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

aalant, aalandi 'vaak (rohttaim) (Inula helenium)' < kasks ālant, âlantwort 'id.' [Liitsõnas aalandijuur on järelosis tõlkeline.]

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 103 Alandi Juur 'Aland'; Alandi Rocht 'Aland'; Helle 1732: 297 Alandi jured 'Alant-Wurzel'; Hupel 1766: 21 need Alandi juured; Hupel 1780: 141 alandi juur r. 'Alantwurzel'
Murded: aalant, aalandijuur Jäm EMS I: 49; aalant, aalandijuur Jäm Khk Vll Rei Kul Koe Trm EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 67 ālandi-, ālanti-jūŕ 'Alantwurzel'; Wiedemann 1893: 60 ālandi-, ālanti-, ārlanti-jūŕ 'Alantwurzel'; Wallner 1929: 5 aalandi juur 'vaagi juur (Radix helenii)'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 alant 'Name einer würzhaften Pflanze'; Schiller-Lübben âlantwort 'Alantwurzel'; MND HW I ālant 'Alantwurz, Glockenwurz'
Saksa allikadA: Kluge Alant 'Helenenkraut (früher Heilkraut und Gewürz, bes. die Wurzel)'
Käsitlused: < kasks ālant (-d) Liin 1964: 58; < sks Alantwurzel [Teilübersetzung] EEW 1982: 3
Läti keel: lt ālants 'Alant (Pflanze)' < kasks ālant Sehwers 1953: 6; ālanda, ālande < kasks ālant 'Alant' Jordan 1995: 53
Sugulaskeeled: sm oolanninjuuri [1644 Olandin juuri] 'isohirvenjuuri / Alant' < rts, vrd rts ålandsrot, mr aland, kasks alant SSA 2: 269

rein|vars, -varre 'taim (Tanacetum vulgare L.)' < asks reynvār, -vārn 'id.'

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 336 Reinwarret 'reinfarren'; Helle 1732: 296 reinwarred 'Reinfahrt'; Hupel 1780: 255 reinwars : -warre r. d. 'Reinfahrt Kr.'; reinwarred r. Pl. 'Reinfahrt Kr.'; Luce 1812: 178 Reinwarre öitsed, Punnase többi rohhi, Paiso lähhed
Murded: reinvars : -`varre 'soolikarohi' R; reinvaŕss : -varre eP(krein Juu) EMS VIII: 297
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1047, 98 rein-warred, rein-warid 'Rainfarn (Tanacetum vulgare L.)'; einwart : einwarti 'Rainfarn (Tanacetum)'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 reine-vān(e) (-var, -varne) 'Rainfarn, tanacetum'; MND HW II: 2 reynevān, -vāne, reynevār, reynvār, -vāre, -vārn 'Rainfarn, Wurmkraut'
Käsitlused: < asks Rainfarn 'Rainfarn' Liin 1964: 62; < sks Rainfarn ~ kasks reine-varne [eine volksetymologische Umgestaltung (rein 'Rain' + vars 'Stengel, Stiel')] EEW 1982: 2451