[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

rest, resti '(prae)rest; raudvarbadest võre' < ? kasks roste 'id.' [Rööpvariandid röst ja rest kajastavad baltisaksa vahelduvat hääldust.]

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 301-302 monikat Risti Inimeßet üche Palawa Roste pæle panni; Stahl 1637: 101 Ro∫t : ro∫ti∫t 'Rö∫t'; Virginius 1687-1690 sino Rog-Ohwer on Rosti pääl küpsetut; Hupel 1780: 258 röst, -i d. 'der Röst, Rost'; Hupel 1818: 205, 208 rest, -i r. 'Rost, Bratrost'; röst, -i r. d. 'Rost, Bratrost'; Lunin 1853: 158 rest, -i r. d. 'рѣшетка для кухни; сковорода'; röst, -i r. d. 'рѣшeтка для кухни'
• Murded: rest : `resti 'traadist võre' Kuu VNg Lüg; reśt : resti Jäm Khk Mär Han Khn Juu JMd Kad Iis Kod SJn Ran Kan Har Rõu; preśt : presti Krk EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1049, 1081 reśt : reśti; reste, pl. rested '= röśt'; röśt : röśti 'Rost, Bratrost'; Wiedemann 1893: 951, 1081 reśt : reśti; reste, pl. rested '= röśt'; röśt : röśti (reht, rest) 'Rost, Bratrost'; EÕS 1930: 1087 rest 'nt malm- või raudvarbadest alus põletusmaterjali tervis'; ÕS 1980: 587 rest 'varbadest võre; aukudega plekk'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888: 307 roste; rôste 'Rost; eisernes Gitterwerk'; rôst 'Braten'; MND HW II: 2 roste (roeste), roste, rö̂ste, röste, ruste 'eisernes Gitter über einer Feuerstelle, Bratrost; Platz an dem geröstet wird; Gitterwerk das einen Durchlaß versperrt'
• Käsitlused: < kasks roste [rest = röst] EEW 1982: 2461; EES 2012: 425, 448; < asks Röst Raun 1982: 141; < asks roste 'rest' EKS 2019
• Muud keeled: lt reste [1638] 'Rost (Bratrost), Gitter' < kasks roste Sehwers 1918: 29, 93, 156; lt reste 'Rost, Bratrost; Rost, der dem Häuserbau zu Grunde gelegt wird; Gitter' < kasks rôste, roste 'Rost, eisernes Gitterwerk' Jordan 1995: 85
• Sugulaskeeled: sm rosti [1734] 'tulisijan rautainen arina, rakoarina / Ofenrost' < nrts rost 'arina, polttouuni, halstari, paahdin' [‹ sks Rost] SSA 3: 94; lv res̄t 'Gitter' < sks Röste Kettunen 1938: 333; lv rest, riestā, pl. restūd 'raudvarb, trell / dzelzs stienis, reste'; lv rest 'rest, varbvõre / restes, režģis' LELS 2012: 266-267
• Vrd röst